第四十六章
關燈
小
中
大
，隻要媽媽，尼古拉和我能夠團聚？在梅吉迪亞我們早已失去了一切。
一個波蘭的勞力營還能比那更糟嗎？ 我說道：“我媽媽過去是個裁縫師，一個技術工人。
我想這是我們被遣送的一個原因。
我們，她，或許對納粹的戰争有用。
” 我立刻又說：“請你理解，亨裡克，這不是她想要的，尤其是在爸爸被他們……但如果不工作的話，她又怎麼養活尼古拉和我呢？” “安卡，你不需要為任何事辯白。
我也在為納粹工作，雖然承認這一點讓我十分痛苦。
這不是我們能選擇的事，而是迫不得已。
我們國家已經被德軍占領了。
這裡的每個人都在為德國納粹效力，要麼如此，要麼就……” 他又停頓了一會，才接着道：“要麼就會和猶太人得到一樣的下場。
” 他移開了目光，難以和我對視下去。
“孩子，我的工作是一名司機。
一名卡車司機。
上帝拯救我，我每天都為這些營地拉貨送貨。
這些……這些勞力營。
安卡，我想說的是……” “亨裡克，求你告訴我，到底是什麼？” 他搖了搖頭，端起高腳杯大口喝着茶。
“我想我們今晚已經談得夠多了，孩子。
你該休息了。
” “可，亨裡克，你還什麼都沒告訴我呢。
你到底在隐瞞什麼？” 他緩緩站起身來，不容反駁地說：“安卡，我明天要很早起床去送貨。
你見到馬路對面那輛車了吧，那就是我的運貨車。
現在很晚了，我還得早起，明晚我們再接着談吧。
” 我生氣地站了起來，“不，亨裡克，就現在。
現在就告訴我，到底是什麼讓你這麼為難？我有權知道。
” 他一手撫上我的肩膀，“我的孩子，請别忘了你在這兒的地位，你是我的客人，就得聽我的話，否則就是失禮了。
現在你必須上床睡覺，你真的需要休息了。
明天，還有明晚你都可以留在這裡。
等我回家後，我們再好好談談，看應該如何解決你的困境。
但在那之後你就必須離開了，因為再逗留下去，一定會引起懷疑。
” 我張開嘴，想要反對，但他将手指輕輕按在了我的嘴唇上。
“不許再争了，安卡。
我們明晚再談。
白天你們得好好待在家裡。
很抱歉我的櫥櫃裡食物不多，我沒料到會有客人上門，而我自己在途中還得吃些東西。
但你們能找到什麼吃的就随便拿，一定要吃好，保持體力。
” “真的謝謝你，亨裡克。
” “安卡，我必須強調，白天你們一定不能離開屋子。
外面沒有任何對你們有用的東西，除了新鮮空氣，而現在的環境下，連這個都幾乎不存在了。
如果讓人知道有三個孩子在這裡，将會非常不利的，安卡，非常非常不利。
會有人提出各種麻煩的問題，我想你很清楚，我們都應該盡量避免那些。
所以，拜托，安卡，拜托，千萬要待在家裡，把窗簾全都拉好。
” “我明白，亨裡克。
你放心，沒有你的允許我們決不會走出去的。
” “萬一你們被發現了，也許是有人突然來家裡，那麼，你就說你們是我的侄子和侄女，是我哥哥沃伊切赫和嫂子伊莎貝拉的孩子。
當然，他們的年紀不可能有你們這麼小的孩子，但别人不會知道這一點的。
” 我點頭表示明白。
“最後，安卡，我知道這件事你心裡有數，但我不得不再次強調，不論在什麼情況下，就算是撒謊，你也必須守住伊洛是猶太人的秘密，在這裡，在克拉科夫，絕對，絕對不能讓任何人知道。
” 我不太明白這個要求有多重要，因為，我雖然知道納粹把猶太人看作低賤的民族，但亨裡克在隐瞞伊洛身份這件事上，似乎嚴肅得有些過分了。
我們當然不想讓黨衛軍發現她是猶太裔，可是，對其他任何人也要這樣保密嗎？ 我把疑惑說了出來，亨裡克雙手握住了我的手，緊緊抓着我的手腕。
“安卡，請你努力理解。
在克拉科夫，已經沒有猶太人了。
”
一個波蘭的勞力營還能比那更糟嗎？ 我說道：“我媽媽過去是個裁縫師，一個技術工人。
我想這是我們被遣送的一個原因。
我們，她，或許對納粹的戰争有用。
” 我立刻又說：“請你理解，亨裡克，這不是她想要的，尤其是在爸爸被他們……但如果不工作的話，她又怎麼養活尼古拉和我呢？” “安卡，你不需要為任何事辯白。
我也在為納粹工作，雖然承認這一點讓我十分痛苦。
這不是我們能選擇的事，而是迫不得已。
我們國家已經被德軍占領了。
這裡的每個人都在為德國納粹效力，要麼如此，要麼就……” 他又停頓了一會，才接着道：“要麼就會和猶太人得到一樣的下場。
” 他移開了目光，難以和我對視下去。
“孩子，我的工作是一名司機。
一名卡車司機。
上帝拯救我，我每天都為這些營地拉貨送貨。
這些……這些勞力營。
安卡，我想說的是……” “亨裡克，求你告訴我，到底是什麼？” 他搖了搖頭，端起高腳杯大口喝着茶。
“我想我們今晚已經談得夠多了，孩子。
你該休息了。
” “可，亨裡克，你還什麼都沒告訴我呢。
你到底在隐瞞什麼？” 他緩緩站起身來，不容反駁地說：“安卡，我明天要很早起床去送貨。
你見到馬路對面那輛車了吧，那就是我的運貨車。
現在很晚了，我還得早起，明晚我們再接着談吧。
” 我生氣地站了起來，“不，亨裡克，就現在。
現在就告訴我，到底是什麼讓你這麼為難？我有權知道。
” 他一手撫上我的肩膀，“我的孩子，請别忘了你在這兒的地位，你是我的客人，就得聽我的話，否則就是失禮了。
現在你必須上床睡覺，你真的需要休息了。
明天，還有明晚你都可以留在這裡。
等我回家後，我們再好好談談，看應該如何解決你的困境。
但在那之後你就必須離開了，因為再逗留下去，一定會引起懷疑。
” 我張開嘴，想要反對，但他将手指輕輕按在了我的嘴唇上。
“不許再争了，安卡。
我們明晚再談。
白天你們得好好待在家裡。
很抱歉我的櫥櫃裡食物不多，我沒料到會有客人上門，而我自己在途中還得吃些東西。
但你們能找到什麼吃的就随便拿，一定要吃好，保持體力。
” “真的謝謝你，亨裡克。
” “安卡，我必須強調，白天你們一定不能離開屋子。
外面沒有任何對你們有用的東西，除了新鮮空氣，而現在的環境下，連這個都幾乎不存在了。
如果讓人知道有三個孩子在這裡，将會非常不利的，安卡，非常非常不利。
會有人提出各種麻煩的問題，我想你很清楚，我們都應該盡量避免那些。
所以，拜托，安卡，拜托，千萬要待在家裡，把窗簾全都拉好。
” “我明白，亨裡克。
你放心，沒有你的允許我們決不會走出去的。
” “萬一你們被發現了，也許是有人突然來家裡，那麼，你就說你們是我的侄子和侄女，是我哥哥沃伊切赫和嫂子伊莎貝拉的孩子。
當然，他們的年紀不可能有你們這麼小的孩子，但别人不會知道這一點的。
” 我點頭表示明白。
“最後，安卡，我知道這件事你心裡有數，但我不得不再次強調，不論在什麼情況下，就算是撒謊，你也必須守住伊洛是猶太人的秘密，在這裡，在克拉科夫，絕對，絕對不能讓任何人知道。
” 我不太明白這個要求有多重要，因為，我雖然知道納粹把猶太人看作低賤的民族，但亨裡克在隐瞞伊洛身份這件事上，似乎嚴肅得有些過分了。
我們當然不想讓黨衛軍發現她是猶太裔，可是，對其他任何人也要這樣保密嗎？ 我把疑惑說了出來，亨裡克雙手握住了我的手，緊緊抓着我的手腕。
“安卡，請你努力理解。
在克拉科夫，已經沒有猶太人了。
”