第三十六章
關燈
小
中
大
1919年3月至4月
積雪融化，堅硬的俄國土地變成肥沃的濕泥，白衛軍做出巨大努力試圖讓國家擺脫布爾什維克主義的控制。
海軍上将高爾察克的十萬大軍橫掃西伯利亞地區，部隊裡的部分軍服和武器是由英軍供應的，他們從南到北拉開一條一千多公裡的戰線，對紅軍發起大規模進攻。
菲茨率領阿伯羅溫同鄉隊，外加部分加拿大人和幾名翻譯，跟在白衛軍後面，相隔幾公裡的距離。
他的任務是強化高爾察克的力量，提供通信督導、情報和物資供應。
菲茨滿懷希望。
前面或許困難重重，但如果容許列甯和托洛茨基之流竊取了俄國，後果将不堪設想。
三月初，他還待在烏拉爾山脈歐洲一側的城市烏法，讀着一摞一周前的英國報紙。
來自倫敦的消息喜憂參半。
菲茨很高興勞埃德?喬治任命溫斯頓?丘吉爾為陸軍大臣。
在所有政治首腦中，最支持幹預俄國的人就是溫斯頓。
但有些報紙的立場和菲茨相反。
《每日先驅報》和《新政治家報》的觀點并沒讓他感到吃驚，畢竟它們或多或少屬于布爾什維克的出版物。
但是，連保守的《每日快報》都刊出了這樣的大标題：撤出俄國。
不幸的是，這些文章對發生的一切了如指掌，甚至十分清楚英國幫助高爾察克發動政變廢除了臨時政府，讓他當上最高統治者。
他們從哪兒獲取的信息？他從報紙上擡起頭來。
眼下，部隊駐紮在市立商業學院裡，助手正坐在對面的辦公桌前。
“穆雷，”菲茨說，“下次戰士們再往家裡寄信的時候，先把信件交給我過目。
” 這樣做不符合常規，穆雷有些遲疑：“先生……” 菲茨覺得最好解釋一下：“我懷疑信息可能是從我們這兒傳到國内的。
檢查員肯定是疏忽大意了。
” “也許他們覺得歐洲戰争已經結束，就可以松懈一下了。
” “毫無疑問。
總之，我想檢查一下是不是我們的問題。
” 報紙背頁刊登的是“不要插手俄國”運動發起人的照片，菲茨驚訝地發現竟然是艾瑟爾。
《每日快報》說，她從前當過泰-格溫的女仆，但現在成了全國服裝工人聯盟的總書記。
從那時起，他跟不少女人睡過覺——尤其是最近，在鄂木斯克，他結識了一個美豔絕倫的俄國金發女子，她是沙皇手下一位将軍的情婦，但那位将軍腦滿腸肥，整日醉酒，令她備受冷落。
但說到底，艾瑟爾留給菲茨的記憶最為深刻。
他想知道自己的孩子怎麼樣了。
菲茨大概在全世界留下了半打私生子，但艾瑟爾的孩子是唯一他确知的。
她成了煽動抗議幹預俄國的人。
現在菲茨知道消息到底是從哪兒走漏的了。
她那該死的弟弟是阿伯羅溫同鄉隊的中士。
他從來都喜歡惹是生非，菲茨毫不懷疑是他在給艾瑟爾通風報信。
等着吧，菲茨想，我一定要把他揪出來，讓他吃不了兜着走。
接下來的幾個星期，白衛軍一路急速挺進，紅軍大為驚訝，他們本以為西伯利亞政府早已是強弩之末，因而面對如此來勢洶洶的軍隊不得不驚慌奔逃。
如果高爾察克的部隊能跟北部“天使号”上的支持者接上，在南方跟鄧尼金的志願軍會合，他們就能形成一個向東部彎曲、長達上千英裡的包圍圈，以勢不可擋的力量橫掃莫斯科。
随後，到了四月底，紅軍開始大舉反擊。
當時菲茨待在布古魯斯蘭，那是伏爾加河以東一百六十多公裡林地中的一個陰森而貧瘠的小鎮。
殘破的石頭教堂和鎮公署大樓，直愣愣地矗立在一片低矮的木闆房中間，就像垃圾堆上的幾簇雜草。
菲茨跟情報單位的人員坐在鎮公署一個巨大的房間裡，挨個篩查俘虜的審訊報告。
沒有發現什麼地方不對勁。
但随後他就看到窗外高爾察克的士兵們一個個衣衫褴褛，沿着主街緩慢穿過鎮子，他們不該往那邊走的。
他派美國來的翻譯列夫?别斯科夫去詢問那些人為什麼撤退。
别斯科夫帶回來的消息讓人失望。
紅軍從南面發動大規模進攻，高爾察克推進部隊的左翼戰線拉得過長，遭到襲擊。
為了避免部隊斷成兩截，當地的白衛軍指揮别洛夫将軍命令他們後撤，進行重組。
幾分鐘後，一個紅軍逃兵被帶進來接受審訊。
他曾經是沙皇軍隊裡的上校。
他的話讓菲茨備感沮喪。
他說，紅軍一開始對高爾察克的進攻感到吃驚，但他們很快就重新集結起來，補充了補給。
托洛茨基宣稱紅軍将繼續向東部進攻。
“托洛茨基認為，如果紅軍稍有動搖，協約國就會承認高爾察克為最高統治者，而一旦得逞，他們就會向西伯利亞人投入大量人員和物資。
” 這正是菲茨期待的。
他用口音濃重的俄語問道：“那麼，托洛茨基是怎麼做的呢？” 對方回答得太快，菲茨沒明白到底是什麼意思，隻能等别斯科夫翻譯過來。
“托洛茨基用特招的手段吸引來自布爾什維克黨和工會的新兵。
得到的反應十分驚人。
二十二個省份派出了分遣隊。
諾夫哥羅德省委員會發動了它的半數成員！” 菲茨試圖想象高爾察克也能喚起支持者如此熱烈的響應。
但實際上永遠也不會發生。
他回到駐地收拾行李。
行動過緩，同鄉隊緊趕慢趕才在紅軍到達前逃脫，但仍有少數士兵落在了後面。
當晚，高爾察克的西側部隊全面撤退，菲茨坐上火車返回烏拉爾山地。
兩天後，他又回到了烏法的商業學院。
這兩天來菲茨情緒灰暗。
他既惱怒又痛苦。
參戰已經有五個年頭了，他能夠憑各種迹象判斷局勢的轉向。
俄國的内戰實際上等于結束了。
白衛軍實在太弱了。
革命黨人勢必獲勝。
隻有協約國軍隊入侵才可能扭轉局面，但這是不可能的——眼下這點兒事情已經讓丘吉爾焦頭爛額了。
比利?威廉姆斯和艾瑟爾姐弟倆配合默契，确保必要的增援派不出來。
穆雷給菲茨拿來了一麻袋信件。
“這是您要看的士兵家書，先生。
”他話裡有些不贊同的意味。
菲茨沒有理睬穆雷的不滿，打開了麻袋。
他搜尋着威廉姆斯中士的信。
至少得有個人為這場災難受到懲罰。
他找到了需要的東西。
威廉姆斯中士的信是寫給E.威廉姆斯的，那是她娘
海軍上将高爾察克的十萬大軍橫掃西伯利亞地區，部隊裡的部分軍服和武器是由英軍供應的，他們從南到北拉開一條一千多公裡的戰線，對紅軍發起大規模進攻。
菲茨率領阿伯羅溫同鄉隊，外加部分加拿大人和幾名翻譯，跟在白衛軍後面，相隔幾公裡的距離。
他的任務是強化高爾察克的力量，提供通信督導、情報和物資供應。
菲茨滿懷希望。
前面或許困難重重，但如果容許列甯和托洛茨基之流竊取了俄國，後果将不堪設想。
三月初，他還待在烏拉爾山脈歐洲一側的城市烏法，讀着一摞一周前的英國報紙。
來自倫敦的消息喜憂參半。
菲茨很高興勞埃德?喬治任命溫斯頓?丘吉爾為陸軍大臣。
在所有政治首腦中，最支持幹預俄國的人就是溫斯頓。
但有些報紙的立場和菲茨相反。
《每日先驅報》和《新政治家報》的觀點并沒讓他感到吃驚，畢竟它們或多或少屬于布爾什維克的出版物。
但是，連保守的《每日快報》都刊出了這樣的大标題：撤出俄國。
不幸的是，這些文章對發生的一切了如指掌，甚至十分清楚英國幫助高爾察克發動政變廢除了臨時政府，讓他當上最高統治者。
他們從哪兒獲取的信息？他從報紙上擡起頭來。
眼下，部隊駐紮在市立商業學院裡，助手正坐在對面的辦公桌前。
“穆雷，”菲茨說，“下次戰士們再往家裡寄信的時候，先把信件交給我過目。
” 這樣做不符合常規，穆雷有些遲疑：“先生……” 菲茨覺得最好解釋一下：“我懷疑信息可能是從我們這兒傳到國内的。
檢查員肯定是疏忽大意了。
” “也許他們覺得歐洲戰争已經結束，就可以松懈一下了。
” “毫無疑問。
總之，我想檢查一下是不是我們的問題。
” 報紙背頁刊登的是“不要插手俄國”運動發起人的照片，菲茨驚訝地發現竟然是艾瑟爾。
《每日快報》說，她從前當過泰-格溫的女仆，但現在成了全國服裝工人聯盟的總書記。
從那時起，他跟不少女人睡過覺——尤其是最近，在鄂木斯克，他結識了一個美豔絕倫的俄國金發女子，她是沙皇手下一位将軍的情婦，但那位将軍腦滿腸肥，整日醉酒，令她備受冷落。
但說到底，艾瑟爾留給菲茨的記憶最為深刻。
他想知道自己的孩子怎麼樣了。
菲茨大概在全世界留下了半打私生子，但艾瑟爾的孩子是唯一他确知的。
她成了煽動抗議幹預俄國的人。
現在菲茨知道消息到底是從哪兒走漏的了。
她那該死的弟弟是阿伯羅溫同鄉隊的中士。
他從來都喜歡惹是生非，菲茨毫不懷疑是他在給艾瑟爾通風報信。
等着吧，菲茨想，我一定要把他揪出來，讓他吃不了兜着走。
接下來的幾個星期，白衛軍一路急速挺進，紅軍大為驚訝，他們本以為西伯利亞政府早已是強弩之末，因而面對如此來勢洶洶的軍隊不得不驚慌奔逃。
如果高爾察克的部隊能跟北部“天使号”上的支持者接上，在南方跟鄧尼金的志願軍會合，他們就能形成一個向東部彎曲、長達上千英裡的包圍圈，以勢不可擋的力量橫掃莫斯科。
随後，到了四月底，紅軍開始大舉反擊。
當時菲茨待在布古魯斯蘭，那是伏爾加河以東一百六十多公裡林地中的一個陰森而貧瘠的小鎮。
殘破的石頭教堂和鎮公署大樓，直愣愣地矗立在一片低矮的木闆房中間，就像垃圾堆上的幾簇雜草。
菲茨跟情報單位的人員坐在鎮公署一個巨大的房間裡，挨個篩查俘虜的審訊報告。
沒有發現什麼地方不對勁。
但随後他就看到窗外高爾察克的士兵們一個個衣衫褴褛，沿着主街緩慢穿過鎮子，他們不該往那邊走的。
他派美國來的翻譯列夫?别斯科夫去詢問那些人為什麼撤退。
别斯科夫帶回來的消息讓人失望。
紅軍從南面發動大規模進攻，高爾察克推進部隊的左翼戰線拉得過長，遭到襲擊。
為了避免部隊斷成兩截，當地的白衛軍指揮别洛夫将軍命令他們後撤，進行重組。
幾分鐘後，一個紅軍逃兵被帶進來接受審訊。
他曾經是沙皇軍隊裡的上校。
他的話讓菲茨備感沮喪。
他說，紅軍一開始對高爾察克的進攻感到吃驚，但他們很快就重新集結起來，補充了補給。
托洛茨基宣稱紅軍将繼續向東部進攻。
“托洛茨基認為，如果紅軍稍有動搖，協約國就會承認高爾察克為最高統治者，而一旦得逞，他們就會向西伯利亞人投入大量人員和物資。
” 這正是菲茨期待的。
他用口音濃重的俄語問道：“那麼，托洛茨基是怎麼做的呢？” 對方回答得太快，菲茨沒明白到底是什麼意思，隻能等别斯科夫翻譯過來。
“托洛茨基用特招的手段吸引來自布爾什維克黨和工會的新兵。
得到的反應十分驚人。
二十二個省份派出了分遣隊。
諾夫哥羅德省委員會發動了它的半數成員！” 菲茨試圖想象高爾察克也能喚起支持者如此熱烈的響應。
但實際上永遠也不會發生。
他回到駐地收拾行李。
行動過緩，同鄉隊緊趕慢趕才在紅軍到達前逃脫，但仍有少數士兵落在了後面。
當晚，高爾察克的西側部隊全面撤退，菲茨坐上火車返回烏拉爾山地。
兩天後，他又回到了烏法的商業學院。
這兩天來菲茨情緒灰暗。
他既惱怒又痛苦。
參戰已經有五個年頭了，他能夠憑各種迹象判斷局勢的轉向。
俄國的内戰實際上等于結束了。
白衛軍實在太弱了。
革命黨人勢必獲勝。
隻有協約國軍隊入侵才可能扭轉局面，但這是不可能的——眼下這點兒事情已經讓丘吉爾焦頭爛額了。
比利?威廉姆斯和艾瑟爾姐弟倆配合默契，确保必要的增援派不出來。
穆雷給菲茨拿來了一麻袋信件。
“這是您要看的士兵家書，先生。
”他話裡有些不贊同的意味。
菲茨沒有理睬穆雷的不滿，打開了麻袋。
他搜尋着威廉姆斯中士的信。
至少得有個人為這場災難受到懲罰。
他找到了需要的東西。
威廉姆斯中士的信是寫給E.威廉姆斯的，那是她娘