第七章
關燈
小
中
大
”普拉巴克搖頭婉拒，“我們現在就得告辭。
我隻是想讓你見見強尼和剌子，讓他們也見見你。
我想強尼有事要告訴你，對吧？” 他望着強尼，眼睛、嘴巴都張得老大，雙手高舉，做出期盼的手勢。
強尼沉着臉看他，但那不悅之色很快就軟化，轉為燦爛的笑容，并把目光轉向我。
“我們替你決定了，”強尼宣布，“你要搬來跟我們一起住。
你是普拉巴克的好朋友，我們替你找了安身的地方。
” “沒錯，林！”普拉巴克迅即補充道，“有一戶人家明天要離開，後天，那房子就是你的。
” “但……但是……”我結結巴巴，為如此好心的安排大感惶恐，一想到貧民窟的生活又感到害怕。
走訪普拉巴克住的貧民窟的回憶仍曆曆在目：露天的茅廁臭味四溢，生活窮得讓人難過，數萬人擠居一地，狹促又雜亂。
在我記憶中，那簡直就是地獄，世上最糟糕之事的新象征，或者說幾乎是最糟糕之事的新象征。
“沒事的，林，”普拉巴克大笑，“你跟我們在一塊會很快樂，真的。
沒錯，你現在看起來是和我們不一樣，但跟我們一起生活幾個月之後，你就會跟那裡的任何人一模一樣。
大家會認為你在貧民窟住了好多好多年，真的。
” “那是你的安身之地，”剌子說，慢慢伸出手碰我手臂，“一個安全的地方，等你存夠錢就可以搬走。
我們的飯店，住宿是免費的。
” 其他人聽了這話大笑，受了他們的樂觀和熱情感染，我也跟着大笑。
貧民窟的肮髒擁擠超乎想象，但住宿不用花錢，而且不用填C表格。
我知道那讓我有時間思考，有時間打算未來。
“我……嗯……謝了，普拉布。
強尼，剌子，謝啦。
我接受你們的提議，我很感激，真的很謝謝你們。
” “沒什麼。
”強尼·雪茄回答，握住我的手，以堅定而銳利的眼神盯着我的眼睛。
那時候我不知道，強尼和剌子是貧民窟頭頭卡西姆派來的，目的是查看我的為人。
我無知且以自我為中心，因為想起貧民窟生活環境的惡劣而退縮，最後勉強接受他們的盛情邀請。
我不知道那些簡陋小屋其實一屋難求，有許多人家排隊等着住進去。
那時候，我不知道，給了我一處安身之地，就表示有一戶迫切需要的家庭，得再多等一陣子才能有自己的家。
在做出這決定之後，卡西姆派剌子和強尼來我的飯店做最後的确認。
剌子的任務是确認我是否能和他們一起生活，強尼的任務則是弄清楚他們是否能與我一起生活。
在初次會面的那個晚上，我隻知道強尼的握手很笃實，是個值得一交的朋友，剌子的悲情微笑則有種叫我汗顔的接納與信賴。
“說定了，林，”普拉巴克咧嘴而笑，“後天，我們來拿你的東西，還有，是下午。
” “謝了，普拉布。
沒問題。
但等等！後天，那不是會……沖到我們原先的約會？” “約會？什麼約會，林巴巴？” “那個……那個……站立巴巴。
”我答得有氣無力。
站立巴巴是虔心修行而行事瘋狂率性的僧人，在郊區拜古拉縣經營一家大麻窩。
數個月前，普拉巴克帶我參觀孟買的黑暗面時，帶我去過那裡。
從桑德村回孟買途中，我要他答應再帶我去一次，帶着卡拉同行。
我知道她沒去過大麻窩，知道她會很着迷大麻窩内的種種事迹。
在他們盛情相助的關頭提起這事，實在是不知好歹，但我不想錯失借這趟參觀赢得美人贊賞的機會。
“的确是，林。
沒問題，我們還是可以去看那些站立巴巴，卡拉小姐同行，然後我們就回來拿你的行李。
我會來這裡找你，後天下午三點。
林，我很高興你就要和我們一起住在貧民窟了！非常高興！” 他走出門廳，走下樓梯，到三樓下的喧鬧街道。
我看着他走進燈光和車潮之中，我的憂慮漸漸消退。
我有辦法賺點小錢了，還有了安全的栖身之地。
然後，仿佛是安全感使然，我的思緒沿着大街小巷曲折盤繞，飛到卡拉身上。
我不知不覺想起她的公寓，想起她家一樓的窗子，法式大門面朝大卵石鋪砌而成的小巷，距我飯店步行不到五分鐘的距離。
但我腦海的畫面浮現，那座大門是緊閉的。
我努力想象她的臉、她的眼睛，就是想不起來，然後突然意識自己已成為貧民窟居民。
如果住在那肮髒、叫人片刻都待不住的地方，我可能會失去她，八九不離十。
我知道我如果淪落到那地步，恥于見人的心态會像一道十足牢固又無情的牢牆，把我與她隔開。
我在房間裡躺下睡覺。
搬進貧民窟将讓我有時間解決問題。
用這個辦法解決簽證問題并不好受，但相當實際可行。
我覺得如釋重負而樂觀，而我也非常累了。
照理我應該一夜好眠，但那天晚上的夢充滿暴力與不安。
狄迪耶曾在一次午夜閑聊中告訴我，夢是願望與恐懼交彙的地方。
他說，願望與恐懼合而為一時，我們稱之為夢魇。
(1)大使（Ambassado），印度興都斯坦汽車公司所制造的一款車子。
我隻是想讓你見見強尼和剌子，讓他們也見見你。
我想強尼有事要告訴你，對吧？” 他望着強尼，眼睛、嘴巴都張得老大，雙手高舉，做出期盼的手勢。
強尼沉着臉看他，但那不悅之色很快就軟化，轉為燦爛的笑容，并把目光轉向我。
“我們替你決定了，”強尼宣布，“你要搬來跟我們一起住。
你是普拉巴克的好朋友，我們替你找了安身的地方。
” “沒錯，林！”普拉巴克迅即補充道，“有一戶人家明天要離開，後天，那房子就是你的。
” “但……但是……”我結結巴巴，為如此好心的安排大感惶恐，一想到貧民窟的生活又感到害怕。
走訪普拉巴克住的貧民窟的回憶仍曆曆在目：露天的茅廁臭味四溢，生活窮得讓人難過，數萬人擠居一地，狹促又雜亂。
在我記憶中，那簡直就是地獄，世上最糟糕之事的新象征，或者說幾乎是最糟糕之事的新象征。
“沒事的，林，”普拉巴克大笑，“你跟我們在一塊會很快樂，真的。
沒錯，你現在看起來是和我們不一樣，但跟我們一起生活幾個月之後，你就會跟那裡的任何人一模一樣。
大家會認為你在貧民窟住了好多好多年，真的。
” “那是你的安身之地，”剌子說，慢慢伸出手碰我手臂，“一個安全的地方，等你存夠錢就可以搬走。
我們的飯店，住宿是免費的。
” 其他人聽了這話大笑，受了他們的樂觀和熱情感染，我也跟着大笑。
貧民窟的肮髒擁擠超乎想象，但住宿不用花錢，而且不用填C表格。
我知道那讓我有時間思考，有時間打算未來。
“我……嗯……謝了，普拉布。
強尼，剌子，謝啦。
我接受你們的提議，我很感激，真的很謝謝你們。
” “沒什麼。
”強尼·雪茄回答，握住我的手，以堅定而銳利的眼神盯着我的眼睛。
那時候我不知道，強尼和剌子是貧民窟頭頭卡西姆派來的，目的是查看我的為人。
我無知且以自我為中心，因為想起貧民窟生活環境的惡劣而退縮，最後勉強接受他們的盛情邀請。
我不知道那些簡陋小屋其實一屋難求，有許多人家排隊等着住進去。
那時候，我不知道，給了我一處安身之地，就表示有一戶迫切需要的家庭，得再多等一陣子才能有自己的家。
在做出這決定之後，卡西姆派剌子和強尼來我的飯店做最後的确認。
剌子的任務是确認我是否能和他們一起生活，強尼的任務則是弄清楚他們是否能與我一起生活。
在初次會面的那個晚上，我隻知道強尼的握手很笃實，是個值得一交的朋友，剌子的悲情微笑則有種叫我汗顔的接納與信賴。
“說定了，林，”普拉巴克咧嘴而笑，“後天，我們來拿你的東西，還有，是下午。
” “謝了，普拉布。
沒問題。
但等等！後天，那不是會……沖到我們原先的約會？” “約會？什麼約會，林巴巴？” “那個……那個……站立巴巴。
”我答得有氣無力。
站立巴巴是虔心修行而行事瘋狂率性的僧人，在郊區拜古拉縣經營一家大麻窩。
數個月前，普拉巴克帶我參觀孟買的黑暗面時，帶我去過那裡。
從桑德村回孟買途中，我要他答應再帶我去一次，帶着卡拉同行。
我知道她沒去過大麻窩，知道她會很着迷大麻窩内的種種事迹。
在他們盛情相助的關頭提起這事，實在是不知好歹，但我不想錯失借這趟參觀赢得美人贊賞的機會。
“的确是，林。
沒問題，我們還是可以去看那些站立巴巴，卡拉小姐同行，然後我們就回來拿你的行李。
我會來這裡找你，後天下午三點。
林，我很高興你就要和我們一起住在貧民窟了！非常高興！” 他走出門廳，走下樓梯，到三樓下的喧鬧街道。
我看着他走進燈光和車潮之中，我的憂慮漸漸消退。
我有辦法賺點小錢了，還有了安全的栖身之地。
然後，仿佛是安全感使然，我的思緒沿着大街小巷曲折盤繞，飛到卡拉身上。
我不知不覺想起她的公寓，想起她家一樓的窗子，法式大門面朝大卵石鋪砌而成的小巷，距我飯店步行不到五分鐘的距離。
但我腦海的畫面浮現，那座大門是緊閉的。
我努力想象她的臉、她的眼睛，就是想不起來，然後突然意識自己已成為貧民窟居民。
如果住在那肮髒、叫人片刻都待不住的地方，我可能會失去她，八九不離十。
我知道我如果淪落到那地步，恥于見人的心态會像一道十足牢固又無情的牢牆，把我與她隔開。
我在房間裡躺下睡覺。
搬進貧民窟将讓我有時間解決問題。
用這個辦法解決簽證問題并不好受，但相當實際可行。
我覺得如釋重負而樂觀，而我也非常累了。
照理我應該一夜好眠，但那天晚上的夢充滿暴力與不安。
狄迪耶曾在一次午夜閑聊中告訴我，夢是願望與恐懼交彙的地方。
他說，願望與恐懼合而為一時，我們稱之為夢魇。
