第十九章 接近于光的速度
關燈
小
中
大
有選舉權，不過萬不得已他也可以不參加投票。
這時帕維爾·尼古拉耶維奇才意識到，自己鄰床的這個人是怎樣一個胡攪蠻纏和不可救藥的家夥！但是，這本該使魯薩諾夫感到後怕，後悔自己住進這所醫院無異于陷入一個賊窩，竟然躺在這樣的人中間，可他反倒缺乏鬥志，采取漠不關心的态度：讓科斯托格洛托夫愛怎樣就怎樣好了，讓費德拉烏愛怎樣就怎樣好了，讓西布加托夫愛怎樣就怎樣好了。
讓他們所有這些人都在這裡治病好了。
讓他們都活着好了，隻要他帕維爾·尼古拉耶維奇也能活下來就行。
裹着白色被單的死神在他前方聳立着。
讓他們都活着好了，帕維爾·尼古拉耶維奇也不再去追問他們的老底，不再去審查他們。
不過這得有個條件，那就是他們也不得探聽他的底細。
任何人都不得算老賬。
過去的就算過去了，如今再去翻老底，看十八年前誰在哪方面犯了錯誤，也是不公正的。
從穿堂裡傳來了護理員内麗娅刺耳的聲音，全院隻有她才有這樣的尖嗓門。
這是她大約隔着二十米在問誰，甚至任何稱呼都不喊： “喂，這雙锃亮的皮鞋值多少錢？” 對面那個姑娘回答了什麼，倒是聽不清楚，接着又是内麗娅在喊： “啊呀呀，我要是穿上這雙鞋，成群的花花公子就會圍着我轉！” 對方大概并不完全同意，内麗娅覺得有一定的道理： “噢，一點不錯！我頭一回穿卡普隆絲襪的時候，喜歡得不得了。
可是謝爾蓋扔了根火柴，馬上就燒了個窟窿，這畜生！” 這時她拿着刷子走進了病房，問道： “喏，小夥子們，聽說昨天已經把地闆徹底擦洗過了，那麼今天我們就可以稍稍擦洗一下了，是不是？……哦，對了！有一條新聞！”她想起來了，便對着費德拉烏得意洋洋地宣布：“你們這兒的那個人已經蓋上被單了！一命嗚呼啦！” 連亨裡希·雅各博維奇這樣沉得住氣的人也聳了聳肩膀，覺得很不自在。
大家沒明白内麗娅的意思，于是她又繼續解釋： “喏，就是那個有麻子的！脖子上纏着老粗的繃帶！昨天在火車站上，靠近賣票的地方。
現在已把屍體運來解剖了。
” “天哪！”魯薩諾夫吃力地說。
“您講話怎麼一點也不講究分寸，護理員同志！這類令人喪氣的消息您何必傳播呢？” 病房裡的人都陷入了沉思。
這倒是真的，葉夫列姆動不動就提到死，看來他的命運是注定了的。
就在這條通道上他經常停住腳步，從牙縫裡吐出話來正告大家： “咱們的事情可真有點不妙啊！……” 然而，大家畢竟沒有見到葉夫列姆走的這最後一步，他離開醫院時給大家留下的印象是活生生的。
可是現在不得不想象，前天那個人還在這通道上踱來踱去，此刻已躺在太平間裡，正面腹部被開膛，像一截脹裂了的灌腸。
“你最好能給我們講點什麼開心的事兒！”艾哈邁占對她說。
“叫人開心的事兒也有，我講出來，準會讓你們笑痛肚子。
不過，有點不怎麼體面……” “沒關系，講吧！講吧！’” “對了！”内麗娅又想起了什麼，“好乖乖，叫你去照X光呢！叫你，叫你呀！”她指着瓦季姆。
瓦季姆把手中的書擱在窗台上。
他兩手扶着病腿，小心翼翼地使它着地，然後又放下另一條腿。
他朝門口走去。
要不是這條不聽使喚、得時時當心的病腿，他的身段可說完全跟芭蕾舞演員一樣。
他聽到了波杜耶夫的噩耗，但沒覺得惋惜。
對于社會來說，波杜耶夫沒什麼價值，就像這個舉止放肆的護理員一樣。
而人類的價值，歸根結底，不在于可怕增長的數量，而在于臻于完美的質量。
這時化驗員拿着一份報紙走了進來。
而跟在她後面的是“啃骨者”。
眼看他就要把報紙搶過去了。
“給我！給我！”帕維爾·尼古拉耶維奇伸出一隻手，聲音微弱地說。
他總算拿到了報紙。
眼鏡還沒有戴上他就已經看到，整個頭版都是大幅照片和大字标題。
他不慌不忙地把身子墊高些，不慌不忙地戴上眼鏡，看到了他預料之中的事情——最高蘇維埃會議閉幕了：主席團和會議大廳的巨幅照片，緊接着便是用大字排出來的最新的重要決議。
這些決議的字體如此醒目，使人不必再去翻找某段不引人注目、但卻意味深長的闡述。
“什麼？什麼？”帕維爾·尼古拉耶維奇控制不住自己，盡管他不是在跟這病房裡的任何人說話，面對着報紙如此驚訝地發問，畢竟有失體面。
原來，頭版頭條用大字刊登的是：部長會議主席格·馬·馬林科夫自動請求解除他的職務，最高蘇維埃一緻通過這一請求。
魯薩諾夫本以為是通過預算的會議，就這樣結束了！…… 他感到渾身疲軟，報紙也從他的手中掉落了。
他無法再往下看了。
他不明白這是什麼意思。
每個人都能看明白的指示，他卻無法看懂了。
但他知道，發生了轉折，而且是重大轉折！ 好像是在極深極深的地底下，某處的地質岩層發出了咕噜噜的響聲，隻是在自己的範圍内産生了輕微的顫動，可這一下卻震撼了整個城市、醫院乃至帕維爾·尼古拉耶維奇的病床。
但是，身穿剛剛熨過的白長衫的漢加爾特醫生卻面帶鼓勵的笑容，拿着注射器，從門口邁着輕軟、平穩的步子向他走來，根本沒有覺察房間和地闆曾發生過震動。
“喂，打針吧！”她和藹地對他說。
科斯托格洛托夫從魯薩諾夫腿旁把報紙扯了過去，也立刻看到了這條消息。
看過這條消息之後，他站了起來。
他坐不住了。
他也不明白這條消息的确切的全部涵義。
不過，既然前天最高法院全部改組，今天又更換了部長會議主席，那就是說，此乃曆史的步伐！ 不能想象，也不能相信，曆史的步伐會引向更壞的地方。
還是在前天他就用兩手按住想要跳出來的心，不準自己相信，不準自己抱什麼希望！ 但過了兩天，還是貝多芬那四下有提示意味的叩門聲仿佛響徹天空，震動耳鼓。
然而病人們卻安靜地躺在床上，居然沒有聽見！ 薇拉·漢加爾特還是那麼安詳地把恩比興注入魯薩諾夫的靜脈。
奧列格匆匆地跑了出去——散步去了！ 到廣闊的天地去了！
這時帕維爾·尼古拉耶維奇才意識到，自己鄰床的這個人是怎樣一個胡攪蠻纏和不可救藥的家夥！但是，這本該使魯薩諾夫感到後怕，後悔自己住進這所醫院無異于陷入一個賊窩，竟然躺在這樣的人中間，可他反倒缺乏鬥志，采取漠不關心的态度：讓科斯托格洛托夫愛怎樣就怎樣好了，讓費德拉烏愛怎樣就怎樣好了，讓西布加托夫愛怎樣就怎樣好了。
讓他們所有這些人都在這裡治病好了。
讓他們都活着好了，隻要他帕維爾·尼古拉耶維奇也能活下來就行。
裹着白色被單的死神在他前方聳立着。
讓他們都活着好了，帕維爾·尼古拉耶維奇也不再去追問他們的老底，不再去審查他們。
不過這得有個條件，那就是他們也不得探聽他的底細。
任何人都不得算老賬。
過去的就算過去了，如今再去翻老底，看十八年前誰在哪方面犯了錯誤，也是不公正的。
從穿堂裡傳來了護理員内麗娅刺耳的聲音，全院隻有她才有這樣的尖嗓門。
這是她大約隔着二十米在問誰，甚至任何稱呼都不喊： “喂，這雙锃亮的皮鞋值多少錢？” 對面那個姑娘回答了什麼，倒是聽不清楚，接着又是内麗娅在喊： “啊呀呀，我要是穿上這雙鞋，成群的花花公子就會圍着我轉！” 對方大概并不完全同意，内麗娅覺得有一定的道理： “噢，一點不錯！我頭一回穿卡普隆絲襪的時候，喜歡得不得了。
可是謝爾蓋扔了根火柴，馬上就燒了個窟窿，這畜生！” 這時她拿着刷子走進了病房，問道： “喏，小夥子們，聽說昨天已經把地闆徹底擦洗過了，那麼今天我們就可以稍稍擦洗一下了，是不是？……哦，對了！有一條新聞！”她想起來了，便對着費德拉烏得意洋洋地宣布：“你們這兒的那個人已經蓋上被單了！一命嗚呼啦！” 連亨裡希·雅各博維奇這樣沉得住氣的人也聳了聳肩膀，覺得很不自在。
大家沒明白内麗娅的意思，于是她又繼續解釋： “喏，就是那個有麻子的！脖子上纏着老粗的繃帶！昨天在火車站上，靠近賣票的地方。
現在已把屍體運來解剖了。
” “天哪！”魯薩諾夫吃力地說。
“您講話怎麼一點也不講究分寸，護理員同志！這類令人喪氣的消息您何必傳播呢？” 病房裡的人都陷入了沉思。
這倒是真的，葉夫列姆動不動就提到死，看來他的命運是注定了的。
就在這條通道上他經常停住腳步，從牙縫裡吐出話來正告大家： “咱們的事情可真有點不妙啊！……” 然而，大家畢竟沒有見到葉夫列姆走的這最後一步，他離開醫院時給大家留下的印象是活生生的。
可是現在不得不想象，前天那個人還在這通道上踱來踱去，此刻已躺在太平間裡，正面腹部被開膛，像一截脹裂了的灌腸。
“你最好能給我們講點什麼開心的事兒！”艾哈邁占對她說。
“叫人開心的事兒也有，我講出來，準會讓你們笑痛肚子。
不過，有點不怎麼體面……” “沒關系，講吧！講吧！’” “對了！”内麗娅又想起了什麼，“好乖乖，叫你去照X光呢！叫你，叫你呀！”她指着瓦季姆。
瓦季姆把手中的書擱在窗台上。
他兩手扶着病腿，小心翼翼地使它着地，然後又放下另一條腿。
他朝門口走去。
要不是這條不聽使喚、得時時當心的病腿，他的身段可說完全跟芭蕾舞演員一樣。
他聽到了波杜耶夫的噩耗，但沒覺得惋惜。
對于社會來說，波杜耶夫沒什麼價值，就像這個舉止放肆的護理員一樣。
而人類的價值，歸根結底，不在于可怕增長的數量，而在于臻于完美的質量。
這時化驗員拿着一份報紙走了進來。
而跟在她後面的是“啃骨者”。
眼看他就要把報紙搶過去了。
“給我！給我！”帕維爾·尼古拉耶維奇伸出一隻手，聲音微弱地說。
他總算拿到了報紙。
眼鏡還沒有戴上他就已經看到，整個頭版都是大幅照片和大字标題。
他不慌不忙地把身子墊高些，不慌不忙地戴上眼鏡，看到了他預料之中的事情——最高蘇維埃會議閉幕了：主席團和會議大廳的巨幅照片，緊接着便是用大字排出來的最新的重要決議。
這些決議的字體如此醒目，使人不必再去翻找某段不引人注目、但卻意味深長的闡述。
“什麼？什麼？”帕維爾·尼古拉耶維奇控制不住自己，盡管他不是在跟這病房裡的任何人說話，面對着報紙如此驚訝地發問，畢竟有失體面。
原來，頭版頭條用大字刊登的是：部長會議主席格·馬·馬林科夫自動請求解除他的職務，最高蘇維埃一緻通過這一請求。
魯薩諾夫本以為是通過預算的會議，就這樣結束了！…… 他感到渾身疲軟，報紙也從他的手中掉落了。
他無法再往下看了。
他不明白這是什麼意思。
每個人都能看明白的指示，他卻無法看懂了。
但他知道，發生了轉折，而且是重大轉折！ 好像是在極深極深的地底下，某處的地質岩層發出了咕噜噜的響聲，隻是在自己的範圍内産生了輕微的顫動，可這一下卻震撼了整個城市、醫院乃至帕維爾·尼古拉耶維奇的病床。
但是，身穿剛剛熨過的白長衫的漢加爾特醫生卻面帶鼓勵的笑容，拿着注射器，從門口邁着輕軟、平穩的步子向他走來，根本沒有覺察房間和地闆曾發生過震動。
“喂，打針吧！”她和藹地對他說。
科斯托格洛托夫從魯薩諾夫腿旁把報紙扯了過去，也立刻看到了這條消息。
看過這條消息之後，他站了起來。
他坐不住了。
他也不明白這條消息的确切的全部涵義。
不過，既然前天最高法院全部改組，今天又更換了部長會議主席，那就是說，此乃曆史的步伐！ 不能想象，也不能相信，曆史的步伐會引向更壞的地方。
還是在前天他就用兩手按住想要跳出來的心，不準自己相信，不準自己抱什麼希望！ 但過了兩天，還是貝多芬那四下有提示意味的叩門聲仿佛響徹天空，震動耳鼓。
然而病人們卻安靜地躺在床上，居然沒有聽見！ 薇拉·漢加爾特還是那麼安詳地把恩比興注入魯薩諾夫的靜脈。
奧列格匆匆地跑了出去——散步去了！ 到廣闊的天地去了！
