第二十七章
關燈
小
中
大
。
我們絞死了三個農民，以為這事兒就過去了。
但那種邪惡的念頭一直潛伏着，過了這麼多年又蠢蠢欲動了。
” “這次你采取了什麼行動？” “我給他們上了一課，讓他們明白我為了保護他們不受德國人的侵略而丢了一條胳膊，他們都不說話了。
直到前幾天，五六個當地人從部隊回來了。
他們聲稱自己退伍了，但我敢肯定他們是逃兵。
遺憾的是無法查證。
” 菲茨點了點頭。
克倫斯基的進攻以失敗告終，德國人和奧地利人聯手反擊。
俄國軍隊分崩離析，德國人正向彼得格勒進犯。
數千名士兵逃離戰場，跑回了農村老家。
“他們随身帶着自己的步槍，還有手槍，肯定是從軍官那兒偷的，或者繳獲德國戰俘的。
總之他們全副武裝，滿腦子都是危險的念頭。
有個下士名叫費奧多爾?伊戈洛維奇，看來是這夥人的頭目。
他跟管家格奧爾基說他不明白為什麼我還在宣稱擁有所有土地，更不用說休耕地了。
” “我不知道軍隊裡的人都是怎麼回事，”菲茨惱怒地說，“他們本來應該懂得尊重權威和紀律，可結果似乎恰恰相反。
” “今天早上的事恐怕有點麻煩，”安德烈繼續說，“費奧多爾下士的弟弟伊萬?伊戈洛維奇把他的牛放到了我的草場吃草。
格奧爾基發現了，我倆就過去跟伊萬論理。
想把他的牛趕到外面，但他關上門企圖阻止我們。
我背着獵槍，就用槍托砸了他的頭。
這些農民的腦袋都硬得跟炮彈殼似的，可這個蠢貨一下就倒在地上死了。
社會主義者正好拿這事兒當借口，把他們都煽動了起來。
” 菲茨禮貌地掩飾着自己的反感。
他不贊成俄國人打下人的做法，但這導緻的不安局面并未讓他驚訝。
“你告訴别人沒有？” “我給鎮上送了信，報告亡人事件，要求派警察或者軍隊維持秩序，不過我的信使還沒回來。
” “所以，眼下我們要靠自己了。
” “是的。
如果情況惡化，恐怕我們必須把女人們送走。
” 菲茨的心情一落千丈。
眼前的局面遠不如他的預期。
他們很可能統統被人殺掉。
來這兒簡直是個可怕的錯誤。
他得趕緊離開，越快越好。
他站了起來。
想到英國人時常向外國人吹噓自己處變不驚，便說：“我最好去換件衣服準備吃晚飯。
” 安德烈送他去樓上的房間。
詹金斯已經取出他的晚禮服熨好了。
菲茨開始脫衣服。
他覺得自己很蠢，讓碧跟自己陷入險境。
關于俄國國内的狀況，他已經得到一些有用的信息，但這份報告實在不值得冒如此大的風險。
他聽了妻子的話，這本身就是一個錯誤。
他決定明早趕第一趟火車離開這裡。
左輪手槍就在梳妝台上，跟他的袖扣放在一起。
他檢查了一下部件，然後打開彈膛，裝上點455韋伯利子彈。
禮服上沒有任何藏手槍的地方。
最後，他把槍塞進了褲袋裡，那地方鼓了起來，十分難看。
他叫來詹金斯收起自己的旅行服裝，然後走進碧的房間。
她穿着内衣站在鏡子前，正往脖子上戴一條項鍊。
她看上去比平常更加豐腴，乳房和臀部更顯滞重，讓菲茨突然想到她是不是又懷孕了。
他回想起今天上午她在莫斯科時還犯過一次惡心，當時他們正坐車去火車站。
他想起她第一次懷孕時的情景，現在回憶起來簡直是一段黃金般的日子，他同時擁有艾瑟爾和碧，世界也沒有發生戰争。
他正要告訴她明天必須離開，這時朝窗外瞥了一眼，一下子愣住了。
這個房間位于整棟房子的正面，俯瞰公園和一片連接附近村莊的田野。
吸引菲茨注意的是遠處聚集了一大群人。
他帶着一種不祥的預感靠近窗邊向外張望。
他看見上百個農民穿過公園慢慢靠近這棟房子。
盡管外面還是白天，但很多人手裡都拿着火把。
他看清了，有些人手裡還端着步槍。
他罵了一句髒話：“嗬，他媽的。
” 碧吃了一驚：“菲茨！你忘了我在這兒嗎？” “你過來看看。
”他說。
碧倒吸一口冷氣：“哦，天啊！” 菲茨喊道：“詹金斯！詹金斯，你在哪兒？” 他打開連通的門，看見跟班正驚慌失措地把旅行的衣服挂到衣架上。
“我們有大麻煩了，”菲茨說，“必須在五分鐘内離開這兒。
你快去馬廄，套上馬車，把車拉到廚房門口，快！” 詹金斯把衣服往地上一扔，急忙跑了出去。
菲茨轉向碧：“快穿上大衣，随便套一件，再拿雙出去穿的鞋，從後樓梯下去，到廚房裡等我。
” 她很争氣，沒有歇斯底裡，立刻按吩咐做了。
菲茨一瘸一拐地離開房間，急匆匆去了安德烈的卧室。
他的大舅子不在屋裡，瓦列莉娅公主也不在。
菲茨下了樓。
格奧爾基跟幾個男仆站在大廳裡，臉色驚恐。
菲茨也很害怕，但他暗暗希望自己沒有表現出來。
菲茨在餐廳找到了王子和公主。
冰桶裡放着一瓶打開的香槟，還有兩個斟滿的酒杯，但他們沒有喝酒。
安德烈站在壁爐前，瓦列莉娅則站在窗邊，望着愈發接近的人群。
菲茨站在她旁邊。
農民們差不多已經到門口了。
其中一些人手持槍支，大多數人拿着刀、錘子和鐮刀。
安德烈說：“格奧爾基會跟他們講道理，如果不行，我就自己去跟他們說。
” 菲茨說：“看在上帝的分上，安德烈，講道理的時間已經過去了。
我們必須立刻離開。
” 還沒等安德烈回答，就聽到有人在大廳裡嚷嚷。
菲茨走到門口，打開一條縫往外瞧。
他看見格奧爾基正在跟一個年輕的高個子農民吵架，那人長着一臉濃密的胡子，他猜測這位就是費奧多爾?伊戈洛維奇。
人們圍着他倆，其中還有幾個女人，有人手裡舉着燃燒的火把。
人群不斷從正門湧進來。
當地人的口音聽起來很費勁，但他們重複喊着一句話：“我們要跟王子說話！” 安德烈也聽見了，他走過菲茨身邊進了大廳。
菲茨急忙說“不”，但已經來不及了。
一見安德烈穿着晚禮服出現在面前，暴民們嘲弄般發出一陣噓聲。
他擡高嗓門說道：“如果你們現在靜靜離開這裡，就不會惹出什麼大麻煩。
” 費奧多爾厲聲反擊：“現在有麻煩的人是你——你殺了我的弟弟！” 菲茨聽見瓦列莉娅平靜地說：“我應該待在我丈夫身邊。
”他還沒來得及阻止，她就已經進了大廳。
安德烈說：“我沒想到伊萬會死，但他如果沒有觸犯法律，違抗他的王子，那他現在仍會活着。
” 費奧多爾猛地掉轉步槍，舉起槍托打中了安德烈的臉。
安德烈用手捂着臉，向後踉跄了一步。
農民們歡呼起來。
費奧多爾喊道：“你也嘗嘗這個滋味！” 菲茨掏出他的左輪手槍。
費奧多爾把步槍舉過頭頂。
那杆莫辛-納甘停留在半空的一瞬，猶如一把劊子手的斧頭。
然後他狠狠地掄下來，重重砸在安德烈的腦袋上。
随着一聲可怕的咔嚓聲，安德烈倒了下去。
瓦列莉娅尖叫起來。
菲茨站在虛掩着的門前，扳開手槍槍管左側的保險栓，槍口對準費奧多爾。
但農民們把他的目标圍擋起來。
他們開始踢打安德烈，後者躺在地上，不省人事。
瓦列莉娅想過去幫他，但她根本擠不進人群。
一個農民用鐮刀刺穿了碧祖父那張面目嚴苛的畫像，把畫布劃得稀巴爛。
另外一個朝吊燈開槍，大吊燈嘩啦啦摔落了下來，變成一地碎片。
一條窗簾突然閃出烈焰，有人用火把點着了它。
戰場上的經驗讓菲茨明白，勇氣必須用冷靜的考量加以調和。
他知道單憑自己的力量無法把安德烈從暴民手中解救出來。
但他或許可以救下瓦列莉娅。
他把手槍放回口袋。
他走進大廳。
人們的注意力全都集中在仰面倒地的王子身上。
瓦列莉娅站在人群外圍，徒勞地捶打着擋在前面的那些農民的肩膀。
菲茨一把摟住她的腰抱了起來，疾步返回餐廳。
他的傷腿疼得火燒火燎，但他咬牙堅持着。
“放開我！”她喊着，“我得去幫安德烈！” “我們幫不了安德烈！”菲茨說。
他換了手，把她背上肩膀，減輕了腿上的負擔。
就在這時，他聽見一顆子彈貼着耳邊嗖的一聲飛了過去。
他回頭一看，見一個穿着軍服的士兵一臉奸笑，正用手槍瞄準。
他又聽見一聲槍響，感到了一股沖擊力。
他覺得這次一定是打中了，但他沒覺得疼痛。
他疾步沖進與餐廳相連的那扇門。
他聽見那個士兵嚷道：“她要逃跑！” 菲茨破門而入，另一顆子彈擊中了門框。
普通士兵沒受過手槍射擊訓練，有時意識不到手槍遠比步槍更難擊中目标。
他一瘸一拐跑着，繞過精心布置的桌子，上面擺放着銀餐具和水晶酒杯，等待四位貴族就餐。
他聽見身後幾個人追趕過來。
房間的另一頭有一扇通向廚房的門。
他經過一條狹窄的走廊，進了廚房。
廚師和幾個幫傭已經停下了手裡的活，驚慌失措地站在那裡。
追兵離菲茨他們太近了。
隻要對方有機會開槍，他就必死無疑。
現在必須采取措施阻止他們。
他把瓦列莉娅放到地上。
她搖晃了一下，他這才看見她衣服上的血迹。
她中槍了，但還活着，頭腦依然清醒。
他把她放進一把椅子，然後回到走廊裡。
那個奸笑的士兵朝他沖了過來，胡亂開着槍，後面幾個人魚貫而入，湧進狹小的空間。
菲茨看見他們身後的餐廳和客廳都已經着火了。
他掏出韋伯利。
這是一支雙動模式的手槍，不用扳起擊鐵。
他把重心移到自己那條完好的腿上，仔細瞄準朝他跑過來的士兵的肚子。
他扣動了扳機，砰的一聲，那人像塊石頭一樣摔倒在他面前。
菲茨聽見廚房那邊傳出女人驚恐的尖叫聲。
菲茨繼續朝後面的人開火，又放倒了一個。
他射出第三槍，也是同樣的結果。
第四個人見勢不妙縮回餐廳去了。
菲茨關上廚房的門。
追兵會猶豫他是否躲藏起來準備伏擊他們，這就給了他逃跑的時機。
菲茨抱起瓦列莉娅，她好像已經失去了知覺。
他從未來過這座房子的廚房，但還是決定朝後面移動。
他穿過另一條走廊，來到儲藏室和洗衣間。
最後他找到了一扇通到外面的門。
走到外面時菲茨已經氣喘籲籲，傷腿疼得要命，他看見馬車停在旁邊，詹金斯坐在馬夫的座位上，碧跟妮娜坐在車廂裡，正在失聲哭泣。
一個戰戰兢兢的馬童拉着缰繩。
他把不省人事的瓦列莉娅塞進車廂，自己跟着爬了進去，朝詹金斯喊道：“快！快走！” 詹金斯揚鞭催馬，那個馬童跳到路邊，車沖了出去。
菲茨向碧問道：“你還好吧？” “不好，但還活着，沒受傷。
你……” “我沒傷着。
但我為你哥哥的性命擔憂。
”他心裡清楚眼下安德烈肯定已經死了，但他不願意把這話說出來。
碧看了看公主：“出了什麼事？” “她中了一槍。
”菲茨仔細瞧了瞧，瓦列莉娅的臉色慘白，一動不動，“我的天啊。
” “她死了，她是死了嗎？”碧問。
“你得堅強點兒。
” “我會堅強的。
”碧拿起她嫂子毫無生氣的手，“可憐的瓦列莉娅。
” 馬車沖下車道，經過碧母親守寡期間住的那座小房子。
菲茨回頭看着那座大宅。
廚房門外站着一小群沮喪的追兵。
其中一人正舉着步槍瞄準，菲茨按着碧讓她低下頭，自己也縮起身子。
當他再次向外張望時，他們已經跑出了射程。
農民和屋裡的用人從各個門裡湧到外面。
一扇扇窗戶亮着奇怪的光，菲茨随即意識到整幢房子都被點燃了。
正在這時，他看見濃煙從正門湧出來，橙黃的火舌蹿出一扇敞開的窗子，大火沿着牆壁燒了起來。
馬車翻過一個高崗，然後叮叮咣咣跑下土坡，那幢老房子消失在視野之外。
我們絞死了三個農民，以為這事兒就過去了。
但那種邪惡的念頭一直潛伏着，過了這麼多年又蠢蠢欲動了。
” “這次你采取了什麼行動？” “我給他們上了一課，讓他們明白我為了保護他們不受德國人的侵略而丢了一條胳膊，他們都不說話了。
直到前幾天，五六個當地人從部隊回來了。
他們聲稱自己退伍了，但我敢肯定他們是逃兵。
遺憾的是無法查證。
” 菲茨點了點頭。
克倫斯基的進攻以失敗告終，德國人和奧地利人聯手反擊。
俄國軍隊分崩離析，德國人正向彼得格勒進犯。
數千名士兵逃離戰場，跑回了農村老家。
“他們随身帶着自己的步槍，還有手槍，肯定是從軍官那兒偷的，或者繳獲德國戰俘的。
總之他們全副武裝，滿腦子都是危險的念頭。
有個下士名叫費奧多爾?伊戈洛維奇，看來是這夥人的頭目。
他跟管家格奧爾基說他不明白為什麼我還在宣稱擁有所有土地，更不用說休耕地了。
” “我不知道軍隊裡的人都是怎麼回事，”菲茨惱怒地說，“他們本來應該懂得尊重權威和紀律，可結果似乎恰恰相反。
” “今天早上的事恐怕有點麻煩，”安德烈繼續說，“費奧多爾下士的弟弟伊萬?伊戈洛維奇把他的牛放到了我的草場吃草。
格奧爾基發現了，我倆就過去跟伊萬論理。
想把他的牛趕到外面，但他關上門企圖阻止我們。
我背着獵槍，就用槍托砸了他的頭。
這些農民的腦袋都硬得跟炮彈殼似的，可這個蠢貨一下就倒在地上死了。
社會主義者正好拿這事兒當借口，把他們都煽動了起來。
” 菲茨禮貌地掩飾着自己的反感。
他不贊成俄國人打下人的做法，但這導緻的不安局面并未讓他驚訝。
“你告訴别人沒有？” “我給鎮上送了信，報告亡人事件，要求派警察或者軍隊維持秩序，不過我的信使還沒回來。
” “所以，眼下我們要靠自己了。
” “是的。
如果情況惡化，恐怕我們必須把女人們送走。
” 菲茨的心情一落千丈。
眼前的局面遠不如他的預期。
他們很可能統統被人殺掉。
來這兒簡直是個可怕的錯誤。
他得趕緊離開，越快越好。
他站了起來。
想到英國人時常向外國人吹噓自己處變不驚，便說：“我最好去換件衣服準備吃晚飯。
” 安德烈送他去樓上的房間。
詹金斯已經取出他的晚禮服熨好了。
菲茨開始脫衣服。
他覺得自己很蠢，讓碧跟自己陷入險境。
關于俄國國内的狀況，他已經得到一些有用的信息，但這份報告實在不值得冒如此大的風險。
他聽了妻子的話，這本身就是一個錯誤。
他決定明早趕第一趟火車離開這裡。
左輪手槍就在梳妝台上，跟他的袖扣放在一起。
他檢查了一下部件，然後打開彈膛，裝上點455韋伯利子彈。
禮服上沒有任何藏手槍的地方。
最後，他把槍塞進了褲袋裡，那地方鼓了起來，十分難看。
他叫來詹金斯收起自己的旅行服裝，然後走進碧的房間。
她穿着内衣站在鏡子前，正往脖子上戴一條項鍊。
她看上去比平常更加豐腴，乳房和臀部更顯滞重，讓菲茨突然想到她是不是又懷孕了。
他回想起今天上午她在莫斯科時還犯過一次惡心，當時他們正坐車去火車站。
他想起她第一次懷孕時的情景，現在回憶起來簡直是一段黃金般的日子，他同時擁有艾瑟爾和碧，世界也沒有發生戰争。
他正要告訴她明天必須離開，這時朝窗外瞥了一眼，一下子愣住了。
這個房間位于整棟房子的正面，俯瞰公園和一片連接附近村莊的田野。
吸引菲茨注意的是遠處聚集了一大群人。
他帶着一種不祥的預感靠近窗邊向外張望。
他看見上百個農民穿過公園慢慢靠近這棟房子。
盡管外面還是白天，但很多人手裡都拿着火把。
他看清了，有些人手裡還端着步槍。
他罵了一句髒話：“嗬，他媽的。
” 碧吃了一驚：“菲茨！你忘了我在這兒嗎？” “你過來看看。
”他說。
碧倒吸一口冷氣：“哦，天啊！” 菲茨喊道：“詹金斯！詹金斯，你在哪兒？” 他打開連通的門，看見跟班正驚慌失措地把旅行的衣服挂到衣架上。
“我們有大麻煩了，”菲茨說，“必須在五分鐘内離開這兒。
你快去馬廄，套上馬車，把車拉到廚房門口，快！” 詹金斯把衣服往地上一扔，急忙跑了出去。
菲茨轉向碧：“快穿上大衣，随便套一件，再拿雙出去穿的鞋，從後樓梯下去，到廚房裡等我。
” 她很争氣，沒有歇斯底裡，立刻按吩咐做了。
菲茨一瘸一拐地離開房間，急匆匆去了安德烈的卧室。
他的大舅子不在屋裡，瓦列莉娅公主也不在。
菲茨下了樓。
格奧爾基跟幾個男仆站在大廳裡，臉色驚恐。
菲茨也很害怕，但他暗暗希望自己沒有表現出來。
菲茨在餐廳找到了王子和公主。
冰桶裡放着一瓶打開的香槟，還有兩個斟滿的酒杯，但他們沒有喝酒。
安德烈站在壁爐前，瓦列莉娅則站在窗邊，望着愈發接近的人群。
菲茨站在她旁邊。
農民們差不多已經到門口了。
其中一些人手持槍支，大多數人拿着刀、錘子和鐮刀。
安德烈說：“格奧爾基會跟他們講道理，如果不行，我就自己去跟他們說。
” 菲茨說：“看在上帝的分上，安德烈，講道理的時間已經過去了。
我們必須立刻離開。
” 還沒等安德烈回答，就聽到有人在大廳裡嚷嚷。
菲茨走到門口，打開一條縫往外瞧。
他看見格奧爾基正在跟一個年輕的高個子農民吵架，那人長着一臉濃密的胡子，他猜測這位就是費奧多爾?伊戈洛維奇。
人們圍着他倆，其中還有幾個女人，有人手裡舉着燃燒的火把。
人群不斷從正門湧進來。
當地人的口音聽起來很費勁，但他們重複喊着一句話：“我們要跟王子說話！” 安德烈也聽見了，他走過菲茨身邊進了大廳。
菲茨急忙說“不”，但已經來不及了。
一見安德烈穿着晚禮服出現在面前，暴民們嘲弄般發出一陣噓聲。
他擡高嗓門說道：“如果你們現在靜靜離開這裡，就不會惹出什麼大麻煩。
” 費奧多爾厲聲反擊：“現在有麻煩的人是你——你殺了我的弟弟！” 菲茨聽見瓦列莉娅平靜地說：“我應該待在我丈夫身邊。
”他還沒來得及阻止，她就已經進了大廳。
安德烈說：“我沒想到伊萬會死，但他如果沒有觸犯法律，違抗他的王子，那他現在仍會活着。
” 費奧多爾猛地掉轉步槍，舉起槍托打中了安德烈的臉。
安德烈用手捂着臉，向後踉跄了一步。
農民們歡呼起來。
費奧多爾喊道：“你也嘗嘗這個滋味！” 菲茨掏出他的左輪手槍。
費奧多爾把步槍舉過頭頂。
那杆莫辛-納甘停留在半空的一瞬，猶如一把劊子手的斧頭。
然後他狠狠地掄下來，重重砸在安德烈的腦袋上。
随着一聲可怕的咔嚓聲，安德烈倒了下去。
瓦列莉娅尖叫起來。
菲茨站在虛掩着的門前，扳開手槍槍管左側的保險栓，槍口對準費奧多爾。
但農民們把他的目标圍擋起來。
他們開始踢打安德烈，後者躺在地上，不省人事。
瓦列莉娅想過去幫他，但她根本擠不進人群。
一個農民用鐮刀刺穿了碧祖父那張面目嚴苛的畫像，把畫布劃得稀巴爛。
另外一個朝吊燈開槍，大吊燈嘩啦啦摔落了下來，變成一地碎片。
一條窗簾突然閃出烈焰，有人用火把點着了它。
戰場上的經驗讓菲茨明白，勇氣必須用冷靜的考量加以調和。
他知道單憑自己的力量無法把安德烈從暴民手中解救出來。
但他或許可以救下瓦列莉娅。
他把手槍放回口袋。
他走進大廳。
人們的注意力全都集中在仰面倒地的王子身上。
瓦列莉娅站在人群外圍，徒勞地捶打着擋在前面的那些農民的肩膀。
菲茨一把摟住她的腰抱了起來，疾步返回餐廳。
他的傷腿疼得火燒火燎，但他咬牙堅持着。
“放開我！”她喊着，“我得去幫安德烈！” “我們幫不了安德烈！”菲茨說。
他換了手，把她背上肩膀，減輕了腿上的負擔。
就在這時，他聽見一顆子彈貼着耳邊嗖的一聲飛了過去。
他回頭一看，見一個穿着軍服的士兵一臉奸笑，正用手槍瞄準。
他又聽見一聲槍響，感到了一股沖擊力。
他覺得這次一定是打中了，但他沒覺得疼痛。
他疾步沖進與餐廳相連的那扇門。
他聽見那個士兵嚷道：“她要逃跑！” 菲茨破門而入，另一顆子彈擊中了門框。
普通士兵沒受過手槍射擊訓練，有時意識不到手槍遠比步槍更難擊中目标。
他一瘸一拐跑着，繞過精心布置的桌子，上面擺放着銀餐具和水晶酒杯，等待四位貴族就餐。
他聽見身後幾個人追趕過來。
房間的另一頭有一扇通向廚房的門。
他經過一條狹窄的走廊，進了廚房。
廚師和幾個幫傭已經停下了手裡的活，驚慌失措地站在那裡。
追兵離菲茨他們太近了。
隻要對方有機會開槍，他就必死無疑。
現在必須采取措施阻止他們。
他把瓦列莉娅放到地上。
她搖晃了一下，他這才看見她衣服上的血迹。
她中槍了，但還活着，頭腦依然清醒。
他把她放進一把椅子，然後回到走廊裡。
那個奸笑的士兵朝他沖了過來，胡亂開着槍，後面幾個人魚貫而入，湧進狹小的空間。
菲茨看見他們身後的餐廳和客廳都已經着火了。
他掏出韋伯利。
這是一支雙動模式的手槍，不用扳起擊鐵。
他把重心移到自己那條完好的腿上，仔細瞄準朝他跑過來的士兵的肚子。
他扣動了扳機，砰的一聲，那人像塊石頭一樣摔倒在他面前。
菲茨聽見廚房那邊傳出女人驚恐的尖叫聲。
菲茨繼續朝後面的人開火，又放倒了一個。
他射出第三槍，也是同樣的結果。
第四個人見勢不妙縮回餐廳去了。
菲茨關上廚房的門。
追兵會猶豫他是否躲藏起來準備伏擊他們，這就給了他逃跑的時機。
菲茨抱起瓦列莉娅，她好像已經失去了知覺。
他從未來過這座房子的廚房，但還是決定朝後面移動。
他穿過另一條走廊，來到儲藏室和洗衣間。
最後他找到了一扇通到外面的門。
走到外面時菲茨已經氣喘籲籲，傷腿疼得要命，他看見馬車停在旁邊，詹金斯坐在馬夫的座位上，碧跟妮娜坐在車廂裡，正在失聲哭泣。
一個戰戰兢兢的馬童拉着缰繩。
他把不省人事的瓦列莉娅塞進車廂，自己跟着爬了進去，朝詹金斯喊道：“快！快走！” 詹金斯揚鞭催馬，那個馬童跳到路邊，車沖了出去。
菲茨向碧問道：“你還好吧？” “不好，但還活着，沒受傷。
你……” “我沒傷着。
但我為你哥哥的性命擔憂。
”他心裡清楚眼下安德烈肯定已經死了，但他不願意把這話說出來。
碧看了看公主：“出了什麼事？” “她中了一槍。
”菲茨仔細瞧了瞧，瓦列莉娅的臉色慘白，一動不動，“我的天啊。
” “她死了，她是死了嗎？”碧問。
“你得堅強點兒。
” “我會堅強的。
”碧拿起她嫂子毫無生氣的手，“可憐的瓦列莉娅。
” 馬車沖下車道，經過碧母親守寡期間住的那座小房子。
菲茨回頭看着那座大宅。
廚房門外站着一小群沮喪的追兵。
其中一人正舉着步槍瞄準，菲茨按着碧讓她低下頭，自己也縮起身子。
當他再次向外張望時，他們已經跑出了射程。
農民和屋裡的用人從各個門裡湧到外面。
一扇扇窗戶亮着奇怪的光，菲茨随即意識到整幢房子都被點燃了。
正在這時，他看見濃煙從正門湧出來，橙黃的火舌蹿出一扇敞開的窗子，大火沿着牆壁燒了起來。
馬車翻過一個高崗，然後叮叮咣咣跑下土坡，那幢老房子消失在視野之外。