第六章
關燈
小
中
大
我上前線救護站忙了兩天。
回來時已經太晚，所以到第三天晚上才去找巴克萊小姐。
她不在花園裡，我隻好在醫院辦公室裡等待她下來。
辦公室的牆邊上有許多油漆過的木柱子，上邊擺着好些大理石的半身像。
甚至辦公室外邊的門廊上，也有一排排雕像。
這些雕像有大理石那種完完整整的品質，看起來千篇一律。
雕刻這玩藝兒我總覺得沉悶——不過，銅像倒還有點道理。
但是大理石的半身像，簡直就像片墳山。
墳山中也有一個好的——在比薩的那一個。
要看壞的大理石像，最好上熱那亞。
這醫院本來是某德國大富豪的别墅，這些石像一定花了他不少錢。
我倒想知道雕刻師是誰，他賺了多少錢。
我看看那些雕像，不曉得是不是屬于一個家族的；可惜雕刻得古典一律。
多看也看不出什麼名堂來。
我坐在一把椅子上，手裡拿着帽子。
照規矩我們就是回到了哥裡察還得戴鋼盔，雖則戴起來怪不舒服，而且太裝腔作勢，因為鎮上的老百姓根本尚未撤退。
我上前線各站去時，隻好戴它一頂，同時還帶了一個英國制造的防毒面罩。
我們現在開始搞到一些面罩了。
地道的面罩。
照規矩我們還得佩帶手槍；就是軍醫和衛生人員也不能例外。
我現在就感覺得到手槍正頂在椅背上。
并且還得把槍佩帶在人家看得見的地方，否則有被捕的可能性。
雷那蒂佩着一隻手槍皮套，裡面裝的可盡是大便用的衛生紙。
我佩帶的倒是一支真槍，所以自己大有槍手的感覺，後來試放幾下，才知道不行。
那是支7.65口徑的阿斯特拉牌手槍，槍筒短，開起來跳動得非常厲害，别想打中任何目标。
我練習了一個時期，盡量往靶子的下邊打，想盡方法克服短槍筒那種滑稽的顫跳，到了後來，終于能夠在二十步外打中離靶子一碼遠的地方了，後來我常常感到佩帶手槍的荒唐滑稽，但不久也就忘記了它，随便吊在腰背上，一點感覺都沒有，除非是偶爾碰到講英語的人，才多少感到有點兒不好意思。
我現在坐在椅子上，有一個勤務模樣的人坐在一張台子後邊，不以為然地盯着我，而我則看着大理石地闆、擺有雕像的柱子和牆上的壁畫，等待巴克萊小姐。
壁畫還算不錯。
任何壁畫，隻要開始剝落，總是行的。
我看見凱瑟琳·巴克萊走下門廊來，便站起身。
她朝我走來的時候并不顯得怎麼高，不過很可愛。
“晚安，亨利先生，”她說。
[1][2]
“您好!”我說。
那個勤務在辦公桌後邊聽着。
“這兒坐坐呢，還是到花園去?” “還是到外邊去遛遛吧。
外邊陰涼多了。
” 我跟在她後邊走進花園，那個勤務在後邊望着我們。
我們走到鋪沙的車道上時，她說，“你去過哪兒?” “我到救護站去了。
” “你難道不能捎張字條兒給我嗎?” “不行，”我說。
“不很方便。
當時我以為當天就回來的。
” “你總得通知我一聲啊，親愛的。
” 我們走下車路，在樹蔭裡走着。
我抓住她的手，停下了步，吻她。
“有沒有我們可以去的地方?” “沒有，”她說。
“我們隻好在這兒散步。
你去了好久了。
” “這是第三天。
現在我可回來了。
” 她望着我：“你是愛我的吧?” “是的。
” “你說過你愛我的吧?” “是的，”我撒謊。
“我愛你。
”這話我以前沒說過。
“你還叫我凱瑟琳吧?” “凱瑟琳。
”我們走了一會，在一棵樹底下停住。
“說，‘我夜晚回來找凱瑟琳。
’” “我夜晚回來找凱瑟琳。
” “噢，親愛的，你是回來了吧?” “回來了。
” “我是那麼的疼你，疼得難受。
你不
回來時已經太晚，所以到第三天晚上才去找巴克萊小姐。
她不在花園裡，我隻好在醫院辦公室裡等待她下來。
辦公室的牆邊上有許多油漆過的木柱子，上邊擺着好些大理石的半身像。
甚至辦公室外邊的門廊上，也有一排排雕像。
這些雕像有大理石那種完完整整的品質，看起來千篇一律。
雕刻這玩藝兒我總覺得沉悶——不過，銅像倒還有點道理。
但是大理石的半身像，簡直就像片墳山。
墳山中也有一個好的——在比薩的那一個。
要看壞的大理石像，最好上熱那亞。
這醫院本來是某德國大富豪的别墅，這些石像一定花了他不少錢。
我倒想知道雕刻師是誰，他賺了多少錢。
我看看那些雕像，不曉得是不是屬于一個家族的；可惜雕刻得古典一律。
多看也看不出什麼名堂來。
我坐在一把椅子上，手裡拿着帽子。
照規矩我們就是回到了哥裡察還得戴鋼盔，雖則戴起來怪不舒服，而且太裝腔作勢，因為鎮上的老百姓根本尚未撤退。
我上前線各站去時，隻好戴它一頂，同時還帶了一個英國制造的防毒面罩。
我們現在開始搞到一些面罩了。
地道的面罩。
照規矩我們還得佩帶手槍；就是軍醫和衛生人員也不能例外。
我現在就感覺得到手槍正頂在椅背上。
并且還得把槍佩帶在人家看得見的地方，否則有被捕的可能性。
雷那蒂佩着一隻手槍皮套，裡面裝的可盡是大便用的衛生紙。
我佩帶的倒是一支真槍，所以自己大有槍手的感覺，後來試放幾下，才知道不行。
那是支7.65口徑的阿斯特拉牌手槍，槍筒短，開起來跳動得非常厲害，别想打中任何目标。
我練習了一個時期，盡量往靶子的下邊打，想盡方法克服短槍筒那種滑稽的顫跳，到了後來，終于能夠在二十步外打中離靶子一碼遠的地方了，後來我常常感到佩帶手槍的荒唐滑稽，但不久也就忘記了它，随便吊在腰背上，一點感覺都沒有，除非是偶爾碰到講英語的人，才多少感到有點兒不好意思。
我現在坐在椅子上，有一個勤務模樣的人坐在一張台子後邊，不以為然地盯着我，而我則看着大理石地闆、擺有雕像的柱子和牆上的壁畫，等待巴克萊小姐。
壁畫還算不錯。
任何壁畫，隻要開始剝落，總是行的。
我看見凱瑟琳·巴克萊走下門廊來，便站起身。
她朝我走來的時候并不顯得怎麼高，不過很可愛。
“晚安，亨利先生，”她說。
那個勤務在辦公桌後邊聽着。
“這兒坐坐呢，還是到花園去?” “還是到外邊去遛遛吧。
外邊陰涼多了。
” 我跟在她後邊走進花園，那個勤務在後邊望着我們。
我們走到鋪沙的車道上時，她說，“你去過哪兒?” “我到救護站去了。
” “你難道不能捎張字條兒給我嗎?” “不行，”我說。
“不很方便。
當時我以為當天就回來的。
” “你總得通知我一聲啊，親愛的。
” 我們走下車路，在樹蔭裡走着。
我抓住她的手，停下了步，吻她。
“有沒有我們可以去的地方?” “沒有，”她說。
“我們隻好在這兒散步。
你去了好久了。
” “這是第三天。
現在我可回來了。
” 她望着我：“你是愛我的吧?” “是的。
” “你說過你愛我的吧?” “是的，”我撒謊。
“我愛你。
”這話我以前沒說過。
“你還叫我凱瑟琳吧?” “凱瑟琳。
”我們走了一會，在一棵樹底下停住。
“說，‘我夜晚回來找凱瑟琳。
’” “我夜晚回來找凱瑟琳。
” “噢，親愛的，你是回來了吧?” “回來了。
” “我是那麼的疼你，疼得難受。
你不