第五章 日記—蓋房子
關燈
小
中
大
1659年9月30日。
我，倒黴可憐的魯濱遜·克魯索，在一場可怕的風暴中沉船失事，漂落到了這個荒涼的無名島上。
這個島我就稱之為“絕望島”吧。
船上其餘的同伴全都淹死了，我自己也幾乎完了。
這天剩下的時間裡，我都在為自己的慘境悲痛不絕。
我既無食物、房子、衣服、武器，也無處可栖。
我看不到任何得救的機會，前方等待我的隻有一死。
我要麼會被野獸吃掉，要麼會被野人殺死，要麼會因食物匮乏而餓死。
夜晚來臨時我在一棵樹上入睡，隻因害怕野獸。
盡管整夜都在下雨，我卻睡得很香。
10月1日。
清晨醒來，我吃驚地看到，那隻大船已随漲潮浮起，被沖到海岸邊，靠近島嶼。
使我寬慰的是，大船依舊杵在那兒，并未破裂，我希望在風力減弱時爬上甲闆，拿到一些食物和必需品來救我自己。
不過另一方面，想到遇難的同伴們，我又悲從中來。
我想象，如果我們都待在船上，也許可以把船保住，或至少不會像後來那樣都溺水而亡。
假如都得救了，我們也許可以用大船的殘骸造一隻小艇，把我們載往世界其他的地方。
這一天大部分的時間裡，我都被這些念頭所困擾。
後來，看到船裡都是幹燥的，我就走近離船最近的沙灘，遊水上了船。
這一天都在不停地下雨，不過還好沒有刮風。
從10月1日到24日。
這些天我都忙于跑到船上去拿走能拿的一切，每次都是用筏子運上岸的。
天總是下雨，間有好天氣。
看來這是在雨季。
10月20日。
筏子翻了，上面的貨物都翻了，但水很淺，貨物又重，因此在退潮時我撈回了不少東西。
10月25日。
整天整夜下雨，風一陣一陣的。
在此期間船破成了碎片，風比以前更猛，船再也看不見了，隻留下幾片殘骸，也隻是在水位低時才看得見。
我整天都忙于遮蓋和保全我拿來的貨物，不讓雨把它們淋濕。
10月26日。
幾乎全天我都在岸上走來走去，看能不能找到一個地方來當我的住所，主要的考慮是保全自己，免在夜裡受到野人或野獸的攻擊。
傍晚時，我找到了一個适宜的地方，它位于一座山岩下。
我畫出了一個半圓形，用作安營紮寨的地點，并決定沿着它圍上一道工事、一堵牆或堡壘，其構成物是纏繞着錨索的兩排木樁，外面再加上一層草皮。
從10月26日至30日。
我辛辛苦苦地把所有的貨物都搬進了新的居所，盡管在此期間暴雨不歇。
10月31日。
在早上，我帶着槍支跑到島上覓食，也想探探環境。
我殺死了一隻母羊，它的小羊羔跟着我回來了，我也把小羊羔殺死了，因為它不肯吃我喂它的東西。
11月1日。
我把帳篷支在一塊岩石下，第一次在帳篷裡過夜。
我盡可能地把它撐得大一點，裡面再打上幾根木樁，好用來挂起吊床。
11月2日。
我支起了箱子和木闆，以及曾用來做木筏的木條，沿着我畫出來的半圓形的内側鋪開，用它們構築起了一道防禦工事。
11月3日。
我帶槍外出，殺了兩隻看起來像是鴨子的禽鳥，肉質鮮美。
下午我開始動手打一張桌子。
11月4日。
今天早晨我開始安排我的工作時間，何時帶槍外出、何時睡覺，以及何時消遣。
就是說，每天早上，如果不下雨的話，我要帶槍外出兩三個小時。
接着工作到大約十一點鐘。
然後有什麼吃什麼。
從十二點到下午兩點我要躺下睡覺，天氣太炎熱了。
然後到了晚上接着幹活。
今天和明天的工作時間都完全用在了打造桌子上，因為我是一個手藝還不太熟練的工人，不過時間和生活的需要不久就會逼得我成為一個熟練工的，我相信别的人也能如此。
11月5日。
今天我帶着槍和狗外出，殺了一隻野貓，其皮甚軟，肉卻難吃。
我把殺掉的每隻動物的皮都剝了下來，保存起來。
我回到海岸邊，看到許多不知其種類的水鳥。
我看到兩三隻海豹時很吃驚，幾乎吓了一跳，它們在我凝視着還未認出是什麼東西時就鑽到了海裡，一瞬間就逃走了。
11月6日。
早晨散步後，我又開始打造桌子，它雖然不太令我滿意，但總算完工了。
不久後我學着改進了一下。
11月7日。
天氣又開始好起來。
7、8、9、10日，以及12日的一部分時間（因為11日是禮拜天），我都在打造一把椅子。
我費了大力才勉強做成椅子的樣，但仍然不滿意，在做
我，倒黴可憐的魯濱遜·克魯索，在一場可怕的風暴中沉船失事，漂落到了這個荒涼的無名島上。
這個島我就稱之為“絕望島”吧。
船上其餘的同伴全都淹死了，我自己也幾乎完了。
這天剩下的時間裡，我都在為自己的慘境悲痛不絕。
我既無食物、房子、衣服、武器，也無處可栖。
我看不到任何得救的機會，前方等待我的隻有一死。
我要麼會被野獸吃掉，要麼會被野人殺死，要麼會因食物匮乏而餓死。
夜晚來臨時我在一棵樹上入睡，隻因害怕野獸。
盡管整夜都在下雨，我卻睡得很香。
10月1日。
清晨醒來，我吃驚地看到，那隻大船已随漲潮浮起，被沖到海岸邊，靠近島嶼。
使我寬慰的是，大船依舊杵在那兒，并未破裂，我希望在風力減弱時爬上甲闆，拿到一些食物和必需品來救我自己。
不過另一方面，想到遇難的同伴們，我又悲從中來。
我想象，如果我們都待在船上，也許可以把船保住，或至少不會像後來那樣都溺水而亡。
假如都得救了，我們也許可以用大船的殘骸造一隻小艇，把我們載往世界其他的地方。
這一天大部分的時間裡，我都被這些念頭所困擾。
後來，看到船裡都是幹燥的，我就走近離船最近的沙灘，遊水上了船。
這一天都在不停地下雨，不過還好沒有刮風。
從10月1日到24日。
這些天我都忙于跑到船上去拿走能拿的一切，每次都是用筏子運上岸的。
天總是下雨，間有好天氣。
看來這是在雨季。
10月20日。
筏子翻了，上面的貨物都翻了，但水很淺，貨物又重，因此在退潮時我撈回了不少東西。
10月25日。
整天整夜下雨，風一陣一陣的。
在此期間船破成了碎片，風比以前更猛，船再也看不見了，隻留下幾片殘骸，也隻是在水位低時才看得見。
我整天都忙于遮蓋和保全我拿來的貨物，不讓雨把它們淋濕。
10月26日。
幾乎全天我都在岸上走來走去，看能不能找到一個地方來當我的住所，主要的考慮是保全自己，免在夜裡受到野人或野獸的攻擊。
傍晚時，我找到了一個适宜的地方，它位于一座山岩下。
我畫出了一個半圓形，用作安營紮寨的地點，并決定沿着它圍上一道工事、一堵牆或堡壘，其構成物是纏繞着錨索的兩排木樁，外面再加上一層草皮。
從10月26日至30日。
我辛辛苦苦地把所有的貨物都搬進了新的居所，盡管在此期間暴雨不歇。
10月31日。
在早上，我帶着槍支跑到島上覓食，也想探探環境。
我殺死了一隻母羊，它的小羊羔跟着我回來了，我也把小羊羔殺死了，因為它不肯吃我喂它的東西。
11月1日。
我把帳篷支在一塊岩石下，第一次在帳篷裡過夜。
我盡可能地把它撐得大一點，裡面再打上幾根木樁，好用來挂起吊床。
11月2日。
我支起了箱子和木闆，以及曾用來做木筏的木條，沿着我畫出來的半圓形的内側鋪開，用它們構築起了一道防禦工事。
11月3日。
我帶槍外出，殺了兩隻看起來像是鴨子的禽鳥，肉質鮮美。
下午我開始動手打一張桌子。
11月4日。
今天早晨我開始安排我的工作時間，何時帶槍外出、何時睡覺，以及何時消遣。
就是說，每天早上，如果不下雨的話，我要帶槍外出兩三個小時。
接着工作到大約十一點鐘。
然後有什麼吃什麼。
從十二點到下午兩點我要躺下睡覺，天氣太炎熱了。
然後到了晚上接着幹活。
今天和明天的工作時間都完全用在了打造桌子上，因為我是一個手藝還不太熟練的工人，不過時間和生活的需要不久就會逼得我成為一個熟練工的，我相信别的人也能如此。
11月5日。
今天我帶着槍和狗外出，殺了一隻野貓，其皮甚軟，肉卻難吃。
我把殺掉的每隻動物的皮都剝了下來，保存起來。
我回到海岸邊，看到許多不知其種類的水鳥。
我看到兩三隻海豹時很吃驚，幾乎吓了一跳，它們在我凝視着還未認出是什麼東西時就鑽到了海裡，一瞬間就逃走了。
11月6日。
早晨散步後，我又開始打造桌子，它雖然不太令我滿意，但總算完工了。
不久後我學着改進了一下。
11月7日。
天氣又開始好起來。
7、8、9、10日，以及12日的一部分時間（因為11日是禮拜天），我都在打造一把椅子。
我費了大力才勉強做成椅子的樣，但仍然不滿意，在做
