第三十章
關燈
小
中
大
1918年3月底至4月
複活節周末，菲茨在泰-格溫舉辦了一場鄉間宴會。
他有一個秘密的目的。
他邀請的人都是強烈反對俄國新政權的人。
他的明星嘉賓是溫斯頓?丘吉爾。
溫斯頓是自由黨成員，按說應該同情革命者，但他也是一位公爵的孫子，有獨裁的品性。
菲茨一直認為他背叛了自己的階級，但現在他願意原諒他，因為他極其痛恨布爾什維克。
溫斯頓在耶稣受難節那天到達。
菲茨派勞斯萊斯到阿伯羅溫火車站迎接他。
在泰-格溫，溫斯頓神采奕奕地走進了晨間起居室。
他身材矮小，長着一頭紅發，面色紅潤。
靴子上帶着雨水，穿着一身精心裁剪的小麥色斜紋軟呢外套，打的領結與眼睛顔色相同。
他四十三歲了，不過當他朝不熟的人點頭、跟不認識的客人握手時，還帶點稚氣。
他看着四周的折布鑲闆、花紋壁紙、雕石壁爐和深色橡木家具，然後說：“你把房子裝飾得跟威斯敏斯特宮一樣，菲茨！” 他如此熱情捧場是有理由的。
他又回到了政府裡。
勞埃德?喬治任命他為軍需大臣。
人們對首相再度請回這位惹是生非、難以預料的同僚議論紛紛，但最終大家都同意這樣的人留在身邊，比放任在外更好控制。
“你的煤礦工人支持布爾什維克。
”溫斯頓說，既覺得可笑，又感到厭惡。
他坐了下來，朝着熊熊爐火伸出被雨水打濕的靴子。
“我在路上看見一大半的房子上都挂着紅旗。
” “他們不知道自己在慶賀什麼。
”菲茨語氣不善，除了不屑，他還深感焦慮。
溫斯頓從茉黛手裡接過一杯茶，從仆人端上的盤子裡拿了一塊黃油松餅。
“就我了解，你個人也遭受了一些損失。
” “農民們殺了我的妻兄安德烈，還有他的妻子。
” “我很遺憾。
” “碧和我碰巧當時在那兒，全靠僥幸才逃脫出來。
” “我聽說了！” “村裡的人強占了他的土地，那塊遼闊的土地理應由我的兒子繼承——但新政權竟認可了這種竊取行徑。
” “恐怕是這樣。
列甯做的第一件事就是通過了土地法令。
” 茉黛說：“公平地說，列甯也宣布了職工的八小時工作制，給他們的孩子實行免費教育。
” 菲茨很惱火。
茉黛太不明智。
這種時候怎麼能為列甯辯護。
但溫斯頓可不是好打發的。
“還頒布了一項新聞法令，禁止報紙反對政府，”他回敬道，“社會主義的自由不過如此。
” “我兒子的繼承權并不是我擔心的唯一原因，甚至也不是主要原因，”菲茨說，“如果布爾什維克在俄國的所作所為最終逃脫了懲罰，下一個會是什麼地方？威爾士礦工已經相信地底下的煤炭并不真正屬于擁有表層土地的人。
每個星期六晚上，你都能聽見半數的威爾士酒吧裡唱着《紅旗之歌》。
” “布爾什維克政權應該被扼殺在搖籃裡，”溫斯頓看上去若有所思，“扼殺在搖籃裡。
”他重複道，對這種說法很是滿意。
菲茨控制住自己的厭煩情緒。
有時候，溫斯頓以為自己設想出了某種政策，實際上不過是在他腦子裡打造了一個新詞兒而已。
“而我們卻毫無作為！”菲茨惱怒地說。
鑼聲一響，提醒大家該去換衣服吃飯了。
菲茨不再繼續話題。
他還有整個周末來闡明自己的觀點。
往更衣室走的時候，他突然想起喝茶時沒人把寶寶帶到晨間起居室裡來，這有悖常情。
他決定在換衣服前先去育兒室看看，便拐進通往房子另一側的長走廊。
寶寶已經三歲零三個月，早已過了蹒跚學步的階段，已經能像大孩子那樣走路說話，他長着一雙碧那樣的藍眼睛，滿頭淺色的卷發。
現在，他正坐在爐火旁邊，身上裹着一條毯子，那位年輕漂亮的保姆瓊斯正在給他讀着什麼。
這個數千英畝俄國農田的合法主人正在吮吸自己的大拇指。
他沒像往常一樣跳起來迎向菲茨。
“他這是怎麼了？”菲茨問道。
“他有點兒鬧肚子，閣下。
”這保姆長得有些像艾瑟爾?威廉姆斯，隻是沒她那麼聰明。
“說仔細點兒，”菲茨不耐煩地說，“腸胃到底怎麼了？” “他腹瀉。
” “他怎麼會得這種見鬼的病？” “我不知道。
火車上的廁所不太幹淨……” 這話等于說該怪菲茨，是他拖家帶口來威爾士這邊舉辦宴會。
他忍着沒罵人。
“你叫醫生了嗎？” “莫蒂默大夫馬上就到了。
” 菲茨告誡自己不要發脾氣。
小孩子總是愛鬧小毛病。
他自己小時候不就經常拉肚子嗎？當然，小孩子也會害上胃腸炎而死。
他在沙發前蹲下，讓自己平視着兒子：“我的小戰士怎麼啦？” 寶寶的聲音無精打采：“我跑肚了。
” 他肯定是從仆人那兒學的這種粗俗的說法，連語調都帶着一種威爾士的跳音。
但菲茨決定這次就算了。
“醫生馬上就來了，”他
他有一個秘密的目的。
他邀請的人都是強烈反對俄國新政權的人。
他的明星嘉賓是溫斯頓?丘吉爾。
溫斯頓是自由黨成員，按說應該同情革命者，但他也是一位公爵的孫子，有獨裁的品性。
菲茨一直認為他背叛了自己的階級，但現在他願意原諒他，因為他極其痛恨布爾什維克。
溫斯頓在耶稣受難節那天到達。
菲茨派勞斯萊斯到阿伯羅溫火車站迎接他。
在泰-格溫，溫斯頓神采奕奕地走進了晨間起居室。
他身材矮小，長着一頭紅發，面色紅潤。
靴子上帶着雨水，穿着一身精心裁剪的小麥色斜紋軟呢外套，打的領結與眼睛顔色相同。
他四十三歲了，不過當他朝不熟的人點頭、跟不認識的客人握手時，還帶點稚氣。
他看着四周的折布鑲闆、花紋壁紙、雕石壁爐和深色橡木家具，然後說：“你把房子裝飾得跟威斯敏斯特宮一樣，菲茨！” 他如此熱情捧場是有理由的。
他又回到了政府裡。
勞埃德?喬治任命他為軍需大臣。
人們對首相再度請回這位惹是生非、難以預料的同僚議論紛紛，但最終大家都同意這樣的人留在身邊，比放任在外更好控制。
“你的煤礦工人支持布爾什維克。
”溫斯頓說，既覺得可笑，又感到厭惡。
他坐了下來，朝着熊熊爐火伸出被雨水打濕的靴子。
“我在路上看見一大半的房子上都挂着紅旗。
” “他們不知道自己在慶賀什麼。
”菲茨語氣不善，除了不屑，他還深感焦慮。
溫斯頓從茉黛手裡接過一杯茶，從仆人端上的盤子裡拿了一塊黃油松餅。
“就我了解，你個人也遭受了一些損失。
” “農民們殺了我的妻兄安德烈，還有他的妻子。
” “我很遺憾。
” “碧和我碰巧當時在那兒，全靠僥幸才逃脫出來。
” “我聽說了！” “村裡的人強占了他的土地，那塊遼闊的土地理應由我的兒子繼承——但新政權竟認可了這種竊取行徑。
” “恐怕是這樣。
列甯做的第一件事就是通過了土地法令。
” 茉黛說：“公平地說，列甯也宣布了職工的八小時工作制，給他們的孩子實行免費教育。
” 菲茨很惱火。
茉黛太不明智。
這種時候怎麼能為列甯辯護。
但溫斯頓可不是好打發的。
“還頒布了一項新聞法令，禁止報紙反對政府，”他回敬道，“社會主義的自由不過如此。
” “我兒子的繼承權并不是我擔心的唯一原因，甚至也不是主要原因，”菲茨說，“如果布爾什維克在俄國的所作所為最終逃脫了懲罰，下一個會是什麼地方？威爾士礦工已經相信地底下的煤炭并不真正屬于擁有表層土地的人。
每個星期六晚上，你都能聽見半數的威爾士酒吧裡唱着《紅旗之歌》。
” “布爾什維克政權應該被扼殺在搖籃裡，”溫斯頓看上去若有所思，“扼殺在搖籃裡。
”他重複道，對這種說法很是滿意。
菲茨控制住自己的厭煩情緒。
有時候，溫斯頓以為自己設想出了某種政策，實際上不過是在他腦子裡打造了一個新詞兒而已。
“而我們卻毫無作為！”菲茨惱怒地說。
鑼聲一響，提醒大家該去換衣服吃飯了。
菲茨不再繼續話題。
他還有整個周末來闡明自己的觀點。
往更衣室走的時候，他突然想起喝茶時沒人把寶寶帶到晨間起居室裡來，這有悖常情。
他決定在換衣服前先去育兒室看看，便拐進通往房子另一側的長走廊。
寶寶已經三歲零三個月，早已過了蹒跚學步的階段，已經能像大孩子那樣走路說話，他長着一雙碧那樣的藍眼睛，滿頭淺色的卷發。
現在，他正坐在爐火旁邊，身上裹着一條毯子，那位年輕漂亮的保姆瓊斯正在給他讀着什麼。
這個數千英畝俄國農田的合法主人正在吮吸自己的大拇指。
他沒像往常一樣跳起來迎向菲茨。
“他這是怎麼了？”菲茨問道。
“他有點兒鬧肚子，閣下。
”這保姆長得有些像艾瑟爾?威廉姆斯，隻是沒她那麼聰明。
“說仔細點兒，”菲茨不耐煩地說，“腸胃到底怎麼了？” “他腹瀉。
” “他怎麼會得這種見鬼的病？” “我不知道。
火車上的廁所不太幹淨……” 這話等于說該怪菲茨，是他拖家帶口來威爾士這邊舉辦宴會。
他忍着沒罵人。
“你叫醫生了嗎？” “莫蒂默大夫馬上就到了。
” 菲茨告誡自己不要發脾氣。
小孩子總是愛鬧小毛病。
他自己小時候不就經常拉肚子嗎？當然，小孩子也會害上胃腸炎而死。
他在沙發前蹲下，讓自己平視着兒子：“我的小戰士怎麼啦？” 寶寶的聲音無精打采：“我跑肚了。
” 他肯定是從仆人那兒學的這種粗俗的說法，連語調都帶着一種威爾士的跳音。
但菲茨決定這次就算了。
“醫生馬上就來了，”他