譯者後記

供大家飲用。

    有一天，水缸出現了裂縫，于是故事開場，各類人物輪番出現，人情冷暖，衆生百态，仿佛村裡來了馬戲團般的鬧騰起來。

     水缸裂了，也未必完全是件壞事。

    水缸裂了，裂變出一個故事，一本小說，最後成就了一部獲獎影片。

    寫到這裡，我想起兩個水罐的故事。

    有個挑水工有兩個水罐，一個完好無損，另一個有條裂縫，挑回來的水，往往隻會剩下一半。

    于是，完好的水罐時常嘲笑裂縫水罐，讓它感到非常難過。

    但挑水工卻安慰它說：“别難過，你看看路上的那些鮮花啊。

    ”原來，挑水工在路邊撒下了花籽，水罐裂縫裡漏出的水澆灌了花籽，讓它們開出美麗的鮮花。

     在與這本小書相依相伴的日子裡，心裡總有一種暖暖的感覺。

    這種感覺像沙漠裡金色的黃昏，擁抱着夕陽下頂着水罐回家的阿拉伯少女。

    沙漠并不意味着荒涼，恰似貧窮難以壓抑歡笑一樣。

    隻要我們的内心有陽光，有信念，任何容器裡裝的水，喝起來都會清涼甘甜。

    無論在艱難時期，還是在幸福年代；無論是行走在沙漠，還是安睡在宮殿，都千萬别讓我們心裡的清泉枯竭啊。

     感謝胡桑·莫拉迪·凱爾馬尼先生寫的這部小說，它讓我們走進了具有四千多年西亞文明史的古國。

    這個國家，不僅有美麗的波斯壁毯，有強大先進的科學技術，還有依然貧困的山村小學，還有圍着水缸喝水的孩子……