第二十三章 為什麼不過得好點呢
關燈
小
中
大
3月5日這一天，外面陰沉晦暗，寒冷的細雨下個不停，但病房裡卻五光十色，變化異常：昨天晚上在同意開刀的單子上簽了字的焦姆卡，要搬到樓下外科病房裡去，這裡又塞進來兩個新的病号。
第一個新病号正好占用焦姆卡的床位——在靠門口的那個角落裡。
這個人是個高個兒，但伛偻得厲害，脊背不直，容顔蒼老。
他的兩隻眼睛如此浮腫，下眼睑如此低垂，以緻一般人呈橢圓形的眼窩在他竟變成了圓圈。
而在這圓圈裡，眼白病态泛紅，而淡褐色的虹膜環也由于下眼睑的下垂而顯得特别大。
這老人似乎是懷着令人不愉快的專注神情，用這雙又大又圓的眼睛在仔細打量所有的人。
最近一個星期，焦姆卡的病情已變得使他不能忍受了：他的那條腿一刻不停地疼，仿佛抽筋折骨似的，他已不能睡覺，不能做任何事情，而且強忍着不叫喊，以免驚動别人。
他被折騰到這等地步，簡直不再認為那條腿是他生命中的無價之寶，而成為可詛咒的負擔，隻想盡快擺脫它，以求輕松些。
一個月以前被他視為生命之終結的截肢手術，現在被看做是得救之道了。
焦姆卡雖然在同意手術簽字之前已同病房裡所有的病号都商量過了，但是今天他把包裹結紮好了跟大家告别的時候，還是有意識地讓大家能夠再安慰他幾句，說幾句使他寬心的話。
于是，瓦季姆也隻好再重複一下自己已經說過的話，什麼焦姆卡能這樣簡便地解決問題，可說是夠幸運的了；什麼他瓦季姆要是能跟他對換一下，還求之不得呢。
然而焦姆卡還是有保留意見： “那是用鋸子在鋸骨頭。
就那樣鋸來鋸去，像鋸原木一樣。
據說，無論處在哪種麻醉狀态都能聽得見。
” 但瓦季姆不善于、也不喜歡多勸： “反正你不是頭一個。
别人經得住，你也受得了。
” 在這一方面，如同在所有其他方面一樣，瓦季姆是公正而又嚴于律己的：他不要求别人安慰自己，也受不了那種安慰。
任何安慰本身都含有某種寬容的、信仰上帝似的味道。
瓦季姆還同剛到此地時一樣精神專注、懂得自愛和彬彬有禮，隻是在山區曬黑了的皮膚漸漸變得顔色淺了，再就是嘴唇往往因疼痛而微微顫動，前額因焦躁和困惑而受到牽動。
在這之前，他隻是口頭上說還能活八個月罷了，而事實上還是照樣騎馬，飛莫斯科，跟切列戈羅德采夫會見，内心深處還是相信能闖過這一關。
但他在這裡已經住了一個月——那八個月中的一個月，說不定已不是那八個月中的第一個月，而是第三個或者第四個月了。
走路一天比一天疼得厲害，很難設想還能再騎上馬到野外去。
疼痛已波及到腹股溝。
帶來的六本書他已經看完了三本，但原先認為根據水情可以找到礦藏（認為這是最重要的事情）的信心不足了，因而他已不是那麼堅持不懈地看書了。
打的問号和驚歎号也不那麼多了。
瓦季姆一向認為，要是一天的時間總感到不夠用，排得滿滿的，那才是生命沒有虛度的最好标志。
但現在他似乎感到一天的時間夠用了，甚至綽綽有餘，而感到不夠的是生命。
他能像弦一樣繃緊的工作毅力松弛下來了。
他已不是經常一清早就醒來，在安靜的環境裡看書了，而常常是就那麼蒙頭蓋腦地躺着，情不自禁地産生這樣的想法：也許認輸，就此拉倒，要比奮鬥來得輕松。
這裡俗不可耐的環境、愚蠢無聊的談話使他感到荒唐和可怕，他恨不得打破自己一向認為光彩的自持力，像野獸面對陷阱那樣嚎叫：“玩笑也算開夠啦，松開我的腿！” 瓦季姆的母親奔走了四個高幹接待室也沒有弄到膠體金。
她從俄羅斯帶來了恰加，跟這裡的一位女護理員講好了，讓她每隔一天把煎好了的幾罐藥汁帶給瓦季姆，她自己則又飛到莫斯科去了：到另外一些接待室去弄那種膠體金。
她不甘心眼看某個地方存放着膠體金，而兒子的腫瘤轉移卻要滲透到腹股溝。
焦姆卡也走到科斯托格洛托夫跟前，說幾句或聽幾句臨别的話。
科斯托格洛托夫在自己的床上斜躺着，兩條腿搭在床架子上，而腦袋則從床墊上向通道倒垂。
這樣，對焦姆卡來說，他是颠倒的，而焦姆卡對他來說也是颠倒的。
科斯托格洛托夫伸出一隻手，輕聲地（現在他感到大聲說話很困難，會使肺底下震痛）道出臨别贈言： “别害怕，焦姆卡。
我看到列夫·列昂尼多維奇回來了。
他三下五除二就會把手術做好。
” “真的嗎？”焦姆卡的神情變得開朗了，“你親眼看到的？” “親眼看到的。
” “那就好了！……我總算等到他回來了，那就好！” 的确，隻要那位兩隻胳膊顯得很長的大高個子外科大夫在醫院裡一出現，病人們的精神便會為之一振，仿佛恍然大悟：這裡整整一個月正是少了這位又高又瘦的大夫。
如果允許外科大夫一個個從病人們面前走過去，然後讓病人們自己挑選，那大概會有很多人登記要列夫·列昂尼多維奇做手術。
可他在醫院裡老是顯得無精打采，連他的這種表情也被人們這樣理解：今天不是手術日。
對焦姆卡來說，雖然葉夫根尼娅·烏斯季諾夫娜沒有任何不好的地方，雖然嬌小的葉夫根尼娅·烏斯季諾夫娜是位出色的外科醫生，但躺到列夫·列昂尼多維奇那雙長臂猿般多毛的手下，情緒就會完全不一樣。
不管結果怎樣，能不能得救，反正這位大夫不會出什麼差錯，這一點，不知為什麼，焦姆卡深信不疑。
病人同外科大夫的親近為時很短，但是卻比跟自己的父親還親近。
“怎麼，那位外科大夫很好嗎？”眼睛浮腫的新病人從原先是焦姆卡的床上悶聲悶氣地問。
他的神态顯得惶惑，似乎茫然不知所措。
他怕冷，甚至在屋裡也把絨布長衫罩在睡衣外面，紐子沒扣上，也沒把腰帶系上。
這老頭左顧右盼，仿佛他是在自己家裡被夜間的敲門聲驚醒，剛從床上下來，也不知禍是從哪裡來的。
“——！”焦姆卡哞叫了一聲，神情愈來愈開朗，愈來愈滿意，仿佛他這次手術一半已經成功，“那可是把好手！讓人一百個放心！怎麼，您也要動手術嗎？您得的是什麼病？” “也要。
”新病人隻簡單地這樣回答，仿佛沒聽全整個問話。
他臉上沒有受到焦姆卡輕松神情的感染，他的呆滞的大眼睛沒有絲毫變化——不知是過于專注，還是完全視而不見。
焦姆卡走了，有人給新病人鋪好了被褥，他坐到床上，身體靠着牆壁，又默默地瞪着他那顯得很大的眼睛。
他并不轉動眼珠，而是盯住病房裡的某一個人就那麼久久地望着。
爾後又把整個腦袋轉過去瞧另一個人。
也有可能視線從旁邊掠過。
他對病房裡的任何動靜都毫無反應。
他不說話，不問也不答。
一小時過去了，從他口中所探聽到的僅僅是：他來自費爾幹納。
再就是聽護士說，他姓舒盧賓。
他簡直就是一隻貓頭鷹，魯薩諾夫一下子就認定這雙動也不動的呆滞的圓眼睛像貓頭鷹的眼睛。
病房裡的氣氛本來就令人不快，而這隻貓頭鷹可說來得又很不合時宜。
他陰郁地盯着魯薩諾夫，瞧得那麼久，簡直使魯薩諾夫渾身難受。
他對所有的人都這樣盯着看，似乎這裡大家都有什麼地方對不起他。
他們病房裡的生活已不可能像原來那樣自然地進行了。
昨天，醫生給帕維爾·尼古拉耶維奇打了第十二針。
他對這種針劑已經适應了，不再陷入谵妄，但他經常感到頭痛和虛弱。
最主要的是已經搞清楚了他沒有生命危險，不消說，那是一家人的一場虛驚。
腫瘤已縮小了一半多，而依然留在脖子上的那一部分也變軟了，雖然礙事，但沒有多大影響，頭部已逐漸能自由活動了。
剩下的問題隻是虛弱。
虛弱倒是能夠忍受，就這一點來說，甚至還别有樂趣：愛躺多久就躺多久，看看《星火》畫報和《鳄魚》雜志，喝點滋補劑，如果想吃就挑好吃的吃，跟知心人聊聊天，聽聽收音機——不過這都是回家以後的事。
要不是東佐娃醫生每次都用手指生硬地在他腋下觸摸，像用棍子戳似的，那就隻不過是剩下虛弱問題了。
她在尋找什麼，在這裡已經住了一個月的時間，是能夠猜到她在尋找什麼的：第二個新的腫瘤。
有時她還把他叫到診室裡去，讓他躺下，然後摸腹股溝，同樣是那麼戳得人受不了。
“怎麼樣，會轉移嗎？”帕維爾·尼古拉耶維奇不安地問。
他那由于腫瘤的消退而産生的整個喜悅神情頓時蒙上了陰影。
“治療的目的正是為了不出現這種情況！”東佐娃擺了擺腦袋，“不過還得打好多針才行。
” “還要打多少針？”魯薩諾夫吓壞了。
“這要看情況需要。
” （醫生從來不把話說死。
） 打了十二針他就已經那麼虛弱了，面對他的驗血單醫生們都直搖頭，然而還得經受多少針啊？罵也沒有用，病還是那麼我行我素。
腫瘤雖然縮小了，但真正高興還為時尚早。
帕維爾·尼古拉耶維奇日子過
第一個新病号正好占用焦姆卡的床位——在靠門口的那個角落裡。
這個人是個高個兒，但伛偻得厲害，脊背不直，容顔蒼老。
他的兩隻眼睛如此浮腫，下眼睑如此低垂，以緻一般人呈橢圓形的眼窩在他竟變成了圓圈。
而在這圓圈裡，眼白病态泛紅，而淡褐色的虹膜環也由于下眼睑的下垂而顯得特别大。
這老人似乎是懷着令人不愉快的專注神情，用這雙又大又圓的眼睛在仔細打量所有的人。
最近一個星期，焦姆卡的病情已變得使他不能忍受了：他的那條腿一刻不停地疼，仿佛抽筋折骨似的，他已不能睡覺，不能做任何事情，而且強忍着不叫喊，以免驚動别人。
他被折騰到這等地步，簡直不再認為那條腿是他生命中的無價之寶，而成為可詛咒的負擔，隻想盡快擺脫它，以求輕松些。
一個月以前被他視為生命之終結的截肢手術，現在被看做是得救之道了。
焦姆卡雖然在同意手術簽字之前已同病房裡所有的病号都商量過了，但是今天他把包裹結紮好了跟大家告别的時候，還是有意識地讓大家能夠再安慰他幾句，說幾句使他寬心的話。
于是，瓦季姆也隻好再重複一下自己已經說過的話，什麼焦姆卡能這樣簡便地解決問題，可說是夠幸運的了；什麼他瓦季姆要是能跟他對換一下，還求之不得呢。
然而焦姆卡還是有保留意見： “那是用鋸子在鋸骨頭。
就那樣鋸來鋸去，像鋸原木一樣。
據說，無論處在哪種麻醉狀态都能聽得見。
” 但瓦季姆不善于、也不喜歡多勸： “反正你不是頭一個。
别人經得住，你也受得了。
” 在這一方面，如同在所有其他方面一樣，瓦季姆是公正而又嚴于律己的：他不要求别人安慰自己，也受不了那種安慰。
任何安慰本身都含有某種寬容的、信仰上帝似的味道。
瓦季姆還同剛到此地時一樣精神專注、懂得自愛和彬彬有禮，隻是在山區曬黑了的皮膚漸漸變得顔色淺了，再就是嘴唇往往因疼痛而微微顫動，前額因焦躁和困惑而受到牽動。
在這之前，他隻是口頭上說還能活八個月罷了，而事實上還是照樣騎馬，飛莫斯科，跟切列戈羅德采夫會見，内心深處還是相信能闖過這一關。
但他在這裡已經住了一個月——那八個月中的一個月，說不定已不是那八個月中的第一個月，而是第三個或者第四個月了。
走路一天比一天疼得厲害，很難設想還能再騎上馬到野外去。
疼痛已波及到腹股溝。
帶來的六本書他已經看完了三本，但原先認為根據水情可以找到礦藏（認為這是最重要的事情）的信心不足了，因而他已不是那麼堅持不懈地看書了。
打的問号和驚歎号也不那麼多了。
瓦季姆一向認為，要是一天的時間總感到不夠用，排得滿滿的，那才是生命沒有虛度的最好标志。
但現在他似乎感到一天的時間夠用了，甚至綽綽有餘，而感到不夠的是生命。
他能像弦一樣繃緊的工作毅力松弛下來了。
他已不是經常一清早就醒來，在安靜的環境裡看書了，而常常是就那麼蒙頭蓋腦地躺着，情不自禁地産生這樣的想法：也許認輸，就此拉倒，要比奮鬥來得輕松。
這裡俗不可耐的環境、愚蠢無聊的談話使他感到荒唐和可怕，他恨不得打破自己一向認為光彩的自持力，像野獸面對陷阱那樣嚎叫：“玩笑也算開夠啦，松開我的腿！” 瓦季姆的母親奔走了四個高幹接待室也沒有弄到膠體金。
她從俄羅斯帶來了恰加，跟這裡的一位女護理員講好了，讓她每隔一天把煎好了的幾罐藥汁帶給瓦季姆，她自己則又飛到莫斯科去了：到另外一些接待室去弄那種膠體金。
她不甘心眼看某個地方存放着膠體金，而兒子的腫瘤轉移卻要滲透到腹股溝。
焦姆卡也走到科斯托格洛托夫跟前，說幾句或聽幾句臨别的話。
科斯托格洛托夫在自己的床上斜躺着，兩條腿搭在床架子上，而腦袋則從床墊上向通道倒垂。
這樣，對焦姆卡來說，他是颠倒的，而焦姆卡對他來說也是颠倒的。
科斯托格洛托夫伸出一隻手，輕聲地（現在他感到大聲說話很困難，會使肺底下震痛）道出臨别贈言： “别害怕，焦姆卡。
我看到列夫·列昂尼多維奇回來了。
他三下五除二就會把手術做好。
” “真的嗎？”焦姆卡的神情變得開朗了，“你親眼看到的？” “親眼看到的。
” “那就好了！……我總算等到他回來了，那就好！” 的确，隻要那位兩隻胳膊顯得很長的大高個子外科大夫在醫院裡一出現，病人們的精神便會為之一振，仿佛恍然大悟：這裡整整一個月正是少了這位又高又瘦的大夫。
如果允許外科大夫一個個從病人們面前走過去，然後讓病人們自己挑選，那大概會有很多人登記要列夫·列昂尼多維奇做手術。
可他在醫院裡老是顯得無精打采，連他的這種表情也被人們這樣理解：今天不是手術日。
對焦姆卡來說，雖然葉夫根尼娅·烏斯季諾夫娜沒有任何不好的地方，雖然嬌小的葉夫根尼娅·烏斯季諾夫娜是位出色的外科醫生，但躺到列夫·列昂尼多維奇那雙長臂猿般多毛的手下，情緒就會完全不一樣。
不管結果怎樣，能不能得救，反正這位大夫不會出什麼差錯，這一點，不知為什麼，焦姆卡深信不疑。
病人同外科大夫的親近為時很短，但是卻比跟自己的父親還親近。
“怎麼，那位外科大夫很好嗎？”眼睛浮腫的新病人從原先是焦姆卡的床上悶聲悶氣地問。
他的神态顯得惶惑，似乎茫然不知所措。
他怕冷，甚至在屋裡也把絨布長衫罩在睡衣外面，紐子沒扣上，也沒把腰帶系上。
這老頭左顧右盼，仿佛他是在自己家裡被夜間的敲門聲驚醒，剛從床上下來，也不知禍是從哪裡來的。
“——！”焦姆卡哞叫了一聲，神情愈來愈開朗，愈來愈滿意，仿佛他這次手術一半已經成功，“那可是把好手！讓人一百個放心！怎麼，您也要動手術嗎？您得的是什麼病？” “也要。
”新病人隻簡單地這樣回答，仿佛沒聽全整個問話。
他臉上沒有受到焦姆卡輕松神情的感染，他的呆滞的大眼睛沒有絲毫變化——不知是過于專注，還是完全視而不見。
焦姆卡走了，有人給新病人鋪好了被褥，他坐到床上，身體靠着牆壁，又默默地瞪着他那顯得很大的眼睛。
他并不轉動眼珠，而是盯住病房裡的某一個人就那麼久久地望着。
爾後又把整個腦袋轉過去瞧另一個人。
也有可能視線從旁邊掠過。
他對病房裡的任何動靜都毫無反應。
他不說話，不問也不答。
一小時過去了，從他口中所探聽到的僅僅是：他來自費爾幹納。
再就是聽護士說，他姓舒盧賓。
他簡直就是一隻貓頭鷹，魯薩諾夫一下子就認定這雙動也不動的呆滞的圓眼睛像貓頭鷹的眼睛。
病房裡的氣氛本來就令人不快，而這隻貓頭鷹可說來得又很不合時宜。
他陰郁地盯着魯薩諾夫，瞧得那麼久，簡直使魯薩諾夫渾身難受。
他對所有的人都這樣盯着看，似乎這裡大家都有什麼地方對不起他。
他們病房裡的生活已不可能像原來那樣自然地進行了。
昨天，醫生給帕維爾·尼古拉耶維奇打了第十二針。
他對這種針劑已經适應了，不再陷入谵妄，但他經常感到頭痛和虛弱。
最主要的是已經搞清楚了他沒有生命危險，不消說，那是一家人的一場虛驚。
腫瘤已縮小了一半多，而依然留在脖子上的那一部分也變軟了，雖然礙事，但沒有多大影響，頭部已逐漸能自由活動了。
剩下的問題隻是虛弱。
虛弱倒是能夠忍受，就這一點來說，甚至還别有樂趣：愛躺多久就躺多久，看看《星火》畫報和《鳄魚》雜志，喝點滋補劑，如果想吃就挑好吃的吃，跟知心人聊聊天，聽聽收音機——不過這都是回家以後的事。
要不是東佐娃醫生每次都用手指生硬地在他腋下觸摸，像用棍子戳似的，那就隻不過是剩下虛弱問題了。
她在尋找什麼，在這裡已經住了一個月的時間，是能夠猜到她在尋找什麼的：第二個新的腫瘤。
有時她還把他叫到診室裡去，讓他躺下，然後摸腹股溝，同樣是那麼戳得人受不了。
“怎麼樣，會轉移嗎？”帕維爾·尼古拉耶維奇不安地問。
他那由于腫瘤的消退而産生的整個喜悅神情頓時蒙上了陰影。
“治療的目的正是為了不出現這種情況！”東佐娃擺了擺腦袋，“不過還得打好多針才行。
” “還要打多少針？”魯薩諾夫吓壞了。
“這要看情況需要。
” （醫生從來不把話說死。
） 打了十二針他就已經那麼虛弱了，面對他的驗血單醫生們都直搖頭，然而還得經受多少針啊？罵也沒有用，病還是那麼我行我素。
腫瘤雖然縮小了，但真正高興還為時尚早。
帕維爾·尼古拉耶維奇日子過
