譯者後記

在沙漠地區，水猶如生命，格外珍貴。

    上世紀八十年代末期，我遊走在阿拉伯的沙漠裡，深刻體會到普普通通的一罐淡水就是甘泉、就是生命的意義。

    沙漠永遠缺水，阿拉伯人家門口的水罐裡，永遠會裝滿淡水，讓牽着駱駝經過的路人取飲解渴。

     阿拉伯的集市，天方夜譚般的神秘。

    擺在地上的那些缸兒們、甕兒們、罐兒們，大大的肚子，小小的邊口，體态圓潤，優美極了。

    瓦制品質樸，陶制品精美，但兩者都是透氣，有呼吸的。

    烏拉圭詩人胡安娜·伊瓦沃羅曾這樣描述過：“為了做午飯，仆人提來一隻剛剛打滿井水的大肚子陶罐。

    井水涼得直從陶罐的所有毛細孔裡往外滲，水汽布滿發紅的水罐清涼潮濕的表面。

    水汽多些的地方凝成的大水滴滾落在潔白的桌布上。

    ”最後，胡安娜把面頰貼在清涼、潮濕的陶罐上，感受着這簡單樸實的幸福時刻。

     如果說詩人的水罐體驗是小資的，那麼用波斯語寫的《老師，水缸破了！》這部小說則可以說是太接地氣了，甚至連插圖都沾滿了細小的沙粒。

    小說中的伊朗沙漠山村小學，毫無懸念的貧窮落後：一共隻有兩間教室，薩馬迪先生既當校長又當老師，一年級到五年級所有學生的所有課程，全是他一個人教！ 學校操場一角的梧桐樹下，水缸用一根麻繩拴在樹幹上，這就是全校師生的“飲水機”了。

    學生們每天輪流去小溪打水，倒進水缸裡