第二十七章
關燈
小
中
大
雷那蒂進來時我醒過來，但是他不講話，我就又睡着了。
第二天天亮前，我就穿上衣服走了。
我走時他并沒有醒。
我沒到過培恩西柴高原，這時走過河對面我從前受傷的地方，走上從前奧軍所盤踞的山坡，心中有一種奇異的感覺。
那邊現在新鋪有一條險峻的山路，還有許多軍用卡車。
再過去路平坦下來，我望見霧中的樹林和峻嶺。
那些樹林一下子被占領了，所以沒多大毀傷。
再往前走，路沒有了山丘的掩護，所以路兩邊和頂上都搭有席子，作為遮蔽。
路的盡頭是一個已經毀壞了的村子。
村子過去一點的高處，就是前線。
附近有許多大炮。
村子裡的房屋被破壞得很厲害，不過組織工作做得很好，到處有指路标。
我們找到了吉諾，他給我們喝點咖啡，然後帶我去見了幾個人，看了那些救護站。
吉諾說英國救護車在培恩西柴高原上還要過去一點的拉夫涅工作。
他很佩服英國人。
他說，炮轟有時還有，不過傷人不多。
現在雨季一開始，病人要多起來。
奧軍據說要發動進攻，可他不相信。
我們據說也要發動進攻，但是新來的部隊并沒有調來，所以所謂進攻恐怕也是談談罷了。
這裡吃的東西少，他很希望能回到哥裡察去飽餐一頓。
昨天晚飯我吃什麼?我告訴了他，他說太好了。
給他印象最深的是甜點心。
我隻說是一客甜點心，沒有詳細說明，他以為是什麼考究的精品，想不到隻是面包布丁。
我可知道他要給調到哪裡去?我說我不知道，不過其他的救護車中有一些正在卡波雷多。
他倒希望上那兒去。
那是個很好的小鎮，他特别喜歡鎮後那座聳入雲霄的高山。
吉諾是個好小夥，人人好像都喜歡他。
他說戰鬥打得最慘的地方是在聖迦伯烈山，還有倫姆外圍的進攻，搞得太糟了。
他說在我們前邊和上邊的特爾諾伐山脈，奧軍在樹林裡布置了好些大炮，夜裡常常狠狠地轟擊我們的道路。
特别刺激他神經的是敵人的海軍炮隊。
這種炮，你隻消看到它那種直射的彈道就認得出。
先是啪的開炮聲，随即就是炮彈的一陣子尖叫。
他們往往是雙炮齊發，一門緊挨着一門，炸裂的彈片特别大。
他拿了一片給我看，那是塊鋸齒形的邊緣較平整的鐵片，有一英尺多長。
看起來就像巴比特合金[1]。
“我想這種炮彈并不十分有效，”吉諾說。
“但是把我可吓壞了。
那聲響就好像在對着你沖來似的。
先是砰的一聲，随即是尖銳的嘯聲和爆炸。
如果一聽就叫人吓得半死，那麼即使沒有受傷，又有什麼用呢?” 他說對面敵軍陣地中現在有克羅地亞人，還有些馬紮爾人[2]。
我們的部隊還在進攻的陣地裡。
倘若奧軍來進攻的話，我們這邊既沒有電話，又沒有地方可以退守。
高原上突出來的那一排低低的山丘，本來是防守的好陣地，但是我們并沒有組織利用這個天然險要。
我對培恩西柴高原究竟有怎樣的看法? 我本以為它還要平坦點，更像個高原。
想不到這地方竟是這樣高低不平的。
“高地上的平原，”吉諾說，“但其實并沒有平原。
” 我們回到他住的地方，一幢房子的地窖。
我說，我原以為一道山頂較平坦而有一定深度的山脈，比一系列的小山防守起來要容易而穩當。
上山進攻并不比在平地上打困難，我說。
“那就要看是哪種山了，”他說。
“你瞧瞧聖迦伯烈山。
” “不錯，”我說，“但是難就難在山頂是平坦的。
人家攻上山頂是相當容易的。
” “不見得十分容易吧，”他說。
“是的，”我說，“但是聖迦伯烈山是特别的，因為與其說它是山，不如說它是座要塞。
奧軍在那兒做防禦工事已經多年了。
”我的意思是，從戰術上來講，凡是某種運動性的戰争，以一系列的山當作一條戰線是無法守住的，因為那太容易受敵人的包抄了。
你該有可能機動的餘地，而一座山是不太能機動的。
況且，從山上向下射擊，總是會射過頭的。
倘若左右翼被包抄了，最高峰上的精兵也就完了。
我不相信在山上打仗能解決什麼問題。
關于這一點，我曾經想了又想，我說。
你搶去一座山，我奪來一座山，但是要認真打仗的話，大家還得先下山來。
“倘
第二天天亮前，我就穿上衣服走了。
我走時他并沒有醒。
我沒到過培恩西柴高原，這時走過河對面我從前受傷的地方，走上從前奧軍所盤踞的山坡，心中有一種奇異的感覺。
那邊現在新鋪有一條險峻的山路，還有許多軍用卡車。
再過去路平坦下來，我望見霧中的樹林和峻嶺。
那些樹林一下子被占領了，所以沒多大毀傷。
再往前走，路沒有了山丘的掩護，所以路兩邊和頂上都搭有席子，作為遮蔽。
路的盡頭是一個已經毀壞了的村子。
村子過去一點的高處，就是前線。
附近有許多大炮。
村子裡的房屋被破壞得很厲害，不過組織工作做得很好，到處有指路标。
我們找到了吉諾，他給我們喝點咖啡，然後帶我去見了幾個人，看了那些救護站。
吉諾說英國救護車在培恩西柴高原上還要過去一點的拉夫涅工作。
他很佩服英國人。
他說，炮轟有時還有，不過傷人不多。
現在雨季一開始，病人要多起來。
奧軍據說要發動進攻，可他不相信。
我們據說也要發動進攻，但是新來的部隊并沒有調來，所以所謂進攻恐怕也是談談罷了。
這裡吃的東西少，他很希望能回到哥裡察去飽餐一頓。
昨天晚飯我吃什麼?我告訴了他，他說太好了。
給他印象最深的是甜點心。
我隻說是一客甜點心，沒有詳細說明，他以為是什麼考究的精品，想不到隻是面包布丁。
我可知道他要給調到哪裡去?我說我不知道，不過其他的救護車中有一些正在卡波雷多。
他倒希望上那兒去。
那是個很好的小鎮，他特别喜歡鎮後那座聳入雲霄的高山。
吉諾是個好小夥，人人好像都喜歡他。
他說戰鬥打得最慘的地方是在聖迦伯烈山，還有倫姆外圍的進攻，搞得太糟了。
他說在我們前邊和上邊的特爾諾伐山脈，奧軍在樹林裡布置了好些大炮，夜裡常常狠狠地轟擊我們的道路。
特别刺激他神經的是敵人的海軍炮隊。
這種炮，你隻消看到它那種直射的彈道就認得出。
先是啪的開炮聲，随即就是炮彈的一陣子尖叫。
他們往往是雙炮齊發，一門緊挨着一門，炸裂的彈片特别大。
他拿了一片給我看，那是塊鋸齒形的邊緣較平整的鐵片，有一英尺多長。
看起來就像巴比特合金
“我想這種炮彈并不十分有效，”吉諾說。
“但是把我可吓壞了。
那聲響就好像在對着你沖來似的。
先是砰的一聲，随即是尖銳的嘯聲和爆炸。
如果一聽就叫人吓得半死，那麼即使沒有受傷，又有什麼用呢?” 他說對面敵軍陣地中現在有克羅地亞人，還有些馬紮爾人
我們的部隊還在進攻的陣地裡。
倘若奧軍來進攻的話，我們這邊既沒有電話，又沒有地方可以退守。
高原上突出來的那一排低低的山丘，本來是防守的好陣地，但是我們并沒有組織利用這個天然險要。
我對培恩西柴高原究竟有怎樣的看法? 我本以為它還要平坦點，更像個高原。
想不到這地方竟是這樣高低不平的。
“高地上的平原，”吉諾說，“但其實并沒有平原。
” 我們回到他住的地方，一幢房子的地窖。
我說，我原以為一道山頂較平坦而有一定深度的山脈，比一系列的小山防守起來要容易而穩當。
上山進攻并不比在平地上打困難，我說。
“那就要看是哪種山了，”他說。
“你瞧瞧聖迦伯烈山。
” “不錯，”我說，“但是難就難在山頂是平坦的。
人家攻上山頂是相當容易的。
” “不見得十分容易吧，”他說。
“是的，”我說，“但是聖迦伯烈山是特别的，因為與其說它是山，不如說它是座要塞。
奧軍在那兒做防禦工事已經多年了。
”我的意思是，從戰術上來講，凡是某種運動性的戰争，以一系列的山當作一條戰線是無法守住的，因為那太容易受敵人的包抄了。
你該有可能機動的餘地，而一座山是不太能機動的。
況且，從山上向下射擊，總是會射過頭的。
倘若左右翼被包抄了，最高峰上的精兵也就完了。
我不相信在山上打仗能解決什麼問題。
關于這一點，我曾經想了又想，我說。
你搶去一座山，我奪來一座山，但是要認真打仗的話，大家還得先下山來。
“倘