第一部 第九章 小憩
關燈
小
中
大
“确切地說老南賽離這兒有多遠？”莫納十分着急地繼續問。
“走大路我說不上來，抄近路大約三古裡注7半。
” 她接着又講起她有個女兒也在那個村，每個月的第一個星期天來看望她，她的老闆們…… 但是莫納已經完全驚呆了，他打斷了她的話茬： “老南賽是離這兒最近的集鎮？” “不，最近的是萊朗特，離這兒五公裡。
不過那兒既沒有商店也沒有面包師，隻有每年聖馬丁節注8有一次小小的集市。
” 莫納從來沒有聽人說起過萊朗特。
他看到自己迷路迷到了這種程度，都樂了。
農婦在水槽裡洗碗，把臉蛋轉了過來：這回該她驚奇了。
她直盯着他，慢吞吞地說： “難道你不是本地人？……” 這時，一個老農出現在門口，手裡抱着一捆木柴。
他把木柴扔在方磚地上。
女人于是向他解釋這個年輕人要什麼，說話時嗓門提得很高，好像他是個聾子。
“這很容易。
”他回答說，“先生，您靠近點嘛！您這樣是烤不着火的。
” 一會兒以後，這兩個人都在壁爐的柴架邊坐了下來。
老頭兒劈着柴爿，把它扔在火裡；莫納吃着人家給他的面包和一碗牛奶。
我們這位旅客，經曆了種種憂愁之後，能在這所簡陋的茅屋裡小憩，當然十分快慰，心想他那離奇的曆險業已結束，盤算着以後和同學們再來看望這對好人。
他哪裡知道現在僅僅是短暫的休整，一會兒以後他還得繼續趕路呢？ 過了不久，他就提出要人家把他引上路去莫特鎮。
但是說着說着，他洩露了真情，說他原來趕着馬車，和同伴們失散了，現在完全迷了路。
于是老頭兒和老太太再三挽留，莫納終于同意在此地住一宵，到第二天大亮再上路。
他出去尋找牝馬，以便牽進馬廄。
“您小心小路上的窟窿。
”男人說。
莫納不敢承認他不是從“小路”上來的，他差一點要求男人陪他出去。
他在門檻邊就猶豫了一秒鐘，踟蹰不前，幾乎絆了一跤。
最後他還是走出房門，到黑暗的院子裡去了。
注6重錘鐘：一種用像秤砣一樣的重錘代替發條的鐘，把重錘往上推起就是上了發條。
注7一古裡約為四公裡。
注8聖馬丁節：十一月十一日。
“走大路我說不上來，抄近路大約三古裡
” 她接着又講起她有個女兒也在那個村，每個月的第一個星期天來看望她，她的老闆們…… 但是莫納已經完全驚呆了，他打斷了她的話茬： “老南賽是離這兒最近的集鎮？” “不，最近的是萊朗特，離這兒五公裡。
不過那兒既沒有商店也沒有面包師，隻有每年聖馬丁節
” 莫納從來沒有聽人說起過萊朗特。
他看到自己迷路迷到了這種程度，都樂了。
農婦在水槽裡洗碗，把臉蛋轉了過來：這回該她驚奇了。
她直盯着他，慢吞吞地說： “難道你不是本地人？……” 這時，一個老農出現在門口，手裡抱着一捆木柴。
他把木柴扔在方磚地上。
女人于是向他解釋這個年輕人要什麼，說話時嗓門提得很高，好像他是個聾子。
“這很容易。
”他回答說，“先生，您靠近點嘛！您這樣是烤不着火的。
” 一會兒以後，這兩個人都在壁爐的柴架邊坐了下來。
老頭兒劈着柴爿，把它扔在火裡；莫納吃着人家給他的面包和一碗牛奶。
我們這位旅客，經曆了種種憂愁之後，能在這所簡陋的茅屋裡小憩，當然十分快慰，心想他那離奇的曆險業已結束，盤算着以後和同學們再來看望這對好人。
他哪裡知道現在僅僅是短暫的休整，一會兒以後他還得繼續趕路呢？ 過了不久，他就提出要人家把他引上路去莫特鎮。
但是說着說着，他洩露了真情，說他原來趕着馬車，和同伴們失散了，現在完全迷了路。
于是老頭兒和老太太再三挽留，莫納終于同意在此地住一宵，到第二天大亮再上路。
他出去尋找牝馬，以便牽進馬廄。
“您小心小路上的窟窿。
”男人說。
莫納不敢承認他不是從“小路”上來的，他差一點要求男人陪他出去。
他在門檻邊就猶豫了一秒鐘，踟蹰不前，幾乎絆了一跤。
最後他還是走出房門，到黑暗的院子裡去了。