第一部 第三章 “我到藤制品商店去”
關燈
小
中
大
騰騰的鋪子裡端坐了下來。
有時候，陣陣朔風突然直吹進來。
高蘭和我坐在爐子邊，兩雙泥腳伸在白色的刨花之中；莫納的雙手插在口袋裡，身子靠着進門的門扇，默不作聲。
間或，街上一位本村的太太從肉鋪出來，打這兒經過，因風勢猛烈而低着腦袋；我們擡起頭來看看究竟是誰。
誰也沒有說話。
掌櫃鐵匠和他的夥計，一個拉着風箱，另一個管打鐵，巨大的身影投在牆上，輪廓極為分明……我回憶起來，這天晚上是我少年時代一個重要的夜晚。
我當時的心情是又喜又憂：憂的是我怕我的好夥伴會使我失去乘車到火車站去這一小小的樂趣；然而，我盡管不敢承認，心裡卻期望他策劃一個重大的行動，把一切都攪亂。
每隔一段時間，鐵匠鋪裡平穩的、有節奏的勞動暫停片刻，鐵匠讓錘子落在砧子上，發出重而脆的彈擊聲。
他把正在加工的鐵器移近自己的皮圍裙瞅瞅，接着他又擡起頭來，實際上是想喘口氣，跟我們說：“怎麼樣，年輕人，好不好？” 夥計也把右手懸在空中，拉着風箱的鍊子，左手的拳頭按住自己的腰部，笑眯眯地看着我們。
然後，震耳欲聾的捶打聲又開始了。
有一次休息時，人們透過彈簧門看見米莉緊裹着頭巾，拿着幾隻小包，在大風裡走過。
鐵匠問道： “是不是夏龐蒂埃先生快來了？” “明天，”我回答說，“和我外婆一起乘四點零二分的火車來。
我坐馬車去火車站接他們。
” “你大概乘弗羅芒坦的車？” 我馬上回答： “不，乘馬丁大爺的車去。
” “喔！那你們就回不來了。
” 說着，他和他的夥計兩個人相顧笑了起來。
夥計慢條斯理地講話，以便引起我們的注意： “要是用弗羅芒坦的牝馬，可以到維埃爾宗去接他們。
火車在那兒要停上一小時。
維埃爾宗離這裡十五公裡，等回到這兒的時候，馬丁的驢還沒有套上車呢！” 另一個說：“可不！那才是走道的牝馬！……” “我看弗羅芒坦會一口答應把牝馬借出來的。
” 談話到此結束了。
鐵匠鋪又變成了火星四濺和響聲不絕的地方，每個人都沉入自己的遐想之中。
該回去了。
我站起身來向莫納打了個招呼，他一開始沒有看見我，隻是沉着腦袋，身體靠在門上，似乎被剛才聽到的話深深地吸引住了。
他陷在沉思之中，仿佛透過幾十公裡的濃霧張望着這些平和的人在勞動。
我看到這種情況，蓦地想起魯濱遜·克羅梭注5的畫像。
在這幅畫裡，他還是英國少年，出發遠航之前，“經常到一家藤制品商店去”…… 從此以後，我經常想到這點。
注5魯濱遜·克羅梭是十八世紀英國著名作家笛福所著《魯濱遜漂流記》的主人公。
有時候，陣陣朔風突然直吹進來。
高蘭和我坐在爐子邊，兩雙泥腳伸在白色的刨花之中；莫納的雙手插在口袋裡，身子靠着進門的門扇，默不作聲。
間或，街上一位本村的太太從肉鋪出來，打這兒經過，因風勢猛烈而低着腦袋；我們擡起頭來看看究竟是誰。
誰也沒有說話。
掌櫃鐵匠和他的夥計，一個拉着風箱，另一個管打鐵，巨大的身影投在牆上，輪廓極為分明……我回憶起來，這天晚上是我少年時代一個重要的夜晚。
我當時的心情是又喜又憂：憂的是我怕我的好夥伴會使我失去乘車到火車站去這一小小的樂趣；然而，我盡管不敢承認，心裡卻期望他策劃一個重大的行動，把一切都攪亂。
每隔一段時間，鐵匠鋪裡平穩的、有節奏的勞動暫停片刻，鐵匠讓錘子落在砧子上，發出重而脆的彈擊聲。
他把正在加工的鐵器移近自己的皮圍裙瞅瞅，接着他又擡起頭來，實際上是想喘口氣，跟我們說：“怎麼樣，年輕人，好不好？” 夥計也把右手懸在空中，拉着風箱的鍊子，左手的拳頭按住自己的腰部，笑眯眯地看着我們。
然後，震耳欲聾的捶打聲又開始了。
有一次休息時，人們透過彈簧門看見米莉緊裹着頭巾，拿着幾隻小包，在大風裡走過。
鐵匠問道： “是不是夏龐蒂埃先生快來了？” “明天，”我回答說，“和我外婆一起乘四點零二分的火車來。
我坐馬車去火車站接他們。
” “你大概乘弗羅芒坦的車？” 我馬上回答： “不，乘馬丁大爺的車去。
” “喔！那你們就回不來了。
” 說着，他和他的夥計兩個人相顧笑了起來。
夥計慢條斯理地講話，以便引起我們的注意： “要是用弗羅芒坦的牝馬，可以到維埃爾宗去接他們。
火車在那兒要停上一小時。
維埃爾宗離這裡十五公裡，等回到這兒的時候，馬丁的驢還沒有套上車呢！” 另一個說：“可不！那才是走道的牝馬！……” “我看弗羅芒坦會一口答應把牝馬借出來的。
” 談話到此結束了。
鐵匠鋪又變成了火星四濺和響聲不絕的地方，每個人都沉入自己的遐想之中。
該回去了。
我站起身來向莫納打了個招呼，他一開始沒有看見我，隻是沉着腦袋，身體靠在門上，似乎被剛才聽到的話深深地吸引住了。
他陷在沉思之中，仿佛透過幾十公裡的濃霧張望着這些平和的人在勞動。
我看到這種情況，蓦地想起魯濱遜·克羅梭
在這幅畫裡，他還是英國少年，出發遠航之前，“經常到一家藤制品商店去”…… 從此以後，我經常想到這點。