第二十章 人熊大戰，人狼大戰
關燈
小
中
大
走了。
我們馬上向那些正在地上垂死掙紮的将近二十隻瘸狼沖去，用劍一通猛砍，正如我們期待的那樣，因為它們臨死前發出的嗥叫和嗚咽，它們的同類更能理解，把它們吓得落荒而逃，離開了我們。
從頭到尾，我們打死了共約六十隻狼，如果換了白天，我們會殺得更多。
打掃完戰場，我們就繼續前行，因為我們還有将近一裡格的路要走。
一路上，我們有幾次聽到猛獸在林子裡嗥叫嗚咽，有時似乎影影綽綽地看到了幾隻，但雪光耀眼，不敢确定。
大概一個多小時後，我們到了借宿的小鎮，在那裡，我們發現人們處于驚恐之中，人人手裡都拿着武器。
原來昨天晚上，有不少狼和幾頭熊闖進了村莊，把他們吓壞了，不得不晝夜巡守，尤其是在晚上，以保護他們的牲畜，尤其是人命。
第二天早上，我們的向導病得很重，他的兩處傷口發膿，四肢腫脹，再不能走動了，所以，我們隻得在當地找了個新向導，去往圖盧茲注69，發現那裡天氣溫和，土地富饒怡人，既沒有雪，也沒有狼，也沒有任何這一類東西。
當我們在圖盧茲跟當地人說起我們的故事時，他們告訴我們，這在山腳的大森林裡實乃尋常之事，尤其是在大雪覆蓋之時。
他們很好奇我們找到的是何等向導，竟敢在嚴寒時節帶我們走那條路。
他們告訴我們，我們沒有都被猛獸吃掉，真是令他們吃驚。
當我們告訴他們，我們如何列出陣勢，把馬圍在中間時，他們重重地責怪我們，說我們沒被吃掉完全是九死一生的僥幸，因為狼要吃馬，見了馬群便奮不顧身地撲了上去。
在别的時候它們也真的怕槍，但在極端饑餓的情況下，見到了馬，它們就會忘記危險，迫不及待地撲上前去。
倘若我們不是連續開槍，最後還燃起火線，吓住它們，我們早就被它們撕成碎片吃掉了。
其實，如果我們隻是騎在馬上，像騎手那樣向狼群開火，它們見到馬上有人，也就不會把馬視作嘴邊肉了。
最後他們還告訴我們，如果我們緊挨着站在一起，放開馬群，狼就會隻顧着去吃馬，而可能放過我們了，尤其我們有槍在手，人數還不少。
就我來說，這次遇險是我生平最驚心動魄的一次。
當時，看着三百多個魔鬼嚎叫着沖來，張着大嘴要吃我們，而且我們沒有地方可作掩護或退路，我以為一定要完蛋了。
說實話，此生我再也不想翻那些山過那些嶺了，與之相比，我甯可走一千裡格的海路，哪怕一星期遇上一次風暴也可以接受。
在法國的路上，沒有什麼特别的事值得記下來。
即使有，也是别的旅行者曾經記下過的，他們也記得比我好。
我從圖盧茲到了巴黎，一路馬不停蹄地到了加來，在經曆了整整一個嚴冬的旅行後，于1月14日在多佛爾平安着陸。
現在我來到了這次旅行的目的地。
在很短的時間裡，我新獲得的财産就安全地轉到了我手上，我随身攜帶的彙票都兌換成了現鈔。
我的主要導師兼私人顧問，也就是那位善良的老寡婦，對我彙給她的錢十分感激，不假思索、不辭勞苦地就接受了我的委托。
我對她也百分之百地放心，輕輕松松地就把所有的财産都托她保管。
說真的，對這個毫無瑕疵、廉潔高尚的善女子，我自始至終都非常滿意。
就在我想着把财産委托這個女人保管，自己啟程去裡斯本，再去巴西的時候，我又産生了另一個顧慮，那就是宗教問題。
當我在海外，特别是在島上孤居期間，我就對羅馬天主教産生了懷疑。
我知道，除非我毫無保留地擁抱羅馬天主教信仰，我還是不要去巴西的好，遑論在那裡定居了，否則，我就要下定決心成為自己原則的犧牲品，成為宗教殉道士，死在宗教裁判所裡。
這麼一想，我決定還是待在自己家鄉，并看看能否找到辦法，把我的種植園處理掉。
為此，我給裡斯本的老朋友寫信，他在回信裡說，他可以很容易地幫我把種植園賣掉。
如果我覺得合适，可以委托他以我的名義通知那兩位商人—我當初兩位代理人的繼承人—他們住在巴西，很清楚那個種植園的價值，他們就住在那兒，我也知道他們很富有。
他相信他們會樂于買下。
他不懷疑，我至少可以多賣四五千比索。
于是我同意了，授權他把種植園賣給他們，他照做了。
八個多月後，船回來了，他送給我一份報告，說他們接受了我要的價格，給他們在裡斯本的一個代理彙了33，000比索，讓他給我。
我在他們從裡斯本寄來的買賣契約上簽了字，寄給我的老船長，然後他給我寄來了一張32，800
我們馬上向那些正在地上垂死掙紮的将近二十隻瘸狼沖去，用劍一通猛砍，正如我們期待的那樣，因為它們臨死前發出的嗥叫和嗚咽，它們的同類更能理解，把它們吓得落荒而逃，離開了我們。
從頭到尾，我們打死了共約六十隻狼，如果換了白天，我們會殺得更多。
打掃完戰場，我們就繼續前行，因為我們還有将近一裡格的路要走。
一路上，我們有幾次聽到猛獸在林子裡嗥叫嗚咽，有時似乎影影綽綽地看到了幾隻，但雪光耀眼，不敢确定。
大概一個多小時後，我們到了借宿的小鎮，在那裡，我們發現人們處于驚恐之中，人人手裡都拿着武器。
原來昨天晚上，有不少狼和幾頭熊闖進了村莊，把他們吓壞了，不得不晝夜巡守，尤其是在晚上，以保護他們的牲畜，尤其是人命。
第二天早上，我們的向導病得很重，他的兩處傷口發膿，四肢腫脹，再不能走動了，所以，我們隻得在當地找了個新向導，去往圖盧茲
當我們在圖盧茲跟當地人說起我們的故事時，他們告訴我們，這在山腳的大森林裡實乃尋常之事，尤其是在大雪覆蓋之時。
他們很好奇我們找到的是何等向導，竟敢在嚴寒時節帶我們走那條路。
他們告訴我們，我們沒有都被猛獸吃掉，真是令他們吃驚。
當我們告訴他們，我們如何列出陣勢，把馬圍在中間時，他們重重地責怪我們，說我們沒被吃掉完全是九死一生的僥幸，因為狼要吃馬，見了馬群便奮不顧身地撲了上去。
在别的時候它們也真的怕槍，但在極端饑餓的情況下，見到了馬，它們就會忘記危險，迫不及待地撲上前去。
倘若我們不是連續開槍，最後還燃起火線，吓住它們，我們早就被它們撕成碎片吃掉了。
其實，如果我們隻是騎在馬上，像騎手那樣向狼群開火，它們見到馬上有人，也就不會把馬視作嘴邊肉了。
最後他們還告訴我們，如果我們緊挨着站在一起，放開馬群，狼就會隻顧着去吃馬，而可能放過我們了，尤其我們有槍在手，人數還不少。
就我來說，這次遇險是我生平最驚心動魄的一次。
當時，看着三百多個魔鬼嚎叫着沖來，張着大嘴要吃我們，而且我們沒有地方可作掩護或退路，我以為一定要完蛋了。
說實話，此生我再也不想翻那些山過那些嶺了，與之相比，我甯可走一千裡格的海路，哪怕一星期遇上一次風暴也可以接受。
在法國的路上，沒有什麼特别的事值得記下來。
即使有，也是别的旅行者曾經記下過的，他們也記得比我好。
我從圖盧茲到了巴黎，一路馬不停蹄地到了加來，在經曆了整整一個嚴冬的旅行後，于1月14日在多佛爾平安着陸。
現在我來到了這次旅行的目的地。
在很短的時間裡，我新獲得的财産就安全地轉到了我手上，我随身攜帶的彙票都兌換成了現鈔。
我的主要導師兼私人顧問，也就是那位善良的老寡婦，對我彙給她的錢十分感激，不假思索、不辭勞苦地就接受了我的委托。
我對她也百分之百地放心，輕輕松松地就把所有的财産都托她保管。
說真的，對這個毫無瑕疵、廉潔高尚的善女子，我自始至終都非常滿意。
就在我想着把财産委托這個女人保管，自己啟程去裡斯本，再去巴西的時候，我又産生了另一個顧慮，那就是宗教問題。
當我在海外，特别是在島上孤居期間，我就對羅馬天主教産生了懷疑。
我知道，除非我毫無保留地擁抱羅馬天主教信仰，我還是不要去巴西的好，遑論在那裡定居了，否則，我就要下定決心成為自己原則的犧牲品，成為宗教殉道士，死在宗教裁判所裡。
這麼一想，我決定還是待在自己家鄉，并看看能否找到辦法，把我的種植園處理掉。
為此，我給裡斯本的老朋友寫信，他在回信裡說，他可以很容易地幫我把種植園賣掉。
如果我覺得合适，可以委托他以我的名義通知那兩位商人—我當初兩位代理人的繼承人—他們住在巴西，很清楚那個種植園的價值，他們就住在那兒，我也知道他們很富有。
他相信他們會樂于買下。
他不懷疑，我至少可以多賣四五千比索。
于是我同意了，授權他把種植園賣給他們，他照做了。
八個多月後，船回來了，他送給我一份報告，說他們接受了我要的價格，給他們在裡斯本的一個代理彙了33，000比索，讓他給我。
我在他們從裡斯本寄來的買賣契約上簽了字，寄給我的老船長，然後他給我寄來了一張32，800