第三章 荒島失事
關燈
小
中
大
這次停岸之後，我們繼續向南走了十一二天，食品越來越少，隻能省着點吃。
除了不得不尋找淡水外，我們很少靠近岸邊。
我的計劃是到岡比亞或塞内加爾河去，就是說，到佛得角附近，在那裡我有望遇到歐洲的船隻。
如果遇不到，那我就不知道要到哪裡去了，我隻有去尋找那些群島，要不就得在黑人當中完蛋。
我知道，所有從歐洲出發的船隻，不管是往幾内亞的還是往巴西的，還是去東印度群島的，都要經過佛得角或那些群島。
總之，我将自己的整個命運都押在它身上了，我要麼遇到一條歐洲船隻，要麼就徹底完蛋。
正如我說的那樣，一旦我下定決心，又走了十來天後，就開始看到岸上又有人了。
有兩三個地方，當我們駛過時，我們看到岸邊有人站着注視着我們，我們還能看到他們渾身黝黑，一絲不挂。
我一度想要靠近岸邊走向他們，但蘇裡是一個好參謀，他對我說：“别去，别去。
”不過我還是駛近海岸，好和他們說說話，我發現他們沿着海岸跟着我們跑了很遠。
我觀察到，他們手裡沒有武器，隻有一個人手裡有一根細長的棍子，蘇裡說那是一把标槍，他們在很遠處就可以投中目标。
因此我就跟他們保持着一定的距離，并盡可能地用手勢跟他們交談，特别做出要吃飯的手勢。
他們招手要我把船停下來，他們會給我拿些肉來。
于是，我落下了頂帆，他們中間的兩個人跑到村子裡去了，不到半個小時後又跑了回來，手裡拿了兩條幹肉和這裡出産的一些谷類。
我們不知道這是什麼肉，也不知道這是什麼谷，但是我們願意接受，不過怎麼接受呢，在這個問題上我們兩方産生了分歧，因為我不想冒險靠近他們，他們也害怕我們。
但他們找到了我們雙方都能接受的一個辦法，他們把食物放在岸邊，然後退後到一個較遠的地方，站在那裡，在我們把食物拿上船後，再走得近一點。
我們用手勢對他們表示感謝，因為我們無以回報，但是突然來了一個機會，使我們大大地還了他們的人情。
因為正當我們在岸邊停着的時候，忽然從山上向海邊旋風般沖來了兩隻巨獸，一隻追逐着另一隻（在我們看來是這樣）。
到底是雄獸在追逐雌獸，還是在嬉戲玩耍或争鬥拼命，我們無從判斷，也說不清它們是平常如此還是這次例外，我相信是後者。
因為，首先，這類兇殘猛獸一般隻在夜晚出沒，很少會在大白天出現；其次，我們發現那些人極度恐懼，尤其是女人們。
那個手拿标槍的人并沒有走，但其餘的人全都望風而逃了。
但是，這兩頭猛獸并沒有向黑人們撲去，倒是徑直向海裡跑去，一頭紮進了水裡，并且遊起水來，好像是在嬉鬧一般。
最後，它們中的一個開始向我們的船隻遊來，這真是出乎我的意料。
不過我早已做好了準備，已盡可能迅速地裝滿了彈藥，并且命令蘇裡把另外兩支槍也裝好。
它一進入我的射程，我就開了火，直接擊中了它的腦袋。
它立刻就沉到了水裡，但瞬間又浮了起來，然後沉沉浮浮地似乎在奮力求生，事實上也确實是在求生。
它很快就遊到了岸邊，但是它受了緻命傷，加上嗆水窒息，還未爬上岸就死了。
那些可憐的黑人在看到我槍口噴出的火焰，聽到槍聲時的驚訝表情，真的是難以形容。
他們有的差點吓死，帶着恐懼倒了下去，好像死了一樣。
不過，當他們看到野獸死了，沉到了水裡，又看到了我打招呼讓他們到岸邊來，他們才大起膽子走上前來，開始搜尋那隻野獸。
我憑着它留在水裡的血迹找到了它，在它身上圍上一根繩子，将繩頭扔給黑人，讓他們去拖曳。
他們把它拖上了岸，發現是一隻很奇特的豹子，渾身斑紋，精美得令人歎絕。
黑人們佩服地舉起雙手，揣測着我是用什麼把豹子打死的。
另一頭巨獸被槍聲和火光吓壞了，爬上了岸，徑直跑回了山叢裡，由于距離較遠，我也認不出它是什麼野獸。
我很快發現，黑人們想吃豹子肉，當然我也願意送給他們，做一個人情。
當我向他們示意可以拿走時，他們萬分感激。
他們馬上就動手了，盡管沒有刀，卻用鋒利的木片剝開了豹子皮，其娴熟快捷比我們用刀剝更勝一籌。
他們給了我一些肉，我拒絕了，示意我把肉全部送給他們，但希望他們能把皮留給我，他們很慷慨地把皮給了我，并且給我送了許多的糧食，盡管我不知道這是什麼東西，卻收下了。
接着，我示意他們給我們一點水。
我把我們的一個水罐拿出來，把罐口朝下，表示裡面空了，希望能夠裝滿水。
他們馬上向他們的朋友叫喚，不久出來了兩個女人，帶着一大缸水。
缸是泥做的，我估計是用陽光曬制而成。
她們把水缸放在那裡，跟先前那樣。
我派蘇裡帶着三個水罐到岸邊，把它們都灌滿了。
那兩個女人跟男人一樣赤身裸體。
現在，我有了根莖和谷類糧食，也有了水。
我離開了友好的黑人，繼續向前走了十一天，沒有靠過岸。
後來，我看到一片陸地，長長地伸入海中，離我大約有四五裡格之遠。
那時海水平靜，我便遠離海岸，向那裡駛去。
最後，在離這片陸地約兩裡格的地方，眼前一分為二，我清清楚楚看到了另有一片陸地，凸起在海洋那一方。
這時，我深信不疑，這就是佛得角，這些島就是佛得角群島。
但它們都離我很遠，我不知該如何是好。
因為如果刮起大風，我可能哪一個地方都到不了。
我憂心忡忡，心裡犯難，走到艙裡坐了下來。
蘇裡正掌着舵，突然叫了起來：“主人，主人，一艘帆船！”這個傻小子被吓昏了頭，以為這一定是他主人派來抓我們的船，我卻知道，我們早已走得夠遠，他們鞭長莫及了。
我跳出船艙，不僅立刻就看到了船，還看出了是一艘葡萄牙船。
我猜想，它是駛往幾内亞海岸，奔着黑人去的。
但是當我觀察船的行迹時，很快就領悟到它們另有去向，并不打算靠近海岸。
因此，我就拼命駛向大海，并決心盡可能跟他們搭上話。
我扯足了帆，發現也拐不到他們的航道上去，等不到我發出信号，他們就會駛過去。
我滿帆全速追趕一陣後，開始絕望了，他們卻似乎從望遠鏡裡看到了我們，發現是一隻歐洲小艇，以為這必定屬于一隻失
除了不得不尋找淡水外，我們很少靠近岸邊。
我的計劃是到岡比亞或塞内加爾河去，就是說，到佛得角附近，在那裡我有望遇到歐洲的船隻。
如果遇不到，那我就不知道要到哪裡去了，我隻有去尋找那些群島，要不就得在黑人當中完蛋。
我知道，所有從歐洲出發的船隻，不管是往幾内亞的還是往巴西的，還是去東印度群島的，都要經過佛得角或那些群島。
總之，我将自己的整個命運都押在它身上了，我要麼遇到一條歐洲船隻，要麼就徹底完蛋。
正如我說的那樣，一旦我下定決心，又走了十來天後，就開始看到岸上又有人了。
有兩三個地方，當我們駛過時，我們看到岸邊有人站着注視着我們，我們還能看到他們渾身黝黑，一絲不挂。
我一度想要靠近岸邊走向他們，但蘇裡是一個好參謀，他對我說：“别去，别去。
”不過我還是駛近海岸，好和他們說說話，我發現他們沿着海岸跟着我們跑了很遠。
我觀察到，他們手裡沒有武器，隻有一個人手裡有一根細長的棍子，蘇裡說那是一把标槍，他們在很遠處就可以投中目标。
因此我就跟他們保持着一定的距離，并盡可能地用手勢跟他們交談，特别做出要吃飯的手勢。
他們招手要我把船停下來，他們會給我拿些肉來。
于是，我落下了頂帆，他們中間的兩個人跑到村子裡去了，不到半個小時後又跑了回來，手裡拿了兩條幹肉和這裡出産的一些谷類。
我們不知道這是什麼肉，也不知道這是什麼谷，但是我們願意接受，不過怎麼接受呢，在這個問題上我們兩方産生了分歧，因為我不想冒險靠近他們，他們也害怕我們。
但他們找到了我們雙方都能接受的一個辦法，他們把食物放在岸邊，然後退後到一個較遠的地方，站在那裡，在我們把食物拿上船後，再走得近一點。
我們用手勢對他們表示感謝，因為我們無以回報，但是突然來了一個機會，使我們大大地還了他們的人情。
因為正當我們在岸邊停着的時候，忽然從山上向海邊旋風般沖來了兩隻巨獸，一隻追逐着另一隻（在我們看來是這樣）。
到底是雄獸在追逐雌獸，還是在嬉戲玩耍或争鬥拼命，我們無從判斷，也說不清它們是平常如此還是這次例外，我相信是後者。
因為，首先，這類兇殘猛獸一般隻在夜晚出沒，很少會在大白天出現；其次，我們發現那些人極度恐懼，尤其是女人們。
那個手拿标槍的人并沒有走，但其餘的人全都望風而逃了。
但是，這兩頭猛獸并沒有向黑人們撲去，倒是徑直向海裡跑去，一頭紮進了水裡，并且遊起水來，好像是在嬉鬧一般。
最後，它們中的一個開始向我們的船隻遊來，這真是出乎我的意料。
不過我早已做好了準備，已盡可能迅速地裝滿了彈藥，并且命令蘇裡把另外兩支槍也裝好。
它一進入我的射程，我就開了火，直接擊中了它的腦袋。
它立刻就沉到了水裡，但瞬間又浮了起來，然後沉沉浮浮地似乎在奮力求生，事實上也确實是在求生。
它很快就遊到了岸邊，但是它受了緻命傷，加上嗆水窒息，還未爬上岸就死了。
那些可憐的黑人在看到我槍口噴出的火焰，聽到槍聲時的驚訝表情，真的是難以形容。
他們有的差點吓死，帶着恐懼倒了下去，好像死了一樣。
不過，當他們看到野獸死了，沉到了水裡，又看到了我打招呼讓他們到岸邊來，他們才大起膽子走上前來，開始搜尋那隻野獸。
我憑着它留在水裡的血迹找到了它，在它身上圍上一根繩子，将繩頭扔給黑人，讓他們去拖曳。
他們把它拖上了岸，發現是一隻很奇特的豹子，渾身斑紋，精美得令人歎絕。
黑人們佩服地舉起雙手，揣測着我是用什麼把豹子打死的。
另一頭巨獸被槍聲和火光吓壞了，爬上了岸，徑直跑回了山叢裡，由于距離較遠，我也認不出它是什麼野獸。
我很快發現，黑人們想吃豹子肉，當然我也願意送給他們，做一個人情。
當我向他們示意可以拿走時，他們萬分感激。
他們馬上就動手了，盡管沒有刀，卻用鋒利的木片剝開了豹子皮，其娴熟快捷比我們用刀剝更勝一籌。
他們給了我一些肉，我拒絕了，示意我把肉全部送給他們，但希望他們能把皮留給我，他們很慷慨地把皮給了我，并且給我送了許多的糧食，盡管我不知道這是什麼東西，卻收下了。
接着，我示意他們給我們一點水。
我把我們的一個水罐拿出來，把罐口朝下，表示裡面空了，希望能夠裝滿水。
他們馬上向他們的朋友叫喚，不久出來了兩個女人，帶着一大缸水。
缸是泥做的，我估計是用陽光曬制而成。
她們把水缸放在那裡，跟先前那樣。
我派蘇裡帶着三個水罐到岸邊，把它們都灌滿了。
那兩個女人跟男人一樣赤身裸體。
現在，我有了根莖和谷類糧食，也有了水。
我離開了友好的黑人，繼續向前走了十一天，沒有靠過岸。
後來，我看到一片陸地，長長地伸入海中，離我大約有四五裡格之遠。
那時海水平靜，我便遠離海岸，向那裡駛去。
最後，在離這片陸地約兩裡格的地方，眼前一分為二，我清清楚楚看到了另有一片陸地，凸起在海洋那一方。
這時，我深信不疑，這就是佛得角，這些島就是佛得角群島。
但它們都離我很遠，我不知該如何是好。
因為如果刮起大風，我可能哪一個地方都到不了。
我憂心忡忡，心裡犯難，走到艙裡坐了下來。
蘇裡正掌着舵，突然叫了起來：“主人，主人，一艘帆船！”這個傻小子被吓昏了頭，以為這一定是他主人派來抓我們的船，我卻知道，我們早已走得夠遠，他們鞭長莫及了。
我跳出船艙，不僅立刻就看到了船，還看出了是一艘葡萄牙船。
我猜想，它是駛往幾内亞海岸，奔着黑人去的。
但是當我觀察船的行迹時，很快就領悟到它們另有去向，并不打算靠近海岸。
因此，我就拼命駛向大海，并決心盡可能跟他們搭上話。
我扯足了帆，發現也拐不到他們的航道上去，等不到我發出信号，他們就會駛過去。
我滿帆全速追趕一陣後，開始絕望了，他們卻似乎從望遠鏡裡看到了我們，發現是一隻歐洲小艇，以為這必定屬于一隻失