第三十五章
關燈
小
中
大
餌在輕微抖動，眼睛望着十一月中的暗淡的湖水和荒涼的湖岸。
酒保蕩長槳，船每往前一沖，漁線就跳動一下。
一次有一條魚來咬鈎，釣線突然扳緊，往後死抖，我用手去拉，感覺到一條活蹦蹦的鳟魚的分量，随後釣線又是有規則地跳動着。
魚溜啦。
“是大的嗎?” “相當大。
” “有一次我獨自出來釣魚，我用牙齒咬住釣線，猛不防一條魚咬鈎了，差點把我的嘴巴也扯破。
” “最好的辦法還是把釣線繞在你的腿上，”我說。
“那樣有魚上鈎你既知道，而且用不到掉牙齒。
” 我伸手到湖裡去。
湖水很冷。
我們差不多到旅館的對面了。
“我得進去了，”酒保說，“趕十一點的班。
雞尾酒時間。
” “好。
” 我把釣線拉回來，纏在一根棍子上，那棍子兩頭都有凹槽。
酒保把船停放在石牆間的一小片水區中，用鐵鍊和鎖鎖好。
“你什麼時候要用，”他說，“我就把鑰匙給你。
” “謝謝。
” 我們登岸走到旅館，走進酒吧間。
這天早上天還很早，我不想再喝酒，所以就上樓回房間去。
侍女剛剛把房間收拾幹淨，凱瑟琳還沒回來。
我往床上一躺，什麼事都不想。
凱瑟琳回來後，我們又是怡然自得。
弗格遜在樓下，她說。
她請她來吃中飯。
“我知道你不會在意的，”凱瑟琳說。
“沒關系，”我說。
“怎麼啦，親愛的?” “我不知道。
” “我知道。
你悶得慌。
你所有的隻是我，而我又出去了。
” “這話不錯。
” “對不起，親愛的。
一個人忽然失掉了他的一切，我知道那一定是很痛苦的。
” “我的生活本來是非常充實的，”我說。
“現在你一不和我在一起，我在世界上就一無所有了。
” “但是我是要和你在一起的。
我隻出去了兩小時啊。
你真的完全沒事可做嗎?” “我跟酒保釣魚去了。
” “好玩嗎?” “好玩。
” “我不在的時候不要想我。
” “我在前線時就是這麼辦的。
不過當時正有事情做。
” “你像個丢了職業的奧賽羅[5]，”她嘲笑我。
“奧賽羅可是個黑人，”我說。
“況且，我并不嫉妒。
我隻是愛你太深，對于旁的全沒興趣。
” “你做個好孩子，好好招待弗格遜行嗎?” “我待弗格遜一向很好，隻要她别咒罵我。
” “要好好待她。
想想我們的生活多麼豐富。
而她卻一無所有。
” “我們所有的，她也不見得要吧。
” “你是個聰明人，親愛的，但你不大懂事。
” “我好好招待她就是啦。
” “我知道你肯的。
你太可愛了。
” “飯後她不至于待下去吧?” “不會的。
我想法子叫她走。
” “飯後我們回這兒樓上來。
” “自然啦。
難道說我想的還不是這個?” 我們下樓和弗格遜一同吃中飯。
弗格遜對這旅館和飯廳的富麗堂皇，印象很深。
我們吃了頓很好的午餐，還喝了兩瓶卡普裡白葡萄酒。
葛雷非伯爵到飯廳裡來，對我們點點頭。
陪着他的是他的侄女，她那模樣有點像我的祖母。
我把他的來曆告訴了凱瑟琳和弗格遜，弗格遜又是印象很深。
旅館又宏大又空曠，但是飯菜很好，酒也很好，大家喝了酒以後愉快起來。
凱瑟琳再也沒有别的要求了。
她很快樂。
弗格遜也相當高興。
我也覺得挺不錯。
飯後弗格遜回她旅館去了。
她飯後要躺一會兒，她說。
那天午後近黃昏時，有人來敲房門。
“誰呀?” “葛雷非伯爵問你願意不願意陪他打彈子。
” 我看看表；我臨睡前脫下手表，表放在枕頭底下。
“你非去不可嗎，親愛的?”凱瑟琳低聲問。
“還是去的好。
”表上時間是四點一刻。
我大聲說：“請你告訴葛雷非伯爵，我五點鐘到彈子間來。
” 四點三刻時，我吻别了凱瑟琳，走進浴間去穿衣服。
我照着鏡子系領帶時，發覺自己穿着平民服裝很怪。
我得記着去再買幾件襯衫和襪子。
“你要去好久嗎?”凱瑟琳問。
她躺在床上很可愛。
“請你把發刷遞給我好嗎?” 我看着她刷頭發，她的頭半斜着，頭發盡落
酒保蕩長槳，船每往前一沖，漁線就跳動一下。
一次有一條魚來咬鈎，釣線突然扳緊，往後死抖，我用手去拉，感覺到一條活蹦蹦的鳟魚的分量，随後釣線又是有規則地跳動着。
魚溜啦。
“是大的嗎?” “相當大。
” “有一次我獨自出來釣魚，我用牙齒咬住釣線，猛不防一條魚咬鈎了，差點把我的嘴巴也扯破。
” “最好的辦法還是把釣線繞在你的腿上，”我說。
“那樣有魚上鈎你既知道，而且用不到掉牙齒。
” 我伸手到湖裡去。
湖水很冷。
我們差不多到旅館的對面了。
“我得進去了，”酒保說，“趕十一點的班。
雞尾酒時間。
” “好。
” 我把釣線拉回來，纏在一根棍子上，那棍子兩頭都有凹槽。
酒保把船停放在石牆間的一小片水區中，用鐵鍊和鎖鎖好。
“你什麼時候要用，”他說，“我就把鑰匙給你。
” “謝謝。
” 我們登岸走到旅館，走進酒吧間。
這天早上天還很早，我不想再喝酒，所以就上樓回房間去。
侍女剛剛把房間收拾幹淨，凱瑟琳還沒回來。
我往床上一躺，什麼事都不想。
凱瑟琳回來後，我們又是怡然自得。
弗格遜在樓下，她說。
她請她來吃中飯。
“我知道你不會在意的，”凱瑟琳說。
“沒關系，”我說。
“怎麼啦，親愛的?” “我不知道。
” “我知道。
你悶得慌。
你所有的隻是我，而我又出去了。
” “這話不錯。
” “對不起，親愛的。
一個人忽然失掉了他的一切，我知道那一定是很痛苦的。
” “我的生活本來是非常充實的，”我說。
“現在你一不和我在一起，我在世界上就一無所有了。
” “但是我是要和你在一起的。
我隻出去了兩小時啊。
你真的完全沒事可做嗎?” “我跟酒保釣魚去了。
” “好玩嗎?” “好玩。
” “我不在的時候不要想我。
” “我在前線時就是這麼辦的。
不過當時正有事情做。
” “你像個丢了職業的奧賽羅
“奧賽羅可是個黑人，”我說。
“況且，我并不嫉妒。
我隻是愛你太深，對于旁的全沒興趣。
” “你做個好孩子，好好招待弗格遜行嗎?” “我待弗格遜一向很好，隻要她别咒罵我。
” “要好好待她。
想想我們的生活多麼豐富。
而她卻一無所有。
” “我們所有的，她也不見得要吧。
” “你是個聰明人，親愛的，但你不大懂事。
” “我好好招待她就是啦。
” “我知道你肯的。
你太可愛了。
” “飯後她不至于待下去吧?” “不會的。
我想法子叫她走。
” “飯後我們回這兒樓上來。
” “自然啦。
難道說我想的還不是這個?” 我們下樓和弗格遜一同吃中飯。
弗格遜對這旅館和飯廳的富麗堂皇，印象很深。
我們吃了頓很好的午餐，還喝了兩瓶卡普裡白葡萄酒。
葛雷非伯爵到飯廳裡來，對我們點點頭。
陪着他的是他的侄女，她那模樣有點像我的祖母。
我把他的來曆告訴了凱瑟琳和弗格遜，弗格遜又是印象很深。
旅館又宏大又空曠，但是飯菜很好，酒也很好，大家喝了酒以後愉快起來。
凱瑟琳再也沒有别的要求了。
她很快樂。
弗格遜也相當高興。
我也覺得挺不錯。
飯後弗格遜回她旅館去了。
她飯後要躺一會兒，她說。
那天午後近黃昏時，有人來敲房門。
“誰呀?” “葛雷非伯爵問你願意不願意陪他打彈子。
” 我看看表；我臨睡前脫下手表，表放在枕頭底下。
“你非去不可嗎，親愛的?”凱瑟琳低聲問。
“還是去的好。
”表上時間是四點一刻。
我大聲說：“請你告訴葛雷非伯爵，我五點鐘到彈子間來。
” 四點三刻時，我吻别了凱瑟琳，走進浴間去穿衣服。
我照着鏡子系領帶時，發覺自己穿着平民服裝很怪。
我得記着去再買幾件襯衫和襪子。
“你要去好久嗎?”凱瑟琳問。
她躺在床上很可愛。
“請你把發刷遞給我好嗎?” 我看着她刷頭發，她的頭半斜着，頭發盡落