第一部 第十章 牧羊場
關燈
小
中
大
為了認路，他又爬上坡地。剛才他就是從這上面跳下來的。
像來的時候一樣，他穿過柳樹籬笆，慢慢地、艱難地在草叢之中摸索向前，走到草地的深處，去尋覓他留在那兒的馬車。馬車已經不在了……他一動也不動，腦神經突突地跳。他盡力傾聽黑暗之中傳來的聲音，每一秒鐘都似乎聽到附近有馬鈴響。但是什麼也沒有……他圍着草地走了一圈；栅欄門一半開着，一半倒着，仿佛有車輪在上面碾過。牝馬一定是打這兒獨自跑走了。
他踏上小路，走了幾步，腳被旅行毛毯絆住了。毛毯一定是從牝馬背上滑到地上來的，他從而肯定牲口是從這個方向逃跑了，于是他拔腿就追。
他隻有一個念頭，那就是無論如何要追回馬車。這個強烈的希望，近似于一種恐懼攫取了他全部的心，他臉漲得通紅，奔啊奔……有幾次，他的腳絆在車轍上；漆黑之中他沒有看清拐彎的地方，一頭撞在栅欄上。他已經累得要命，無法自制，盡管慌忙收住腳步，還是栽倒在荊棘之中；他兩隻胳膊向前，為了保護面孔而劃破了雙手。有時候，他停下來，側耳細聽，再繼續趕路。他一度以為聽到了馬車的聲音；實際上這隻不過是一輛靈車在左邊方向老遠的公路上咯吱咯吱前進……
有一段時間，他那因撞上踏腳闆而受傷的膝蓋疼痛難忍，他隻得停下來，那腿像僵硬了一般。他方才想到要是牝馬沒有狂奔亂跑，他早就該攆上了。他心中思忖着：一輛馬車不可能随随便便就丢失，終歸有人會把它找到的。于是他慢吞吞地拖着步子往回走，疲憊不堪，怒火滿腔。
隔了好久，他似乎覺得回到了他離開的牧場，不久又瞥見了他所尋找的房屋的亮光。籬笆裡邊有一條小徑向裡延伸。
“老頭兒跟我講的小徑就是這條了。”奧古斯丁自言自語說。
于是他走到這條狹道上，心裡為自己不必再穿籬笆、跨坡地而慶幸。一會兒以後，小徑拐向了左邊，燈光好像滑向了右邊。到了一處岔路口以後，莫納一心隻想早點回到茅屋，不經思索地走上一條看上去直接通到那裡去的小道。但是，他朝這個方向還沒有走上十步，亮光忽然不見了，也許是被籬笆擋住了，也許是農民夫婦等得累了，關上了窗闆。奧古斯丁勇敢地跳進農田，朝剛才亮光的方向徑直走去。以後，他又穿過一垛圍牆，但卻走到了另一條小徑上……
這樣，莫納對自己走的路越來越糊塗，他和他所離别的人之間的聯系慢慢地斷絕了。
他洩氣了，差不多已經精疲力盡。在絕望之中，他決定不管三七二十一，沿着這條小路走到頭。這樣走了一百步，他到了一處灰色的大草地，那兒每隔一定的距離都可以看到一些黑影，大概是些刺柏樹，在地面的起伏處還有一幢黑暗的房屋。莫納走了過去，原來那兒是個放牲畜的大牧場，也許是個被廢棄了的牧羊場，那房屋的門咯吱一聲被打開了。當大風撥開濃霧時，月光透過闆壁的縫隙射進來，裡邊一股黴氣味。
莫納沒有多往前摸索，就躺在潮濕的稻草上，肘子貼地，腦袋枕在手上。他解下腰帶，雙膝貼着肚子，把身子蜷曲在外套裡。這時他想到他把牝馬身上的毛毯留在路上了，千分委屈、萬分懊惱，真想大哭一場。
所以他努力去想别的事情。盡管寒氣徹骨，他還是回憶起一個夢境來—确切地說，是他童年時代的一個幻覺，不過從來沒有跟人講過：一天早晨醒來時，他發現沒有躺在挂着自己衣褲的卧室裡，而是在一間長長的、綠色的房間裡，裡邊的帷幕像綠葉。在這個地方，光線柔和得簡直可以拿來放在嘴裡嘗嘗。靠近第一個窗口有一個年輕的姑娘正背着臉縫衣服，她好像在等他醒來……他沒有勇氣溜下床來，走進這處仙境去。他又睡着了……但是下一次，他起誓一定起來，可能就在明天早晨！……
像來的時候一樣，他穿過柳樹籬笆，慢慢地、艱難地在草叢之中摸索向前，走到草地的深處，去尋覓他留在那兒的馬車。馬車已經不在了……他一動也不動，腦神經突突地跳。他盡力傾聽黑暗之中傳來的聲音，每一秒鐘都似乎聽到附近有馬鈴響。但是什麼也沒有……他圍着草地走了一圈；栅欄門一半開着，一半倒着，仿佛有車輪在上面碾過。牝馬一定是打這兒獨自跑走了。
他踏上小路，走了幾步，腳被旅行毛毯絆住了。毛毯一定是從牝馬背上滑到地上來的，他從而肯定牲口是從這個方向逃跑了，于是他拔腿就追。
他隻有一個念頭，那就是無論如何要追回馬車。這個強烈的希望，近似于一種恐懼攫取了他全部的心，他臉漲得通紅，奔啊奔……有幾次，他的腳絆在車轍上；漆黑之中他沒有看清拐彎的地方，一頭撞在栅欄上。他已經累得要命，無法自制，盡管慌忙收住腳步，還是栽倒在荊棘之中；他兩隻胳膊向前，為了保護面孔而劃破了雙手。有時候，他停下來，側耳細聽，再繼續趕路。他一度以為聽到了馬車的聲音；實際上這隻不過是一輛靈車在左邊方向老遠的公路上咯吱咯吱前進……
有一段時間，他那因撞上踏腳闆而受傷的膝蓋疼痛難忍，他隻得停下來，那腿像僵硬了一般。他方才想到要是牝馬沒有狂奔亂跑，他早就該攆上了。他心中思忖着：一輛馬車不可能随随便便就丢失，終歸有人會把它找到的。于是他慢吞吞地拖着步子往回走，疲憊不堪，怒火滿腔。
隔了好久，他似乎覺得回到了他離開的牧場，不久又瞥見了他所尋找的房屋的亮光。籬笆裡邊有一條小徑向裡延伸。
“老頭兒跟我講的小徑就是這條了。”奧古斯丁自言自語說。
于是他走到這條狹道上，心裡為自己不必再穿籬笆、跨坡地而慶幸。一會兒以後，小徑拐向了左邊，燈光好像滑向了右邊。到了一處岔路口以後，莫納一心隻想早點回到茅屋，不經思索地走上一條看上去直接通到那裡去的小道。但是，他朝這個方向還沒有走上十步，亮光忽然不見了，也許是被籬笆擋住了，也許是農民夫婦等得累了，關上了窗闆。奧古斯丁勇敢地跳進農田，朝剛才亮光的方向徑直走去。以後，他又穿過一垛圍牆，但卻走到了另一條小徑上……
這樣，莫納對自己走的路越來越糊塗，他和他所離别的人之間的聯系慢慢地斷絕了。
他洩氣了，差不多已經精疲力盡。在絕望之中，他決定不管三七二十一，沿着這條小路走到頭。這樣走了一百步，他到了一處灰色的大草地，那兒每隔一定的距離都可以看到一些黑影，大概是些刺柏樹，在地面的起伏處還有一幢黑暗的房屋。莫納走了過去，原來那兒是個放牲畜的大牧場，也許是個被廢棄了的牧羊場，那房屋的門咯吱一聲被打開了。當大風撥開濃霧時，月光透過闆壁的縫隙射進來，裡邊一股黴氣味。
莫納沒有多往前摸索，就躺在潮濕的稻草上，肘子貼地，腦袋枕在手上。他解下腰帶，雙膝貼着肚子，把身子蜷曲在外套裡。這時他想到他把牝馬身上的毛毯留在路上了，千分委屈、萬分懊惱，真想大哭一場。
所以他努力去想别的事情。盡管寒氣徹骨，他還是回憶起一個夢境來—确切地說，是他童年時代的一個幻覺，不過從來沒有跟人講過：一天早晨醒來時，他發現沒有躺在挂着自己衣褲的卧室裡，而是在一間長長的、綠色的房間裡，裡邊的帷幕像綠葉。在這個地方，光線柔和得簡直可以拿來放在嘴裡嘗嘗。靠近第一個窗口有一個年輕的姑娘正背着臉縫衣服，她好像在等他醒來……他沒有勇氣溜下床來，走進這處仙境去。他又睡着了……但是下一次，他起誓一定起來，可能就在明天早晨！……