第7章
關燈
小
中
大
門突然開了，格魯塔斯闖了進來，和他一起的還有米爾克和多特裡奇。漢尼拔抓起牆邊的一根粗矛。格魯塔斯憑着自己可靠的直覺，把槍指向了小米莎。
“放下手裡的東西，不然我打死她。明白我的意思嗎？”
一夥人随後擁上去抓住漢尼拔和米莎。
強盜們都進了屋子。格魯塔斯走出去，朝半履帶式卡車揮揮手，示意司機把車開過來。車燈熄滅了，周圍突然暗下來，這使空地邊上群狼的眼睛醒目起來。一匹狼正拖拽着什麼東西。
屋子裡的強盜們圍在漢尼拔和他妹妹周圍烤火取暖。待在野外好幾個星期，強盜們的衣服散發着一股熏人的臭味，之前踩在靴底下的血也早已凝固成塊。他們相互湊得很近。“看鍋人”捉住一隻從衣服裡爬出來的小蟲，用大拇指的指甲迅速将它的腦袋掐了下來。
他們沖兩個孩子咳嗽着。這些強盜靠撿來的食物過活，大多是腐肉，有些是從卡車履帶上刮下來的，因此他們體内的酮過多，呼出的氣就像食肉動物的呼吸一樣有股臭味。米莎把臉埋進哥哥的衣服裡。漢尼拔摟住躲在自己外套裡的妹妹，發覺她的心跳很劇烈。多特裡奇拿起米莎的碗，狼吞虎咽地把裡面的粥喝掉，還用他那傷痕累累的“蹼指”将碗抹幹淨。科納斯把自己的碗伸了過去，可多特裡奇一點也沒給他。
科納斯身體粗壯，看到貴重金屬就會兩眼放光。他把米莎的手镯從她手腕上捋下來，裝進自己口袋裡。漢尼拔一把抓住科納斯的手，格蘭茨馬上從一側掐住了漢尼拔的脖子，頓時，漢尼拔覺得整個手臂都麻木了。
遠處傳來轟鳴的炮聲。
格魯塔斯說：“如果有巡邏兵過來——不管從哪邊過來——我們就說要在這裡建一所戰地醫院。我們救了這兩個小家夥，還保護他們家放在卡車裡的東西。從車裡拿個紅十字來挂門上。現在就去。”
“另外兩個人要是一直留在卡車裡會凍死的，”“看鍋人”說道，“他們是巡邏兵讓我們帶上的，沒準還能派上用場。”
“把他們帶到下人住的簡易房裡去，”格魯塔斯說，“把他們鎖在裡面。”
“他們往哪裡去？”格蘭茨問，“他們跟誰說話呢？”
“他們可以跟你說話，講講他們該死的悲慘人生，用阿爾巴尼亞語講，格蘭茨。你他媽快滾出去，按我說的做。”
外面風雪交加，格蘭茨将兩個瘦小的人帶下卡車，推搡着他們朝谷倉的簡易房走去。
“放下手裡的東西，不然我打死她。明白我的意思嗎？”
一夥人随後擁上去抓住漢尼拔和米莎。
強盜們都進了屋子。格魯塔斯走出去，朝半履帶式卡車揮揮手，示意司機把車開過來。車燈熄滅了，周圍突然暗下來，這使空地邊上群狼的眼睛醒目起來。一匹狼正拖拽着什麼東西。
屋子裡的強盜們圍在漢尼拔和他妹妹周圍烤火取暖。待在野外好幾個星期，強盜們的衣服散發着一股熏人的臭味，之前踩在靴底下的血也早已凝固成塊。他們相互湊得很近。“看鍋人”捉住一隻從衣服裡爬出來的小蟲，用大拇指的指甲迅速将它的腦袋掐了下來。
他們沖兩個孩子咳嗽着。這些強盜靠撿來的食物過活，大多是腐肉，有些是從卡車履帶上刮下來的，因此他們體内的酮過多，呼出的氣就像食肉動物的呼吸一樣有股臭味。米莎把臉埋進哥哥的衣服裡。漢尼拔摟住躲在自己外套裡的妹妹，發覺她的心跳很劇烈。多特裡奇拿起米莎的碗，狼吞虎咽地把裡面的粥喝掉，還用他那傷痕累累的“蹼指”将碗抹幹淨。科納斯把自己的碗伸了過去，可多特裡奇一點也沒給他。
科納斯身體粗壯，看到貴重金屬就會兩眼放光。他把米莎的手镯從她手腕上捋下來，裝進自己口袋裡。漢尼拔一把抓住科納斯的手，格蘭茨馬上從一側掐住了漢尼拔的脖子，頓時，漢尼拔覺得整個手臂都麻木了。
遠處傳來轟鳴的炮聲。
格魯塔斯說：“如果有巡邏兵過來——不管從哪邊過來——我們就說要在這裡建一所戰地醫院。我們救了這兩個小家夥，還保護他們家放在卡車裡的東西。從車裡拿個紅十字來挂門上。現在就去。”
“另外兩個人要是一直留在卡車裡會凍死的，”“看鍋人”說道，“他們是巡邏兵讓我們帶上的，沒準還能派上用場。”
“把他們帶到下人住的簡易房裡去，”格魯塔斯說，“把他們鎖在裡面。”
“他們往哪裡去？”格蘭茨問，“他們跟誰說話呢？”
“他們可以跟你說話，講講他們該死的悲慘人生，用阿爾巴尼亞語講，格蘭茨。你他媽快滾出去，按我說的做。”
外面風雪交加，格蘭茨将兩個瘦小的人帶下卡車，推搡着他們朝谷倉的簡易房走去。