第二十章 美好的回憶
關燈
小
中
大
好，流放者也好，青年人也好，中年人也好，都不是每天到那裡遊泳，因為太遠了。
隻有男孩子經常去，再就是卡德明醫生帶着他的狗去。
說實在的，唯有這種出遊狗才沒得到任何樂趣，因為草原上的這條小路地硬而又草刺多，茹克的爪子被劃破了好幾處，直到現在還疼，而托比克，有一次嗆了幾口水，很怕再掉到水裡去。
不過，責任感高于一切，它們還是堅持伴随主人往返。
隻是在離河三百米的安全地帶托比克就開始落後，為的是不被拖下水，它又晃耳朵又搖尾巴，表示歉意，然後就躺下來等着。
茹克則一直走到陡峭的岸邊，在這裡蹲下它那高大的身軀，像一座雕像從岸上俯視主人遊泳。
托比克認為對奧列格也有随從的義務，因為奧列格是卡德明家的常客。
（奧列格到他們家去得那麼勤，終于引起管理部門的不安，當局的一名官員曾分别盤問他們：“你們的關系為什麼這樣密切？你們的共同興趣是什麼？你們都談些什麼？”）奧列格離開卡德明家的時候，茹克可以不去送，但托比克必定會去，甚至風雨無阻。
有時外面在下雨，街上是爛泥，爪子會又冷又濕，托比克實在不想去送，它就伸伸前腿，又挺挺後腿，最終還是會去！托比克同時還是卡德明與奧列格之間的信差。
如果有必要通知奧列格，告訴他今天有好電影，或者電台要播送好的音樂節目，或者食品店、百貨店裡有什麼緊俏商品，那麼，給托比克套上一個布制的頸圈，裡邊附一張字條，把方向指給它看，明确說“到奧列格那兒去！”就行了。
無論什麼天氣它都會邁動細長的腿乖乖地跑去找奧列格。
要是奧列格不在家，它就會在門口等他。
最令人驚奇的是，誰也沒有教過它，沒有對它進行訓練過，而它從第一次執行任務起，就什麼都明白了，從此一直那麼做。
（誠然，為了堅定它的思想決心，奧列格每次都為它所跑的郵遞路程給予物質鼓勵。
） 茹克，就身量和體型來說，像德國牧羊犬，但它身上沒有牧羊犬的警覺和兇悍，而是充滿了高大強壯動物的和善。
它的年紀已經不小了，好幾家的主人都喂養過它，而卡德明家是它自己選的。
在這之前，它屬于一個小酒館主人（茶館掌櫃）所有。
主人用鍊條拴住它，讓它看守放空器皿的箱子，偶爾放它出去咬鄰居的狗取樂。
打起架來茹克非常勇猛，以至當地的一些沒精打采的黃狗見了它就膽戰心驚。
有一次它被解去鍊條到卡德明家附近參加狗的婚禮，從此它對卡德明家的院子産生了一種親切感，經常跑到這裡來，盡管這裡并沒給它吃的東西。
酒館主人離開此地時，把茹克送給了同遭流放的女友埃米利娅。
埃米利娅給它充足的吃食，可它還是一再掙脫束縛，跑到卡德明家去。
埃米利娅很生卡德明夫婦的氣，每次把茹克領回去都重新用鍊條把它拴起來，可它照樣掙脫離去。
于是埃米利娅用鍊條把它同一隻汽車輪胎拴在一起。
忽然，茹克從院子裡看到葉連娜·亞曆山德羅夫娜在街上走，盡管葉連娜還故意把頭扭向了一邊。
茹克不顧一切地向她沖去，像一匹拉車的馬用自己的脖子拽着輪胎，氣喘籲籲地拖了一百來米，直到摔倒在地為止。
此後，埃米利娅便放棄了茹克。
茹克在新主人那裡很快就感受到博愛精神，并把這種精神也作為自己的主要行為準則。
街上所有的狗也都不再怕它了；對待路上的行人，茹克的态度也和氣起來，但不是谄媚讨好。
然而，在烏什-捷列克也有人喜歡開槍打動物。
他們如果想不出更好的野味，就喝得醉醺醺地在街上找狗捕殺。
茹克有兩次遭到槍擊。
現在，任何對準它的管口，包括照相機鏡頭，都使它害怕，所以它不讓照相。
卡德明夫婦還養貓——那是一些被嬌慣、被寵壞了的動物，是被當做藝術品來欣賞的。
但奧列格此刻望着醫療中心的小徑，想象中看到的正是茹克，正是茹克那善良的大腦袋，而且，不是就那麼在街上走的茹克，而是突然出現在他窗外的茹克——它用後腿支起身子，像人似的往窗内張望。
這意味着，托比克就在旁邊跳來跳去，而尼古拉·伊萬諾維奇随即就到。
深深為之感動的奧列格，對自己的命運十分滿意，對于自己被流放也完全認了命，他隻求老天賜給他健康，并不祈求更多的奇迹。
像卡德明夫婦那樣生活就行了——知足常樂！略有所得便知足者才是聰明人。
誰是樂觀者呢？樂觀者通常會這樣說：總之别處都不好，比較差，我們這裡還不錯，運氣好。
樂觀者常常有一點東西便知足，沒有苦惱。
誰是悲觀者呢？悲觀者通常會這樣說：總之别處都挺好，呱呱叫，隻有我們這兒最糟糕。
現在但求能把這一療程好歹熬過去！趁着自己還沒完全變成一個廢物，設法從這X光療法、激素療法的虎口中逃出去。
要設法保留裡比多，這樣人在那邊還會有用！因為沒有這東西，沒有這東西…… 回到烏什-捷列克去。
再也不打光棍了！結婚！ 卓娅未必會去那邊。
即使會去，也要一年半以後。
又得等待，又得等待，一輩子都是等啊等！ 可以娶克桑娜當老婆。
她會是一個多麼好的女主人！瞧她擦起盤子來，毛巾往肩上一搭——簡直像個女王！能讓你看得出神。
跟她一起過，生活準有保障——好房子也能蓋起來，孩子會有一大群。
也可以娶英娜·施特廖姆。
不過，這多少有點可怕，因為她才十八歲。
但吸引他的正是這一點！還有，她的微笑似乎流露出心不在焉但卻好強的神态，若有所思卻又帶有挑戰的意味。
但吸引他的正是這一點…… 不要相信什麼預兆和先聲，不要相信什麼貝多芬式的叩門聲！這一切都是虛幻的泡影。
橫下一條心，不存任何幻想！對未來不抱任何希望，不抱美好未來的幻想！ 有什麼就滿足于什麼！ 永久——那就永久好了。
隻有男孩子經常去，再就是卡德明醫生帶着他的狗去。
說實在的，唯有這種出遊狗才沒得到任何樂趣，因為草原上的這條小路地硬而又草刺多，茹克的爪子被劃破了好幾處，直到現在還疼，而托比克，有一次嗆了幾口水，很怕再掉到水裡去。
不過，責任感高于一切，它們還是堅持伴随主人往返。
隻是在離河三百米的安全地帶托比克就開始落後，為的是不被拖下水，它又晃耳朵又搖尾巴，表示歉意，然後就躺下來等着。
茹克則一直走到陡峭的岸邊，在這裡蹲下它那高大的身軀，像一座雕像從岸上俯視主人遊泳。
托比克認為對奧列格也有随從的義務，因為奧列格是卡德明家的常客。
（奧列格到他們家去得那麼勤，終于引起管理部門的不安，當局的一名官員曾分别盤問他們：“你們的關系為什麼這樣密切？你們的共同興趣是什麼？你們都談些什麼？”）奧列格離開卡德明家的時候，茹克可以不去送，但托比克必定會去，甚至風雨無阻。
有時外面在下雨，街上是爛泥，爪子會又冷又濕，托比克實在不想去送，它就伸伸前腿，又挺挺後腿，最終還是會去！托比克同時還是卡德明與奧列格之間的信差。
如果有必要通知奧列格，告訴他今天有好電影，或者電台要播送好的音樂節目，或者食品店、百貨店裡有什麼緊俏商品，那麼，給托比克套上一個布制的頸圈，裡邊附一張字條，把方向指給它看，明确說“到奧列格那兒去！”就行了。
無論什麼天氣它都會邁動細長的腿乖乖地跑去找奧列格。
要是奧列格不在家，它就會在門口等他。
最令人驚奇的是，誰也沒有教過它，沒有對它進行訓練過，而它從第一次執行任務起，就什麼都明白了，從此一直那麼做。
（誠然，為了堅定它的思想決心，奧列格每次都為它所跑的郵遞路程給予物質鼓勵。
） 茹克，就身量和體型來說，像德國牧羊犬，但它身上沒有牧羊犬的警覺和兇悍，而是充滿了高大強壯動物的和善。
它的年紀已經不小了，好幾家的主人都喂養過它，而卡德明家是它自己選的。
在這之前，它屬于一個小酒館主人（茶館掌櫃）所有。
主人用鍊條拴住它，讓它看守放空器皿的箱子，偶爾放它出去咬鄰居的狗取樂。
打起架來茹克非常勇猛，以至當地的一些沒精打采的黃狗見了它就膽戰心驚。
有一次它被解去鍊條到卡德明家附近參加狗的婚禮，從此它對卡德明家的院子産生了一種親切感，經常跑到這裡來，盡管這裡并沒給它吃的東西。
酒館主人離開此地時，把茹克送給了同遭流放的女友埃米利娅。
埃米利娅給它充足的吃食，可它還是一再掙脫束縛，跑到卡德明家去。
埃米利娅很生卡德明夫婦的氣，每次把茹克領回去都重新用鍊條把它拴起來，可它照樣掙脫離去。
于是埃米利娅用鍊條把它同一隻汽車輪胎拴在一起。
忽然，茹克從院子裡看到葉連娜·亞曆山德羅夫娜在街上走，盡管葉連娜還故意把頭扭向了一邊。
茹克不顧一切地向她沖去，像一匹拉車的馬用自己的脖子拽着輪胎，氣喘籲籲地拖了一百來米，直到摔倒在地為止。
此後，埃米利娅便放棄了茹克。
茹克在新主人那裡很快就感受到博愛精神，并把這種精神也作為自己的主要行為準則。
街上所有的狗也都不再怕它了；對待路上的行人，茹克的态度也和氣起來，但不是谄媚讨好。
然而，在烏什-捷列克也有人喜歡開槍打動物。
他們如果想不出更好的野味，就喝得醉醺醺地在街上找狗捕殺。
茹克有兩次遭到槍擊。
現在，任何對準它的管口，包括照相機鏡頭，都使它害怕，所以它不讓照相。
卡德明夫婦還養貓——那是一些被嬌慣、被寵壞了的動物，是被當做藝術品來欣賞的。
但奧列格此刻望着醫療中心的小徑，想象中看到的正是茹克，正是茹克那善良的大腦袋，而且，不是就那麼在街上走的茹克，而是突然出現在他窗外的茹克——它用後腿支起身子，像人似的往窗内張望。
這意味着，托比克就在旁邊跳來跳去，而尼古拉·伊萬諾維奇随即就到。
深深為之感動的奧列格，對自己的命運十分滿意，對于自己被流放也完全認了命，他隻求老天賜給他健康，并不祈求更多的奇迹。
像卡德明夫婦那樣生活就行了——知足常樂！略有所得便知足者才是聰明人。
誰是樂觀者呢？樂觀者通常會這樣說：總之别處都不好，比較差，我們這裡還不錯，運氣好。
樂觀者常常有一點東西便知足，沒有苦惱。
誰是悲觀者呢？悲觀者通常會這樣說：總之别處都挺好，呱呱叫，隻有我們這兒最糟糕。
現在但求能把這一療程好歹熬過去！趁着自己還沒完全變成一個廢物，設法從這X光療法、激素療法的虎口中逃出去。
要設法保留裡比多，這樣人在那邊還會有用！因為沒有這東西，沒有這東西…… 回到烏什-捷列克去。
再也不打光棍了！結婚！ 卓娅未必會去那邊。
即使會去，也要一年半以後。
又得等待，又得等待，一輩子都是等啊等！ 可以娶克桑娜當老婆。
她會是一個多麼好的女主人！瞧她擦起盤子來，毛巾往肩上一搭——簡直像個女王！能讓你看得出神。
跟她一起過，生活準有保障——好房子也能蓋起來，孩子會有一大群。
也可以娶英娜·施特廖姆。
不過，這多少有點可怕，因為她才十八歲。
但吸引他的正是這一點！還有，她的微笑似乎流露出心不在焉但卻好強的神态，若有所思卻又帶有挑戰的意味。
但吸引他的正是這一點…… 不要相信什麼預兆和先聲，不要相信什麼貝多芬式的叩門聲！這一切都是虛幻的泡影。
橫下一條心，不存任何幻想！對未來不抱任何希望，不抱美好未來的幻想！ 有什麼就滿足于什麼！ 永久——那就永久好了。
