第三十三章 順利的結局
關燈
小
中
大
那一天果然下起大雨來。
整整一夜大雨如注，還刮風，風愈刮愈冷，到星期四早晨，已是雨夾雪了；醫院裡那些一再說春天已經來臨、因而把雙層窗扇都打開過的人，其中包括科斯托格洛托夫，此時也都不吭聲了。
不過，從星期四午後起，雪和雨都不下了，風也小了，窗外是一片晦暗、陰冷、沉寂的景象。
黃昏時分，西邊的天際透過晚霞閃出一道細長的金色縫隙。
而到了魯薩諾夫準備出院的星期五早晨，已是碧空如洗，沒有一絲雲彩，朝陽甚至開始曬幹瀝青路上的團團水窪以及那斜貫草地的土徑。
大家也都感到，這下才是真正春天的開始，而且不會再反複了。
于是，糊住窗縫的紙條被劃開了，插銷被拔起來了，雙層玻璃窗被打開了，而幹硬的油灰落到地闆上由護理員進行打掃。
帕維爾·尼古拉耶維奇沒有把自己的衣物交到存放處，也沒有領用醫院的東西，所以任何時候出院都可以。
早晨，剛吃過早飯，家裡的人就來接他。
你知道來的是誰！是拉夫裡克開着汽車來了，他昨天剛領到駕駛執照！學校裡也正好昨天開始放假，拉夫裡克将有機會常去參加晚會，而瑪伊卡将去郊遊，所以這兩個最小的孩子特别高興。
卡皮托利娜·馬特維耶夫娜就是同他們倆一起來的，兩個大孩子沒來。
拉夫裡克已取得母親的同意，接父親出院後他将開車載朋友們去兜風，同時也借機顯示一下，即使尤拉不在，他開車也一點不含糊。
就像完全倒過來放映一卷膠片似的，一切都朝相反方向進行，但與魯薩諾夫前來住院的那天相比，今天的氣氛愉快多了！帕維爾·尼古拉耶維奇穿着病号服走進護士長的小房間，出來時已換上了一套灰色的西服。
身穿一套藍色新西服的拉夫裡克無憂無慮，這小夥子機靈而又漂亮，若不是在前廳裡老是跟瑪伊卡嬉戲打鬧，已經完全像一個大人了。
他不停地讓系在小皮條上的汽車鑰匙繞着食指轉，一派神氣的樣子。
“你把車上所有的門把都鎖了嗎？”瑪伊卡問。
“都鎖了。
” “窗玻璃都搖上了嗎？” “你可以去檢查。
” 瑪伊卡晃着一頭深色的鬈發跑去看了一下，回來說： “一切都正常。
”可她随即又顯得很吃驚。
“後備廂鎖了沒有？” “你可以去檢查。
” 她又跑了出去。
前廳裡依然有人端着盛有黃色液體的玻璃罐送往化驗室。
依然有一些衰弱不堪、模樣難看的病人坐在那裡等候床位，有的人就那麼直挺挺地躺在長椅上。
但帕維爾·尼古拉耶維奇看待這一切甚至态度超然：他已用事實證明自己是個堅強剛毅的人，不在乎客觀環境如何。
拉夫裡克提着爸爸的手提箱。
卡芭身穿杏黃色夾大衣，上面綴有許多大紐扣，她滿頭是馬鬃似的古銅色頭發，由于高興而顯得年輕了些；她向護士長點了點頭，表示告别，随即挎着丈夫的胳膊往外走。
瑪伊卡在另一邊挽着父親的胳膊。
“你瞧她頭上的那頂小帽多漂亮！你瞧，小帽是新的，帶條紋的！” “帕沙，帕沙！”後面有人在喊。
他們都回過頭去。
恰雷正從外科病房走廊那裡過來。
他看上去精力極其充沛，甚至臉色也不黃了。
他身上僅有的病人迹象就是醫院裡的一件病号服和一雙拖鞋。
帕維爾·尼古拉耶維奇愉快地跟他握了握手，并對妻子說： “你瞧，卡芭，這位是醫院這個戰場上的英雄，你們認識一下！他的胃全被切除了，可是還照樣那麼樂呵呵的。
” 在跟卡皮托利娜·馬特維耶夫娜見面行禮的時候，恰雷不由地把腳跟一靠，姿勢優美，而腦袋微微一側，一方面是為了表示敬意，另一方面是為了顯得快活。
“那麼電話呢，帕沙！你得給我留個電話号碼！”恰雷打斷了他的話。
帕維爾·尼古拉耶維奇假裝在大門口耽擱了一會兒，沒有聽清他的話。
恰雷的為人固然不錯，但畢竟屬于另一個圈子，觀念也屬于另一個層次，跟這樣的人交往也許會有失體面。
魯薩諾夫想找個比較得體的借口給予拒絕。
他們走到台階上，恰雷立刻打量了一下已被拉夫裡克調過頭來準備出發的“莫斯科人”牌小轎車。
他憑眼睛估了估這輛車的成色，不是問“你的嗎？”而是直接問： “跑了多少千米？” “還不到一萬五。
” “那為什麼輪胎已磨成這個樣子？” “是啊，這種情況是有的……再說，工人造出來就這麼個質量……” “我來幫你搞一副怎麼樣？” “你能有辦法嗎？馬克西姆！” “你這點小事算啥！輕而易舉！你把我的電話也記下好了，你寫！”他一個指頭點在魯薩諾夫胸前，“等我出院以後，一個星期之内保證辦到。
” 這就用不着想什麼借口了！帕維爾·尼古拉耶維奇
整整一夜大雨如注，還刮風，風愈刮愈冷，到星期四早晨，已是雨夾雪了；醫院裡那些一再說春天已經來臨、因而把雙層窗扇都打開過的人，其中包括科斯托格洛托夫，此時也都不吭聲了。
不過，從星期四午後起，雪和雨都不下了，風也小了，窗外是一片晦暗、陰冷、沉寂的景象。
黃昏時分，西邊的天際透過晚霞閃出一道細長的金色縫隙。
而到了魯薩諾夫準備出院的星期五早晨，已是碧空如洗，沒有一絲雲彩，朝陽甚至開始曬幹瀝青路上的團團水窪以及那斜貫草地的土徑。
大家也都感到，這下才是真正春天的開始，而且不會再反複了。
于是，糊住窗縫的紙條被劃開了，插銷被拔起來了，雙層玻璃窗被打開了，而幹硬的油灰落到地闆上由護理員進行打掃。
帕維爾·尼古拉耶維奇沒有把自己的衣物交到存放處，也沒有領用醫院的東西，所以任何時候出院都可以。
早晨，剛吃過早飯，家裡的人就來接他。
你知道來的是誰！是拉夫裡克開着汽車來了，他昨天剛領到駕駛執照！學校裡也正好昨天開始放假，拉夫裡克将有機會常去參加晚會，而瑪伊卡将去郊遊，所以這兩個最小的孩子特别高興。
卡皮托利娜·馬特維耶夫娜就是同他們倆一起來的，兩個大孩子沒來。
拉夫裡克已取得母親的同意，接父親出院後他将開車載朋友們去兜風，同時也借機顯示一下，即使尤拉不在，他開車也一點不含糊。
就像完全倒過來放映一卷膠片似的，一切都朝相反方向進行，但與魯薩諾夫前來住院的那天相比，今天的氣氛愉快多了！帕維爾·尼古拉耶維奇穿着病号服走進護士長的小房間，出來時已換上了一套灰色的西服。
身穿一套藍色新西服的拉夫裡克無憂無慮，這小夥子機靈而又漂亮，若不是在前廳裡老是跟瑪伊卡嬉戲打鬧，已經完全像一個大人了。
他不停地讓系在小皮條上的汽車鑰匙繞着食指轉，一派神氣的樣子。
“你把車上所有的門把都鎖了嗎？”瑪伊卡問。
“都鎖了。
” “窗玻璃都搖上了嗎？” “你可以去檢查。
” 瑪伊卡晃着一頭深色的鬈發跑去看了一下，回來說： “一切都正常。
”可她随即又顯得很吃驚。
“後備廂鎖了沒有？” “你可以去檢查。
” 她又跑了出去。
前廳裡依然有人端着盛有黃色液體的玻璃罐送往化驗室。
依然有一些衰弱不堪、模樣難看的病人坐在那裡等候床位，有的人就那麼直挺挺地躺在長椅上。
但帕維爾·尼古拉耶維奇看待這一切甚至态度超然：他已用事實證明自己是個堅強剛毅的人，不在乎客觀環境如何。
拉夫裡克提着爸爸的手提箱。
卡芭身穿杏黃色夾大衣，上面綴有許多大紐扣，她滿頭是馬鬃似的古銅色頭發，由于高興而顯得年輕了些；她向護士長點了點頭，表示告别，随即挎着丈夫的胳膊往外走。
瑪伊卡在另一邊挽着父親的胳膊。
“你瞧她頭上的那頂小帽多漂亮！你瞧，小帽是新的，帶條紋的！” “帕沙，帕沙！”後面有人在喊。
他們都回過頭去。
恰雷正從外科病房走廊那裡過來。
他看上去精力極其充沛，甚至臉色也不黃了。
他身上僅有的病人迹象就是醫院裡的一件病号服和一雙拖鞋。
帕維爾·尼古拉耶維奇愉快地跟他握了握手，并對妻子說： “你瞧，卡芭，這位是醫院這個戰場上的英雄，你們認識一下！他的胃全被切除了，可是還照樣那麼樂呵呵的。
” 在跟卡皮托利娜·馬特維耶夫娜見面行禮的時候，恰雷不由地把腳跟一靠，姿勢優美，而腦袋微微一側，一方面是為了表示敬意，另一方面是為了顯得快活。
“那麼電話呢，帕沙！你得給我留個電話号碼！”恰雷打斷了他的話。
帕維爾·尼古拉耶維奇假裝在大門口耽擱了一會兒，沒有聽清他的話。
恰雷的為人固然不錯，但畢竟屬于另一個圈子，觀念也屬于另一個層次，跟這樣的人交往也許會有失體面。
魯薩諾夫想找個比較得體的借口給予拒絕。
他們走到台階上，恰雷立刻打量了一下已被拉夫裡克調過頭來準備出發的“莫斯科人”牌小轎車。
他憑眼睛估了估這輛車的成色，不是問“你的嗎？”而是直接問： “跑了多少千米？” “還不到一萬五。
” “那為什麼輪胎已磨成這個樣子？” “是啊，這種情況是有的……再說，工人造出來就這麼個質量……” “我來幫你搞一副怎麼樣？” “你能有辦法嗎？馬克西姆！” “你這點小事算啥！輕而易舉！你把我的電話也記下好了，你寫！”他一個指頭點在魯薩諾夫胸前，“等我出院以後，一個星期之内保證辦到。
” 這就用不着想什麼借口了！帕維爾·尼古拉耶維奇
