第二十章
關燈
小
中
大
仿佛剛才的一切從未發生過，那些軍官又開始針對不同的人群，用不同的語言下達命令。
一名鐵衛團中尉站在我們這一小群人面前（大概有兩百名羅馬尼亞人），對我們宣布下一段旅程的指令。
我專注地聽着他的話，生怕違反了任何命令，惹怒蓋世太保。
“火車很快就會到站，把你們送去克拉科夫1，你們将從那裡被轉移到各自的營地重新安置，”中尉宣布道，“好好保管你們的文件，那是你們最終目地的的憑據。
抱歉地告訴你們，這趟旅行将不會太愉快，因為車上的空間有限，而路途又十分遙遠。
在這段非常時期，希望你們安靜有序地配合我們。
女人和孩子将和男人分開上路。
” 副官舉起一隻手鎮壓反對的低語。
“安靜！你們将分開上路，女人和孩子在一列車上，男人在另一列車上。
這是出于你們的方便考慮，讓你們不必共用有限的衛生設施，僅此而已。
你們越早到達營地，就能越早和家人團聚。
那裡還有熱水浴，幹淨的衣服和熱湯等着你們。
” 聽到這裡，人群發出一陣釋然的低語聲。
有人問道：“那麼路上到底要走多久呢？” 這名鐵衛團軍官冷淡地聳了聳肩，“請不要提問。
一會兒你們會分到粉筆，請在各自的行李上寫清你們的名字。
這些行李也會被分開運送，為的是減輕你們的旅途負擔。
标記好以後就在這裡集中上交，等你們到達目的地後再歸還。
” 車站工作人員來到我們面前，分發變形的粉筆頭。
我拿了一個，在箱子的側面一絲不苟地寫上我們的姓氏：帕斯庫拉塔。
這時候，媽媽在我身旁跪下來，對我說：“安卡，把我的日記拿出來，我必須把它帶在身邊。
” 我知道那本日記對媽媽來說有多重要，所以迅速地打開了箱蓋，把那個寶貴的日記本拿了出來，剛做完這些，就有一個站台人員抓住了箱子的麻繩提手，要把它拖走。
“等一下！”我叫道，把箱蓋牢牢地鎖緊起來，生怕那點家什會在途中被弄丢。
不能将行李帶在身邊已經夠糟了，因為除了那些東西，我們已經一無所有。
仿佛是回應我的擔憂一般，我聽見身後有個憤怒的聲音正沖着鐵衛團軍官抗議。
“如果它們被弄丢了怎麼辦？”一個膚色泛紅的男人生氣地叫道，一隻腳牢牢地踩住了自己的旅行箱，“這裡裝着我的全部家産，我最珍貴的私有物品。
我要随身帶着這個箱子。
” 鐵衛團中尉轉向那個男人，大聲地辱罵他，警告他立即把腳從箱子上拿開，服從命令。
他的用詞十分粗魯，我隻能略過那些污言穢語，簡要概括他和男人的對話。
站在我身後的那個男人不肯輕易屈服，憤怒地和軍官的權威相抗。
在他争執的時候，媽媽伸手抓住了我的胳膊，将我拉到人群之後遠離這兩個沖突的人。
我順從地跟着媽媽，又忍不住對幾米之外的激烈争吵聽得入迷。
“你是個叛國賊，”我聽見那個男人說，聲音裡充滿了憎惡，“你穿着我們國家的軍裝，做的事情卻和這些……這些畜生一樣。
” “不要挑戰我的耐心，老頭子，”那名軍官警告道，焦慮地四顧，“我隻是在服從命令。
” “命令？這些命令來自那些惡魔的化身！” 那名中尉看上去有些不知所措。
“安靜，你這愚蠢的家夥，盡管照我說的做。
”他四下掃視，看見蓋世太保的視線落在自己身上。
他壓低了聲音：“你明白嗎，老頭
一名鐵衛團中尉站在我們這一小群人面前（大概有兩百名羅馬尼亞人），對我們宣布下一段旅程的指令。
我專注地聽着他的話，生怕違反了任何命令，惹怒蓋世太保。
“火車很快就會到站，把你們送去克拉科夫
抱歉地告訴你們，這趟旅行将不會太愉快，因為車上的空間有限，而路途又十分遙遠。
在這段非常時期，希望你們安靜有序地配合我們。
女人和孩子将和男人分開上路。
” 副官舉起一隻手鎮壓反對的低語。
“安靜！你們将分開上路，女人和孩子在一列車上，男人在另一列車上。
這是出于你們的方便考慮，讓你們不必共用有限的衛生設施，僅此而已。
你們越早到達營地，就能越早和家人團聚。
那裡還有熱水浴，幹淨的衣服和熱湯等着你們。
” 聽到這裡，人群發出一陣釋然的低語聲。
有人問道：“那麼路上到底要走多久呢？” 這名鐵衛團軍官冷淡地聳了聳肩，“請不要提問。
一會兒你們會分到粉筆，請在各自的行李上寫清你們的名字。
這些行李也會被分開運送，為的是減輕你們的旅途負擔。
标記好以後就在這裡集中上交，等你們到達目的地後再歸還。
” 車站工作人員來到我們面前，分發變形的粉筆頭。
我拿了一個，在箱子的側面一絲不苟地寫上我們的姓氏：帕斯庫拉塔。
這時候，媽媽在我身旁跪下來，對我說：“安卡，把我的日記拿出來，我必須把它帶在身邊。
” 我知道那本日記對媽媽來說有多重要，所以迅速地打開了箱蓋，把那個寶貴的日記本拿了出來，剛做完這些，就有一個站台人員抓住了箱子的麻繩提手，要把它拖走。
“等一下！”我叫道，把箱蓋牢牢地鎖緊起來，生怕那點家什會在途中被弄丢。
不能将行李帶在身邊已經夠糟了，因為除了那些東西，我們已經一無所有。
仿佛是回應我的擔憂一般，我聽見身後有個憤怒的聲音正沖着鐵衛團軍官抗議。
“如果它們被弄丢了怎麼辦？”一個膚色泛紅的男人生氣地叫道，一隻腳牢牢地踩住了自己的旅行箱，“這裡裝着我的全部家産，我最珍貴的私有物品。
我要随身帶着這個箱子。
” 鐵衛團中尉轉向那個男人，大聲地辱罵他，警告他立即把腳從箱子上拿開，服從命令。
他的用詞十分粗魯，我隻能略過那些污言穢語，簡要概括他和男人的對話。
站在我身後的那個男人不肯輕易屈服，憤怒地和軍官的權威相抗。
在他争執的時候，媽媽伸手抓住了我的胳膊，将我拉到人群之後遠離這兩個沖突的人。
我順從地跟着媽媽，又忍不住對幾米之外的激烈争吵聽得入迷。
“你是個叛國賊，”我聽見那個男人說，聲音裡充滿了憎惡，“你穿着我們國家的軍裝，做的事情卻和這些……這些畜生一樣。
” “不要挑戰我的耐心，老頭子，”那名軍官警告道，焦慮地四顧，“我隻是在服從命令。
” “命令？這些命令來自那些惡魔的化身！” 那名中尉看上去有些不知所措。
“安靜，你這愚蠢的家夥，盡管照我說的做。
”他四下掃視，看見蓋世太保的視線落在自己身上。
他壓低了聲音：“你明白嗎，老頭