第二部 第四章 神秘莊園的地點
關燈
小
中
大
不多：我不知道城堡的名字，也不知道怎麼樣回去；把您從這兒帶到那兒的道路，我也不全部認識。
” 我們懷着多麼激動的心情，多麼十足的好奇心，多麼深厚的友情緊靠在他的身邊！莫納貪婪地向他提問題……我們兩個人仿佛覺得，隻要我們強烈堅持要我們的新朋友講，即使他自己聲稱不了解的事情我們也能叫他說出來。
“您自己看吧！您自己看吧！”年輕人有點厭煩和為難地說，“我在您的圖上加了一些您所沒有的标記……我能幹的就是這些。
” 然後，他看到我們充滿欽佩之心和熱情，卻很憂郁和驕傲地說： “喔！我想最好還是告訴你們：我和其他的孩子不一樣。
三個月以前，我曾想朝自己頭上開一槍。
就為這個緣故，你們看見我頭上老纏着繃帶，活像個一八七〇年的塞納河衛軍……” “今天下午，你一打架，傷口又裂開了。
”莫納友好地說。
但那人并沒有在意，而是繼續用有點誇張的口吻說： “我想死，但沒有死成。
我繼續活着隻是為了像孩子一樣，像吉普賽人那樣尋歡作樂。
我抛棄了一切，我再也沒有父親和姐妹，再也沒有家庭和愛情……什麼也沒有了，隻有尋歡作樂的朋友。
” “這些朋友已經背叛了您。
”我說。
“是的。
”他急切地回答，“這要怪那個叫德盧什的。
他猜到我要和你們結成一夥了，就煽動那幫人不要再跟我走。
那幫人本來緊緊掌握在我手裡的。
你們親眼看到了昨天夜裡進攻戰是怎麼組織的。
幹得多漂亮啊！我從孩提時候起，還是第一次指揮得那麼成功……” 他沉思了一會兒，然後追加一句，以使我們不要誤解他的意圖： “今天下午我所以轉向你們，那是因為—我今天上午才發現—和你們在一起比和所有其餘的人在一起更有勁。
德盧什尤其使我反感。
十七歲的人裝大人，虧他想得出來！沒有什麼東西比這更使我反感了……你們想我們可以捉弄他嗎？” “肯定能，”莫納說，“可您能和我們在一起待很久嗎？” “我不曉得。
我很希望如此。
我十分孤獨，我隻有加納什……” 他的狂熱、他的诙諧頓時化為烏有。
好一陣子他又陷入絕望之中，估計這和他某一天産生自殺念頭時的情緒是一樣的。
他突然說：“做我的朋友吧！你們瞧，我已經知道了您的秘密，我為了保守這個秘密而冒犯了衆人。
我可以把你們重新引上你們迷失了的道路上去……” 他幾乎是莊嚴地補充說： “即使到了我離開地獄隻有兩步路的那一天—我有一天曾經如此—請仍舊做我的朋友……請你們起誓，當我這樣叫你們的時候（他馬上發出了一種奇特的叫聲：“胡—虎！”……），你們一定要搭理我……您，莫納，請您先起誓！” 我們就起誓了。
我們實際上是孩子，一切比普通情況更為莊重、更為嚴肅的事對我們都有吸引力。
“作為報答，”他說，“我現在把我能告訴你們的都告訴你們：城堡女孩子一般在巴黎過複活節和聖靈降臨節注21。
她在那度過整個六月份，有時候冬天也住上一個時期。
我把她在巴黎的房子告訴您。
” 這時，黑夜之中，一個陌生的聲音在大門口叫了好幾遍。
我們猜到是加納什。
他大概不敢或者不知道怎樣穿過院子進來。
他聲音很急，帶着焦急的感情，有時叫聲很高，有時很低： “胡—虎！胡—虎！” 年輕的吉普賽人怔了一下，整好衣衫準備走了，莫納對他叫道： “說！快說啊！” 年輕人很快地告訴了我們巴黎的一個地址，我們輕輕地重複。
然後，他奔向陰暗之中去會他在栅欄處的同伴，把我們置于難以言喻的心神不甯之中。
注21複活節是每年春分滿月後第一個星期日，聖靈降臨節是複活節後的第五十天。
” 我們懷着多麼激動的心情，多麼十足的好奇心，多麼深厚的友情緊靠在他的身邊！莫納貪婪地向他提問題……我們兩個人仿佛覺得，隻要我們強烈堅持要我們的新朋友講，即使他自己聲稱不了解的事情我們也能叫他說出來。
“您自己看吧！您自己看吧！”年輕人有點厭煩和為難地說，“我在您的圖上加了一些您所沒有的标記……我能幹的就是這些。
” 然後，他看到我們充滿欽佩之心和熱情，卻很憂郁和驕傲地說： “喔！我想最好還是告訴你們：我和其他的孩子不一樣。
三個月以前，我曾想朝自己頭上開一槍。
就為這個緣故，你們看見我頭上老纏着繃帶，活像個一八七〇年的塞納河衛軍……” “今天下午，你一打架，傷口又裂開了。
”莫納友好地說。
但那人并沒有在意，而是繼續用有點誇張的口吻說： “我想死，但沒有死成。
我繼續活着隻是為了像孩子一樣，像吉普賽人那樣尋歡作樂。
我抛棄了一切，我再也沒有父親和姐妹，再也沒有家庭和愛情……什麼也沒有了，隻有尋歡作樂的朋友。
” “這些朋友已經背叛了您。
”我說。
“是的。
”他急切地回答，“這要怪那個叫德盧什的。
他猜到我要和你們結成一夥了，就煽動那幫人不要再跟我走。
那幫人本來緊緊掌握在我手裡的。
你們親眼看到了昨天夜裡進攻戰是怎麼組織的。
幹得多漂亮啊！我從孩提時候起，還是第一次指揮得那麼成功……” 他沉思了一會兒，然後追加一句，以使我們不要誤解他的意圖： “今天下午我所以轉向你們，那是因為—我今天上午才發現—和你們在一起比和所有其餘的人在一起更有勁。
德盧什尤其使我反感。
十七歲的人裝大人，虧他想得出來！沒有什麼東西比這更使我反感了……你們想我們可以捉弄他嗎？” “肯定能，”莫納說，“可您能和我們在一起待很久嗎？” “我不曉得。
我很希望如此。
我十分孤獨，我隻有加納什……” 他的狂熱、他的诙諧頓時化為烏有。
好一陣子他又陷入絕望之中，估計這和他某一天産生自殺念頭時的情緒是一樣的。
他突然說：“做我的朋友吧！你們瞧，我已經知道了您的秘密，我為了保守這個秘密而冒犯了衆人。
我可以把你們重新引上你們迷失了的道路上去……” 他幾乎是莊嚴地補充說： “即使到了我離開地獄隻有兩步路的那一天—我有一天曾經如此—請仍舊做我的朋友……請你們起誓，當我這樣叫你們的時候（他馬上發出了一種奇特的叫聲：“胡—虎！”……），你們一定要搭理我……您，莫納，請您先起誓！” 我們就起誓了。
我們實際上是孩子，一切比普通情況更為莊重、更為嚴肅的事對我們都有吸引力。
“作為報答，”他說，“我現在把我能告訴你們的都告訴你們：城堡女孩子一般在巴黎過複活節和聖靈降臨節
她在那度過整個六月份，有時候冬天也住上一個時期。
我把她在巴黎的房子告訴您。
” 這時，黑夜之中，一個陌生的聲音在大門口叫了好幾遍。
我們猜到是加納什。
他大概不敢或者不知道怎樣穿過院子進來。
他聲音很急，帶着焦急的感情，有時叫聲很高，有時很低： “胡—虎！胡—虎！” 年輕的吉普賽人怔了一下，整好衣衫準備走了，莫納對他叫道： “說！快說啊！” 年輕人很快地告訴了我們巴黎的一個地址，我們輕輕地重複。
然後，他奔向陰暗之中去會他在栅欄處的同伴，把我們置于難以言喻的心神不甯之中。