第四十八章
關燈
小
中
大
尼古拉富有感染力的笑聲，很快驅散了彌漫在房子裡的憂郁，取而代之的是更輕松愉悅的氣氛。但幾個小時之後，我們的娛樂枯竭了，開始渴望到戶外去。
雖然我們聽了亨裡克的話，把窗簾都拉上了，可我們很難不去注意，外頭陽光正好，秋高氣爽，雲朵幾乎消散無蹤，讓人多想在晴朗的天空底下玩耍啊。我盡了最大的努力，拒絕了尼古拉上街玩耍的要求，而我們很快就陷入了枯燥無聊之中，于是我建議大家來玩打掃房間的遊戲，孩子們一緻贊同了。
其實亨裡克的家已經十分整潔了，但不妨把掃帚和雞毛撣子交給孩子們，随他們去耍，至少在主人回來之前，讓他倆有點事做。
事實證明我的做法是明智的，兩個小家夥樂此不疲地打發了大半個下午，我也加入他們，興高采烈地做着那些曾幾何時避之不及的單調家務。
那會兒我正在擦拭一個曾經優雅精美，而現在已經陳舊了的櫥櫃，卻意外地發現了一些東西。
我不小心将一摞紙頁碰到了地上，散得到處都是，我隻得一張一張地将它們撿起來。當時我并無意也沒興趣窺探紙上的内容，隻想把它們好好地放回原處。
于是我粗略地掃了幾眼，确定它們的疊放順序，随即意識到了這是亨裡克的交貨時間表。雖然我對波蘭文字的辨識力比口語更差，但我還是很快認出，表上羅列的是納粹的各個勞力營，不止是波蘭的，還有歐洲各地的，有一些上面标注了亨裡克的名字。
我的腦海深處閃過一個念頭：媽媽被送去的勞力營，也許就列在這些名錄當中。我不記得那個名字了，但媽媽的确和我提到過一次，就在離開梅吉迪亞的前一天。當時我完全沒有在意，那個名字對我而言還沒有任何意義。可現在……我匆匆地掃過那些名錄，第一遍并沒有什麼收獲，于是我放慢了速度，再次從頭查看，念出每一個名字的發音，希望能喚醒自己的記憶。
這份名錄似乎怎麼都念不完，而我在讀它的同時，終于意識到了納粹勢力的真正範圍，名單上的勞力營覆蓋了從波蘭到奧地利之間的所有國家，包括德國本土。特雷布林卡、格羅斯－羅森、索比堡、貝爾塞克、達豪、帕爾茲克、貝爾根·貝爾森、毛特豪森、布痕瓦爾德、馬伊達内克、海烏姆諾等等，等等。
然而，這些名字對我來說都一樣陌生，就在我開始失去希望的時候，突然間，它出現在了我的眼前。那樣突然，卻又毫無疑問，這個名字從所有陌生的字眼裡跳了出來，我知道這就是媽媽被送去的勞力營。這個發現令我一下子振奮起來，而當我看見亨裡克正是這條線路的運貨司機時，我的心髒激動地仿佛要跳出胸腔了！
我沖出房間，呼喚着伊洛和尼古拉，想把這個發現和他們分享，而到了門口，我卻又制止了自己，我想到即使媽媽在那裡，哈伊母和果爾達卻不可能還活着。我不能讓伊洛空懷希望。
“怎麼了，安卡？怎麼了呀？”伊洛和尼古拉聽見我興奮的叫聲，馬上跑了過來。
“沒有，孩子們，對不起。我以為我發現了什麼，但原來是我弄錯了。你們回去玩兒吧。”
“我們不是在玩兒，安卡，”尼古拉生氣地說，“我們在努力工作！你說亨裡克回來之後會不會很高興？要是他見着我們多麼努力地幹活兒了？”
我笑着保證：“肯定會的，小家夥。”
伊洛懷疑地看着我，顯然并沒有被我的臨時改口騙過去，但她什麼也沒說。我發現自己不是第一次産生這個念頭了，我想知道，這個孩子對世事的理解究竟到了什麼程度呢。
雖然我們聽了亨裡克的話，把窗簾都拉上了，可我們很難不去注意，外頭陽光正好，秋高氣爽，雲朵幾乎消散無蹤，讓人多想在晴朗的天空底下玩耍啊。我盡了最大的努力，拒絕了尼古拉上街玩耍的要求，而我們很快就陷入了枯燥無聊之中，于是我建議大家來玩打掃房間的遊戲，孩子們一緻贊同了。
其實亨裡克的家已經十分整潔了，但不妨把掃帚和雞毛撣子交給孩子們，随他們去耍，至少在主人回來之前，讓他倆有點事做。
事實證明我的做法是明智的，兩個小家夥樂此不疲地打發了大半個下午，我也加入他們，興高采烈地做着那些曾幾何時避之不及的單調家務。
那會兒我正在擦拭一個曾經優雅精美，而現在已經陳舊了的櫥櫃，卻意外地發現了一些東西。
我不小心将一摞紙頁碰到了地上，散得到處都是，我隻得一張一張地将它們撿起來。當時我并無意也沒興趣窺探紙上的内容，隻想把它們好好地放回原處。
于是我粗略地掃了幾眼，确定它們的疊放順序，随即意識到了這是亨裡克的交貨時間表。雖然我對波蘭文字的辨識力比口語更差，但我還是很快認出，表上羅列的是納粹的各個勞力營，不止是波蘭的，還有歐洲各地的，有一些上面标注了亨裡克的名字。
我的腦海深處閃過一個念頭：媽媽被送去的勞力營，也許就列在這些名錄當中。我不記得那個名字了，但媽媽的确和我提到過一次，就在離開梅吉迪亞的前一天。當時我完全沒有在意，那個名字對我而言還沒有任何意義。可現在……我匆匆地掃過那些名錄，第一遍并沒有什麼收獲，于是我放慢了速度，再次從頭查看，念出每一個名字的發音，希望能喚醒自己的記憶。
這份名錄似乎怎麼都念不完，而我在讀它的同時，終于意識到了納粹勢力的真正範圍，名單上的勞力營覆蓋了從波蘭到奧地利之間的所有國家，包括德國本土。特雷布林卡、格羅斯－羅森、索比堡、貝爾塞克、達豪、帕爾茲克、貝爾根·貝爾森、毛特豪森、布痕瓦爾德、馬伊達内克、海烏姆諾等等，等等。
然而，這些名字對我來說都一樣陌生，就在我開始失去希望的時候，突然間，它出現在了我的眼前。那樣突然，卻又毫無疑問，這個名字從所有陌生的字眼裡跳了出來，我知道這就是媽媽被送去的勞力營。這個發現令我一下子振奮起來，而當我看見亨裡克正是這條線路的運貨司機時，我的心髒激動地仿佛要跳出胸腔了！
我沖出房間，呼喚着伊洛和尼古拉，想把這個發現和他們分享，而到了門口，我卻又制止了自己，我想到即使媽媽在那裡，哈伊母和果爾達卻不可能還活着。我不能讓伊洛空懷希望。
“怎麼了，安卡？怎麼了呀？”伊洛和尼古拉聽見我興奮的叫聲，馬上跑了過來。
“沒有，孩子們，對不起。我以為我發現了什麼，但原來是我弄錯了。你們回去玩兒吧。”
“我們不是在玩兒，安卡，”尼古拉生氣地說，“我們在努力工作！你說亨裡克回來之後會不會很高興？要是他見着我們多麼努力地幹活兒了？”
我笑着保證：“肯定會的，小家夥。”
伊洛懷疑地看着我，顯然并沒有被我的臨時改口騙過去，但她什麼也沒說。我發現自己不是第一次産生這個念頭了，我想知道，這個孩子對世事的理解究竟到了什麼程度呢。