第18章
關燈
小
中
大
人裸體躺在躺椅上的樣子。
漢尼拔睜大了眼睛看着，點點光芒在他的眸子裡跳躍，仿佛有許多螢火蟲照亮了他所處的灰暗的世界。
秋天快到了，紫夫人安排了幾次草坪晚餐，大家可以邊欣賞獲月邊聆聽秋蟲的鳴叫。
在月亮還沒有升起，周圍一片黑暗的時候，千代會伴着蟋蟀帶着顫音的叫聲彈筝。
隻要聽到絲綢的沙沙聲，聞到香水的氣味，漢尼拔總能準确地判斷出紫夫人在哪裡。
法國蟋蟀和一流的日本金鐘蟋蟀簡直沒法比，伯爵告訴漢尼拔，但是也還過得去。
戰前伯爵曾經多次派人去日本，想給紫夫人捉幾隻金鐘蟋蟀回來，但是沒有一隻活着到達法國。
他從來沒有告訴過紫夫人這件事。
有時在下過雨的無風的晚上，空氣有些潮濕，大家會玩識香遊戲。
漢尼拔在一片雲母上點燃各式各樣的樹皮和香，讓千代辨别。
紫夫人這時就會演奏古筝，好讓千代能集中注意力。
有時候，作為千代的老師，紫夫人會用各種各樣漢尼拔不太理解的方式給千代進行音樂上的指導。
漢尼拔在村子裡的學校聽課，因為不能朗誦，成了大家好奇的對象。
在他上學的第二天，一個高年級的壞孩子往一個一年級小孩的頭發上吐痰，他就把那壞孩子的鼻梁打斷了。
他因此被送回了家，但是從頭到尾，他的面部表情沒發生過一絲變化。
漢尼拔改在家裡和千代一起上課。
千代多年以前就和日本一個外交官家的男孩訂了親，現在她已經十三歲了，所以紫夫人就教她一些日後可能用得到的技能。
紫夫人的課在内容上和雅科夫先生的大相徑庭，但是她教的東西卻和雅科夫先生教的數學一樣有種特殊的美，漢尼拔覺得有趣極了。
紫夫人會站在會客室窗邊光線好的地方，教他們寫書法。
用大毛筆在報紙上寫寫畫畫，就可以寫出非常優美的字來。
有一個代表永恒的符号是三角形的，引人深思。
在這個優雅的符号下面，是報紙的頭版新聞标題“紐倫堡醫生短缺”。
“這個練習叫做‘永字八法’，”她說，“試一試。
” 快下課時，紫夫人和千代各自折了一隻紙鶴，打算放在閣樓的祭壇上。
漢尼拔拿起一張紙，也想折隻紙鶴。
千代看了一眼紫夫人，目光裡充滿了質疑，這讓漢尼拔在一刹那間覺得自己是個外行。
紫夫人遞給漢尼拔一把剪刀。
（之後紫夫人糾正了千代犯的那個使用眼神的小錯誤，因為這在外交場合下是不允許的。
） “千代在廣島有個堂妹叫貞子，”紫夫人解釋說，“她因為被輻射現在已經奄奄一息了。
但她相信如果自己能折一千隻紙鶴就不會死去。
貞子一個人的力量有限，我們就每天疊紙鶴幫她。
不管紙鶴是不是真的有起死回生的作用，我們為她折的時候，就會想起她，還有那些世界各地受到戰争傷害的人們。
你可以為我們折紙鶴，漢尼拔，我們也可以為你折。
讓我們一起為貞子折吧。
”
漢尼拔睜大了眼睛看着，點點光芒在他的眸子裡跳躍，仿佛有許多螢火蟲照亮了他所處的灰暗的世界。
秋天快到了，紫夫人安排了幾次草坪晚餐，大家可以邊欣賞獲月邊聆聽秋蟲的鳴叫。
在月亮還沒有升起，周圍一片黑暗的時候，千代會伴着蟋蟀帶着顫音的叫聲彈筝。
隻要聽到絲綢的沙沙聲，聞到香水的氣味，漢尼拔總能準确地判斷出紫夫人在哪裡。
法國蟋蟀和一流的日本金鐘蟋蟀簡直沒法比，伯爵告訴漢尼拔，但是也還過得去。
戰前伯爵曾經多次派人去日本，想給紫夫人捉幾隻金鐘蟋蟀回來，但是沒有一隻活着到達法國。
他從來沒有告訴過紫夫人這件事。
有時在下過雨的無風的晚上，空氣有些潮濕，大家會玩識香遊戲。
漢尼拔在一片雲母上點燃各式各樣的樹皮和香，讓千代辨别。
紫夫人這時就會演奏古筝，好讓千代能集中注意力。
有時候，作為千代的老師，紫夫人會用各種各樣漢尼拔不太理解的方式給千代進行音樂上的指導。
漢尼拔在村子裡的學校聽課，因為不能朗誦，成了大家好奇的對象。
在他上學的第二天，一個高年級的壞孩子往一個一年級小孩的頭發上吐痰，他就把那壞孩子的鼻梁打斷了。
他因此被送回了家，但是從頭到尾，他的面部表情沒發生過一絲變化。
漢尼拔改在家裡和千代一起上課。
千代多年以前就和日本一個外交官家的男孩訂了親，現在她已經十三歲了，所以紫夫人就教她一些日後可能用得到的技能。
紫夫人的課在内容上和雅科夫先生的大相徑庭，但是她教的東西卻和雅科夫先生教的數學一樣有種特殊的美，漢尼拔覺得有趣極了。
紫夫人會站在會客室窗邊光線好的地方，教他們寫書法。
用大毛筆在報紙上寫寫畫畫，就可以寫出非常優美的字來。
有一個代表永恒的符号是三角形的，引人深思。
在這個優雅的符号下面，是報紙的頭版新聞标題“紐倫堡醫生短缺”。
“這個練習叫做‘永字八法’，”她說，“試一試。
” 快下課時，紫夫人和千代各自折了一隻紙鶴，打算放在閣樓的祭壇上。
漢尼拔拿起一張紙，也想折隻紙鶴。
千代看了一眼紫夫人，目光裡充滿了質疑，這讓漢尼拔在一刹那間覺得自己是個外行。
紫夫人遞給漢尼拔一把剪刀。
（之後紫夫人糾正了千代犯的那個使用眼神的小錯誤，因為這在外交場合下是不允許的。
） “千代在廣島有個堂妹叫貞子，”紫夫人解釋說，“她因為被輻射現在已經奄奄一息了。
但她相信如果自己能折一千隻紙鶴就不會死去。
貞子一個人的力量有限，我們就每天疊紙鶴幫她。
不管紙鶴是不是真的有起死回生的作用，我們為她折的時候，就會想起她，還有那些世界各地受到戰争傷害的人們。
你可以為我們折紙鶴，漢尼拔，我們也可以為你折。
讓我們一起為貞子折吧。
”