第四十五章
關燈
小
中
大
量避免弄醒他。
“噢！你弄疼我了，大壞蛋！”伊洛用波蘭語叫起來，無視警衛的權威，還有僅在幾步之外的黨衛軍軍官。
我條件反射地用母語叫她安靜，當意識到自己做了什麼後，我的呼吸都靜止了。
那名黨衛軍的軍官立刻出現在我身旁，冷酷的目光盯住了我們：“你說的不是波蘭語，孩子。
你是從哪兒來的？” 我知道已經裝不下去了，隻能回答道：“羅馬尼亞。
我們是羅馬尼亞人。
” “姓名？” “安卡。
安卡·帕斯庫拉塔。
” 他轉向伊洛：“你呢，小姑娘？你以為你有權利用那種口氣和長官說話？你叫什麼名字？” 我的心髒幾乎停止了，祈禱她别把姓氏說出來，一旦她說出自己姓費佛伯格，我們三個人全都在劫難逃。
“伊洛。
”她答道。
我馬上插嘴：“她是我妹妹，伊洛·帕斯庫拉塔。
求求您原諒她的無禮。
我們已經旅行了好一段路，她累壞了。
”我又說：“這是我的弟弟尼古拉，拜托，先生，請您盡量别打擾他，我求您了。
” 黨衛軍軍官瞪着我說：“我愛打擾誰就打擾誰，小孩。
” 他作勢要靠近尼古拉，伊洛立刻擋在了前面，說：“不許碰他，他才六歲。
” 軍官看上去吃了一驚，沒想到她會抵觸自己。
他瞪着她，像在思索要如何回應她的行為。
“你們是自己單獨旅行嗎？”那名警衛問道。
我還沒想到如何應答，伊洛搶在前面用波蘭語說：“你是什麼人呀，蠢蛋？你覺得三個這麼小的孩子會單獨旅行嗎？我們的爸爸上洗手間去了。
”她在警衛面前搖晃着手指，就像大人訓斥小朋友那樣：“他很快就會回來的，我要告訴他你弄疼我了！” 我一面為她敏捷的頭腦和流利的波蘭語感到驚喜，一面又為她大膽的語氣擔憂，但最終事實證明，她的魯莽反倒幫了我們。
那個蓋世太保俯身向前，直到和伊洛的視線平齊，一隻手從皮套裡抽出鞭子來。
我屏住了呼吸。
“小朋友，你很聒噪。
很傲慢。
年紀也很小。
你最多不會超過八歲，我肯定。
” “我九歲了，不是八歲。
”伊洛宣稱道，兩眼怒視着對方咄咄逼人的眼睛。
“你打算一直這麼傲慢下去嗎？”蓋世太保問，“我很好奇你父親是怎麼把你教成這樣的。
你該挨上一頓鞭子，讓它來教你基本的禮貌。
”他在手掌上一拍馬鞭，将它展開來。
“也許我該讓你從我們雅利安人1的教養裡吸收點兒有用的東西。
” “你要是敢碰我一下，我爸爸就會把你從這列火車上丢下去！”伊洛的口吻是那麼自信，連我都幾乎相信她了，“他在布加勒斯特和華沙都認識很多人，你等着瞧吧，我會讓你在今天之内就被趕到東部前線去！” 那名軍官的嘴巴張開了，不知要如何應對。
最後，他終于向後退開，一絲微笑浮現在殘忍的嘴邊，“你應該慶幸我今天心情不錯，小姑娘。
你很直率，我喜歡你這一點。
看見像你這樣的小東西竭力自衛倒是挺新鮮的。
我告訴你，那些軟弱無能的猶太人在我們鞭子底下谄媚讨饒的樣子，有時候真讓人惡心呢。
” 我一手按在了伊洛的胳膊上，提醒她千萬别被任何侮辱她同胞的言語激怒。
她怒視着對方，但忍住沒有作聲。
軍官又問：“你父親呢？他往哪個方向去了？” 我真慶幸這回我們沒有選擇末端的車廂。
我指向身後，和這兩人來時的方向相反。
“那邊。
他很快就會回來的。
我們的護照都在他那裡。
” “但你們卻自己保管着車票？”那名警衛質疑道：“這不是很奇怪嗎？” “因為你們剛好在他離開的時候來了，”伊洛快速答道：“他哪知道你們還要檢查護照？” 警衛對這個答案似乎滿意了，但那名黨衛軍軍官細細地審視着她。
“伊洛，你說你叫這名字是嗎？”他反複咀嚼着這個名字，說道：“伊洛，嗯……聽上去有點閃迷特語2的味道，你不覺得嗎？”
我的心髒漏跳了一拍。
我怕我們已經被發現了。
然而伊洛又一次顯示出了與年齡不符的成熟和智慧。
她憤怒地站了起來，沖那名蓋世太保尖叫：“你在說我是肮髒的猶太人嗎？你這頭大蠢豬！”她跳上椅子，朝車廂那頭大聲呼喊：“爸爸！爸爸！這個人竟敢叫我猶太人！爸爸！快來啊！” 警衛和黨衛軍軍官頓時陷入了無比的尴尬，後者還擡起一隻手安撫她：“行了行了，孩子。
我道歉。
咱們沒必要把事兒鬧大。
我隻是想确認一下罷了。
你知道那些猶太垃圾有多狡猾。
” 伊洛愠怒地坐下來，我假裝生氣地責備她：“伊洛，管好你自己的言行，不然我就把你的傲慢表現告訴爸爸。
” 黨衛軍軍官無奈地搖頭：“她很有精神，這
“噢！你弄疼我了，大壞蛋！”伊洛用波蘭語叫起來，無視警衛的權威，還有僅在幾步之外的黨衛軍軍官。
我條件反射地用母語叫她安靜，當意識到自己做了什麼後，我的呼吸都靜止了。
那名黨衛軍的軍官立刻出現在我身旁，冷酷的目光盯住了我們：“你說的不是波蘭語，孩子。
你是從哪兒來的？” 我知道已經裝不下去了，隻能回答道：“羅馬尼亞。
我們是羅馬尼亞人。
” “姓名？” “安卡。
安卡·帕斯庫拉塔。
” 他轉向伊洛：“你呢，小姑娘？你以為你有權利用那種口氣和長官說話？你叫什麼名字？” 我的心髒幾乎停止了，祈禱她别把姓氏說出來，一旦她說出自己姓費佛伯格，我們三個人全都在劫難逃。
“伊洛。
”她答道。
我馬上插嘴：“她是我妹妹，伊洛·帕斯庫拉塔。
求求您原諒她的無禮。
我們已經旅行了好一段路，她累壞了。
”我又說：“這是我的弟弟尼古拉，拜托，先生，請您盡量别打擾他，我求您了。
” 黨衛軍軍官瞪着我說：“我愛打擾誰就打擾誰，小孩。
” 他作勢要靠近尼古拉，伊洛立刻擋在了前面，說：“不許碰他，他才六歲。
” 軍官看上去吃了一驚，沒想到她會抵觸自己。
他瞪着她，像在思索要如何回應她的行為。
“你們是自己單獨旅行嗎？”那名警衛問道。
我還沒想到如何應答，伊洛搶在前面用波蘭語說：“你是什麼人呀，蠢蛋？你覺得三個這麼小的孩子會單獨旅行嗎？我們的爸爸上洗手間去了。
”她在警衛面前搖晃着手指，就像大人訓斥小朋友那樣：“他很快就會回來的，我要告訴他你弄疼我了！” 我一面為她敏捷的頭腦和流利的波蘭語感到驚喜，一面又為她大膽的語氣擔憂，但最終事實證明，她的魯莽反倒幫了我們。
那個蓋世太保俯身向前，直到和伊洛的視線平齊，一隻手從皮套裡抽出鞭子來。
我屏住了呼吸。
“小朋友，你很聒噪。
很傲慢。
年紀也很小。
你最多不會超過八歲，我肯定。
” “我九歲了，不是八歲。
”伊洛宣稱道，兩眼怒視着對方咄咄逼人的眼睛。
“你打算一直這麼傲慢下去嗎？”蓋世太保問，“我很好奇你父親是怎麼把你教成這樣的。
你該挨上一頓鞭子，讓它來教你基本的禮貌。
”他在手掌上一拍馬鞭，将它展開來。
“也許我該讓你從我們雅利安人
” “你要是敢碰我一下，我爸爸就會把你從這列火車上丢下去！”伊洛的口吻是那麼自信，連我都幾乎相信她了，“他在布加勒斯特和華沙都認識很多人，你等着瞧吧，我會讓你在今天之内就被趕到東部前線去！” 那名軍官的嘴巴張開了，不知要如何應對。
最後，他終于向後退開，一絲微笑浮現在殘忍的嘴邊，“你應該慶幸我今天心情不錯，小姑娘。
你很直率，我喜歡你這一點。
看見像你這樣的小東西竭力自衛倒是挺新鮮的。
我告訴你，那些軟弱無能的猶太人在我們鞭子底下谄媚讨饒的樣子，有時候真讓人惡心呢。
” 我一手按在了伊洛的胳膊上，提醒她千萬别被任何侮辱她同胞的言語激怒。
她怒視着對方，但忍住沒有作聲。
軍官又問：“你父親呢？他往哪個方向去了？” 我真慶幸這回我們沒有選擇末端的車廂。
我指向身後，和這兩人來時的方向相反。
“那邊。
他很快就會回來的。
我們的護照都在他那裡。
” “但你們卻自己保管着車票？”那名警衛質疑道：“這不是很奇怪嗎？” “因為你們剛好在他離開的時候來了，”伊洛快速答道：“他哪知道你們還要檢查護照？” 警衛對這個答案似乎滿意了，但那名黨衛軍軍官細細地審視着她。
“伊洛，你說你叫這名字是嗎？”他反複咀嚼着這個名字，說道：“伊洛，嗯……聽上去有點閃迷特語
我怕我們已經被發現了。
然而伊洛又一次顯示出了與年齡不符的成熟和智慧。
她憤怒地站了起來，沖那名蓋世太保尖叫：“你在說我是肮髒的猶太人嗎？你這頭大蠢豬！”她跳上椅子，朝車廂那頭大聲呼喊：“爸爸！爸爸！這個人竟敢叫我猶太人！爸爸！快來啊！” 警衛和黨衛軍軍官頓時陷入了無比的尴尬，後者還擡起一隻手安撫她：“行了行了，孩子。
我道歉。
咱們沒必要把事兒鬧大。
我隻是想确認一下罷了。
你知道那些猶太垃圾有多狡猾。
” 伊洛愠怒地坐下來，我假裝生氣地責備她：“伊洛，管好你自己的言行，不然我就把你的傲慢表現告訴爸爸。
” 黨衛軍軍官無奈地搖頭：“她很有精神，這