第十八章 哪怕在墓道入口處
關燈
小
中
大
診斷是在哪兒做出的，她無意間說出我是從哈薩克斯坦來的。
‘怎麼？’尼紮穆特丁說，‘是從别的共和國來的？我們自己還床位不夠，難道得給外來人治病嗎？馬上讓他出院！’” “後來呢？”卓娅留神細聽了。
“出乎我的意料，柳德米拉·阿法納西耶夫娜竟像一隻老母雞保護小雞那樣，馬上挺身而出，為我說話：‘這是醫學上的一個十分複雜而又重要的病例！對我們得出根本性的結論是不可缺少的……’而我的處境卻十分尴尬：最近幾天我還跟她争吵過，自己要求出院，她也向我發過脾氣，而這會兒卻那樣為我辯護。
隻要我對尼紮穆特丁說上一句：‘那好，那好！’到中午的時候我就會不在此地了！那也就見不到您了……” “這麼說，您是為了我才沒說‘那好，那好’啰？” “那還用問？”科斯托格洛托夫壓低了聲音，“要知道，您沒把自己家裡的地址留給我，我能到哪兒去找您？” 但她忙于工作，沒法确定這話在多大程度上可信。
“我豈能給柳德米拉·阿法納西耶夫娜造成麻煩。
”他繼續說，聲音高了些。
“我坐在那裡，像個木頭人似的，一聲不吭。
而尼紮穆特丁卻沖着她嚷：‘我現在就可以到門診部給您帶五個這樣的病人來！而且都是我們本地的。
讓他出院！’瞧，這時我大概做了件蠢事，把離開這裡的一個好機會失去了！我可憐柳德米拉·阿法納西耶夫娜，她像挨了打似的眨巴着眼睛，無話可說。
我把胳膊肘往膝蓋上一支，清了清嗓子，平心靜氣地問：‘我是從墾荒地那裡來的，你們怎麼能就那麼把我打發走呢？’‘噢，是墾荒工作者！’尼紮穆特丁吓壞了（這可是屬于政治性錯誤！）。
‘為了開墾荒地，我們國家不惜任何代價。
’說完也就走了過去。
” “您可真會動腦子。
”卓娅搖了搖頭說。
“卓英卡，我是在勞改營裡弄得這麼厚臉皮的，從前我不是這樣的。
總之，我身上許多特征都不是原來有的，而是在勞改營裡形成的。
” “但是您這快活的性格倒不一定是在那裡形成的吧？” “為什麼不是？我之所以快活，是因為我對各種損失都習以為常了。
我感到奇怪的是，在這裡親人們會面時總是傷心流淚。
有什麼好傷心的呢？又沒有人遭流放，也不沒收财物……” “這麼說，您在我們這裡還要住上一個月？” “可别讓您這不吉利的話說中了……不過住一兩個星期是顯而易見的。
這麼一來，我仿佛向柳德米拉·阿法納西耶夫娜立下了忍受一切的保證書……” 注射器裡已灌滿了加過溫的藥劑，卓娅拿着它很快地走了。
今天她面臨着一個難為情的問題，也不知該怎麼辦。
根據最近的醫囑，她也得給奧列格打這種針。
這針應該打在通常最能忍痛的身體部位，但在他們目前所形成的這種關系的背景下，針可說是沒法打，因為它會使整個遊戲無法進行下去。
同奧列格一樣，卓娅也不願使這場遊戲和這種關系就此結束。
他們還得使鐵環滾上很遠一段路程，才有可能重新打針——那時他們就會像親人般自然。
卓娅回到桌旁，在給艾哈邁占準備針劑時，問科斯托格洛托夫： “喏，給您打針時您老實不老實？不會踢人吧？” 竟然如此提問題，而且是問科斯托格洛托夫！他正在等候機會表白呢。
“卓英卡，我的信條您是知道的。
如果有可能的話，我總是認為以不打針為好，但這要看跟誰打交道才行。
跟圖爾貢最妙，因為他老是找機會學下象棋。
我跟他可以約好：我赢了，就不打針；他赢了，就打。
而問題又在于，我即使讓他一隻‘車’，也照樣能玩下去。
可是跟瑪麗亞就不能玩這一套，她照樣會拿着針管走近你，臉上沒有任何表情。
我試着開幾句玩笑，可她馬上會說：‘病員科斯托格洛托夫！請您把打針的地方露出來！’她從來不多說一句有人情味的話。
” “她恨你們。
” “恨我？？” “恨你們男人。
” “啥，從根本上說，這也許是問題的實質。
現在來了位新護士，跟她我也不善于打交道。
而奧林皮阿達一回來，那就更不好辦，因為她是寸步不讓的。
” “我也要像她那樣！”卓娅一
‘怎麼？’尼紮穆特丁說，‘是從别的共和國來的？我們自己還床位不夠，難道得給外來人治病嗎？馬上讓他出院！’” “後來呢？”卓娅留神細聽了。
“出乎我的意料，柳德米拉·阿法納西耶夫娜竟像一隻老母雞保護小雞那樣，馬上挺身而出，為我說話：‘這是醫學上的一個十分複雜而又重要的病例！對我們得出根本性的結論是不可缺少的……’而我的處境卻十分尴尬：最近幾天我還跟她争吵過，自己要求出院，她也向我發過脾氣，而這會兒卻那樣為我辯護。
隻要我對尼紮穆特丁說上一句：‘那好，那好！’到中午的時候我就會不在此地了！那也就見不到您了……” “這麼說，您是為了我才沒說‘那好，那好’啰？” “那還用問？”科斯托格洛托夫壓低了聲音，“要知道，您沒把自己家裡的地址留給我，我能到哪兒去找您？” 但她忙于工作，沒法确定這話在多大程度上可信。
“我豈能給柳德米拉·阿法納西耶夫娜造成麻煩。
”他繼續說，聲音高了些。
“我坐在那裡，像個木頭人似的，一聲不吭。
而尼紮穆特丁卻沖着她嚷：‘我現在就可以到門診部給您帶五個這樣的病人來！而且都是我們本地的。
讓他出院！’瞧，這時我大概做了件蠢事，把離開這裡的一個好機會失去了！我可憐柳德米拉·阿法納西耶夫娜，她像挨了打似的眨巴着眼睛，無話可說。
我把胳膊肘往膝蓋上一支，清了清嗓子，平心靜氣地問：‘我是從墾荒地那裡來的，你們怎麼能就那麼把我打發走呢？’‘噢，是墾荒工作者！’尼紮穆特丁吓壞了（這可是屬于政治性錯誤！）。
‘為了開墾荒地，我們國家不惜任何代價。
’說完也就走了過去。
” “您可真會動腦子。
”卓娅搖了搖頭說。
“卓英卡，我是在勞改營裡弄得這麼厚臉皮的，從前我不是這樣的。
總之，我身上許多特征都不是原來有的，而是在勞改營裡形成的。
” “但是您這快活的性格倒不一定是在那裡形成的吧？” “為什麼不是？我之所以快活，是因為我對各種損失都習以為常了。
我感到奇怪的是，在這裡親人們會面時總是傷心流淚。
有什麼好傷心的呢？又沒有人遭流放，也不沒收财物……” “這麼說，您在我們這裡還要住上一個月？” “可别讓您這不吉利的話說中了……不過住一兩個星期是顯而易見的。
這麼一來，我仿佛向柳德米拉·阿法納西耶夫娜立下了忍受一切的保證書……” 注射器裡已灌滿了加過溫的藥劑，卓娅拿着它很快地走了。
今天她面臨着一個難為情的問題，也不知該怎麼辦。
根據最近的醫囑，她也得給奧列格打這種針。
這針應該打在通常最能忍痛的身體部位，但在他們目前所形成的這種關系的背景下，針可說是沒法打，因為它會使整個遊戲無法進行下去。
同奧列格一樣，卓娅也不願使這場遊戲和這種關系就此結束。
他們還得使鐵環滾上很遠一段路程，才有可能重新打針——那時他們就會像親人般自然。
卓娅回到桌旁，在給艾哈邁占準備針劑時，問科斯托格洛托夫： “喏，給您打針時您老實不老實？不會踢人吧？” 竟然如此提問題，而且是問科斯托格洛托夫！他正在等候機會表白呢。
“卓英卡，我的信條您是知道的。
如果有可能的話，我總是認為以不打針為好，但這要看跟誰打交道才行。
跟圖爾貢最妙，因為他老是找機會學下象棋。
我跟他可以約好：我赢了，就不打針；他赢了，就打。
而問題又在于，我即使讓他一隻‘車’，也照樣能玩下去。
可是跟瑪麗亞就不能玩這一套，她照樣會拿着針管走近你，臉上沒有任何表情。
我試着開幾句玩笑，可她馬上會說：‘病員科斯托格洛托夫！請您把打針的地方露出來！’她從來不多說一句有人情味的話。
” “她恨你們。
” “恨我？？” “恨你們男人。
” “啥，從根本上說，這也許是問題的實質。
現在來了位新護士，跟她我也不善于打交道。
而奧林皮阿達一回來，那就更不好辦，因為她是寸步不讓的。
” “我也要像她那樣！”卓娅一
