第四章 病号的焦慮
關燈
小
中
大
和聲音裡甚至沒有流露出由于争吵而引起的那種理所當然的惱火。
因為她看見了他颌下那個有拳頭大的腫瘤。
是啊，能去對誰發火呢？對腫瘤嗎？“誰也沒有強迫您到我們這裡來住院。
您哪怕現在就出院也是可以的。
不過您可要記住……”她猶豫了一下，随即心平氣和地警告他：“要知道，人們并不是僅僅死于癌症。
” “怎麼，您想吓唬我？”帕維爾·尼古拉耶維奇吼叫起來。
“您為什麼要吓唬我？這是毫無道理的！”他更加咄咄逼人，但是聽到“死”字，他心裡全都涼了。
随後，他語氣比較緩和地問：“您是不是想說，我的病的确是那麼危險？” “如果您不斷地從一所醫院換到另一所醫院，那當然危險。
您把圍巾解開吧。
請站起來！” 他解去了圍巾，站在地闆上。
東佐娃開始小心地觸摸他的腫瘤，然後又摸摸脖子沒有毛病的一側，進行比較。
她要他把頭盡可能往後仰（頭無法仰得很靠後，因為腫瘤立刻就牽制住了），再盡可能往前低，往左和往右轉動。
情況竟是如此！原來他的頭已幾乎不能随便活動，已經失去我們通常所不注意的那種驚人的靈活性了。
“請把上衣脫下來。
” 他那墨綠和茶褐色條紋的睡衣是用大紐扣扣起來的，也并不緊，脫起來似乎不會有什麼困難，但是手臂的伸縮影響到脖子，所以帕維爾·尼古拉耶維奇發出了呻吟聲。
噢，事情竟到了這種地步！ 頭發花白、體态端莊的護士幫他擺脫了袖子的糾纏。
“您覺得胳肢窩裡疼嗎？”東佐娃問，“有沒有礙事的感覺？” “怎麼，那裡也會出毛病？”魯薩諾夫的嗓音完全低下來了，這陣子他說話比柳德米拉·阿法納西耶夫娜的聲音還輕。
“把胳膊向兩旁舉起來！”她聚精會神、小心翼翼地在他腋下觸摸着。
“采取什麼治療措施呢？”帕維爾·尼古拉耶維奇問。
“我對您說過了：打針。
” “往哪兒打？直接打在腫瘤上？” “不，靜脈注射。
” “是天天打嗎？” “每周三次。
把衣服穿上吧。
” “開刀呢，不可能嗎？” （他雖然問“不可能嗎？”，但恰恰最害怕躺到手術台上去。
跟所有的病人一樣，他甯願接受保守療法。
） “開刀是毫無意義的。
”她在護士遞過來的毛巾上擦了擦手。
毫無意義就好！帕維爾·尼古拉耶維奇心裡這麼想。
不管怎麼說，得跟卡芭商量一下。
到處奔走求助也不是那麼容易。
其實，他的實際影響并不像他在這裡擺出的架勢那樣，沒有他想象的那麼大。
要給奧斯塔片科同志挂個電話也絕不是那麼簡單的事。
“好吧，我考慮一下。
那就明天決定，好嗎？” “不，”東佐娃說，毫無商量的餘地，“必須今天決定。
明天我們不能打針，因為明天是星期六。
” 又是規章制度！好像規章制度訂了出來就不能打破似的！ “為什麼星期六就不能打針呢？” “因為對您打針後的反應必須嚴密觀察，包括打針的當天和第二天。
而星期日這是做不到的。
” “這麼說，那針是很厲害的啰？……” 柳德米拉·阿法納西耶夫娜沒有回答。
她已經轉向科斯托格洛托夫了。
“那就等到星期一，行不行？……” “魯薩諾夫同志！您指責說，十八個小時沒有對您進行治療。
怎麼，拖延七十二個小時您反倒願意呢？（她已經取得了勝利，把他當做落水狗打，而他卻毫無辦法！……）您要麼接受我們的治療，要麼不接受。
如果接受，今天上午十一點鐘就給您打第一針。
如果不接受，那就請您簽字，表明您拒絕我們的治療，我今天就可以讓您出院。
至于等上三天，不采取治療措施，我們沒有這個權力。
在我結束對這間病房的巡診之前，您考慮好了就告訴我。
” 魯薩諾夫兩手捂住了臉。
喉嚨以下幾乎全被白長衫裹嚴了的漢加爾特，悄然無聲地從他身旁走過。
奧林皮阿達·弗拉季斯拉沃夫娜則像一艘船似的一駛而過。
東佐娃由于這番争執已經累了，指望能在下一張床邊高興起來。
“喏，科斯托格洛托夫，您覺得怎麼樣？” 科斯托格洛托夫掠了掠翹起的頭發，以健康人的聲音響亮而又充滿信心地回答： “非常好，柳德米拉·阿法納西耶夫娜！好極了！” 兩位醫生互相看了一眼。
薇拉·科爾尼利耶夫娜的嘴角隻是微露笑意，而眼睛卻閃爍着喜悅的光彩。
“不過，”東佐娃在他床沿上坐下，“還是說說——您究竟有什麼感覺？在這一段時間裡有什麼變化？” “好吧！”科斯托格洛托夫欣然從命。
“第二次照射之後，我的疼痛就減輕了。
第四次以後，疼痛就完全消失了。
而且也不發燒了。
現在我睡得非常好，一覺能睡十個小時，任何姿勢都不感到疼。
可過去，這種不疼的姿勢我怎麼也找不到。
以前飯來了，看也不想看，可現在全都能吃下去，而且還要求添點。
就這樣，不疼了。
” “不疼了？”漢加爾特笑出聲來了。
“可是，給添點嗎？”東佐娃也笑了。
“有時候給添。
總之，這叫我說什麼呢？我的世界觀起了變化啦。
我來的時候完全像具死屍，而現在卻活蹦亂跳。
” “也沒有惡心的感覺嗎？” “沒有。
” 望着科斯托格洛托夫，東佐娃和漢加爾特的臉上都泛起了喜悅的光彩，正像老師望着出類拔萃的優秀生一樣：與其說是以自己的知識和經驗為榮，毋甯說是為他的出色回答而感到驕傲。
這樣的學生必然會為其老師所喜歡。
“還感覺得到腫瘤嗎？” “對我來說，它現在已經不礙事了。
” “可是還感覺得到嗎？” “隻是在我躺下的時候，才感覺有個多餘的東西，似乎還在滾動，但并不礙事！”科斯托格洛托夫堅持說。
“好吧，您躺下。
” 科斯托格洛托夫以習慣的動作（最近一個月裡，他的腫瘤被好幾所醫院裡的許多醫生、甚至實習生摸過，還
因為她看見了他颌下那個有拳頭大的腫瘤。
是啊，能去對誰發火呢？對腫瘤嗎？“誰也沒有強迫您到我們這裡來住院。
您哪怕現在就出院也是可以的。
不過您可要記住……”她猶豫了一下，随即心平氣和地警告他：“要知道，人們并不是僅僅死于癌症。
” “怎麼，您想吓唬我？”帕維爾·尼古拉耶維奇吼叫起來。
“您為什麼要吓唬我？這是毫無道理的！”他更加咄咄逼人，但是聽到“死”字，他心裡全都涼了。
随後，他語氣比較緩和地問：“您是不是想說，我的病的确是那麼危險？” “如果您不斷地從一所醫院換到另一所醫院，那當然危險。
您把圍巾解開吧。
請站起來！” 他解去了圍巾，站在地闆上。
東佐娃開始小心地觸摸他的腫瘤，然後又摸摸脖子沒有毛病的一側，進行比較。
她要他把頭盡可能往後仰（頭無法仰得很靠後，因為腫瘤立刻就牽制住了），再盡可能往前低，往左和往右轉動。
情況竟是如此！原來他的頭已幾乎不能随便活動，已經失去我們通常所不注意的那種驚人的靈活性了。
“請把上衣脫下來。
” 他那墨綠和茶褐色條紋的睡衣是用大紐扣扣起來的，也并不緊，脫起來似乎不會有什麼困難，但是手臂的伸縮影響到脖子，所以帕維爾·尼古拉耶維奇發出了呻吟聲。
噢，事情竟到了這種地步！ 頭發花白、體态端莊的護士幫他擺脫了袖子的糾纏。
“您覺得胳肢窩裡疼嗎？”東佐娃問，“有沒有礙事的感覺？” “怎麼，那裡也會出毛病？”魯薩諾夫的嗓音完全低下來了，這陣子他說話比柳德米拉·阿法納西耶夫娜的聲音還輕。
“把胳膊向兩旁舉起來！”她聚精會神、小心翼翼地在他腋下觸摸着。
“采取什麼治療措施呢？”帕維爾·尼古拉耶維奇問。
“我對您說過了：打針。
” “往哪兒打？直接打在腫瘤上？” “不，靜脈注射。
” “是天天打嗎？” “每周三次。
把衣服穿上吧。
” “開刀呢，不可能嗎？” （他雖然問“不可能嗎？”，但恰恰最害怕躺到手術台上去。
跟所有的病人一樣，他甯願接受保守療法。
） “開刀是毫無意義的。
”她在護士遞過來的毛巾上擦了擦手。
毫無意義就好！帕維爾·尼古拉耶維奇心裡這麼想。
不管怎麼說，得跟卡芭商量一下。
到處奔走求助也不是那麼容易。
其實，他的實際影響并不像他在這裡擺出的架勢那樣，沒有他想象的那麼大。
要給奧斯塔片科同志挂個電話也絕不是那麼簡單的事。
“好吧，我考慮一下。
那就明天決定，好嗎？” “不，”東佐娃說，毫無商量的餘地，“必須今天決定。
明天我們不能打針，因為明天是星期六。
” 又是規章制度！好像規章制度訂了出來就不能打破似的！ “為什麼星期六就不能打針呢？” “因為對您打針後的反應必須嚴密觀察，包括打針的當天和第二天。
而星期日這是做不到的。
” “這麼說，那針是很厲害的啰？……” 柳德米拉·阿法納西耶夫娜沒有回答。
她已經轉向科斯托格洛托夫了。
“那就等到星期一，行不行？……” “魯薩諾夫同志！您指責說，十八個小時沒有對您進行治療。
怎麼，拖延七十二個小時您反倒願意呢？（她已經取得了勝利，把他當做落水狗打，而他卻毫無辦法！……）您要麼接受我們的治療，要麼不接受。
如果接受，今天上午十一點鐘就給您打第一針。
如果不接受，那就請您簽字，表明您拒絕我們的治療，我今天就可以讓您出院。
至于等上三天，不采取治療措施，我們沒有這個權力。
在我結束對這間病房的巡診之前，您考慮好了就告訴我。
” 魯薩諾夫兩手捂住了臉。
喉嚨以下幾乎全被白長衫裹嚴了的漢加爾特，悄然無聲地從他身旁走過。
奧林皮阿達·弗拉季斯拉沃夫娜則像一艘船似的一駛而過。
東佐娃由于這番争執已經累了，指望能在下一張床邊高興起來。
“喏，科斯托格洛托夫，您覺得怎麼樣？” 科斯托格洛托夫掠了掠翹起的頭發，以健康人的聲音響亮而又充滿信心地回答： “非常好，柳德米拉·阿法納西耶夫娜！好極了！” 兩位醫生互相看了一眼。
薇拉·科爾尼利耶夫娜的嘴角隻是微露笑意，而眼睛卻閃爍着喜悅的光彩。
“不過，”東佐娃在他床沿上坐下，“還是說說——您究竟有什麼感覺？在這一段時間裡有什麼變化？” “好吧！”科斯托格洛托夫欣然從命。
“第二次照射之後，我的疼痛就減輕了。
第四次以後，疼痛就完全消失了。
而且也不發燒了。
現在我睡得非常好，一覺能睡十個小時，任何姿勢都不感到疼。
可過去，這種不疼的姿勢我怎麼也找不到。
以前飯來了，看也不想看，可現在全都能吃下去，而且還要求添點。
就這樣，不疼了。
” “不疼了？”漢加爾特笑出聲來了。
“可是，給添點嗎？”東佐娃也笑了。
“有時候給添。
總之，這叫我說什麼呢？我的世界觀起了變化啦。
我來的時候完全像具死屍，而現在卻活蹦亂跳。
” “也沒有惡心的感覺嗎？” “沒有。
” 望着科斯托格洛托夫，東佐娃和漢加爾特的臉上都泛起了喜悅的光彩，正像老師望着出類拔萃的優秀生一樣：與其說是以自己的知識和經驗為榮，毋甯說是為他的出色回答而感到驕傲。
這樣的學生必然會為其老師所喜歡。
“還感覺得到腫瘤嗎？” “對我來說，它現在已經不礙事了。
” “可是還感覺得到嗎？” “隻是在我躺下的時候，才感覺有個多餘的東西，似乎還在滾動，但并不礙事！”科斯托格洛托夫堅持說。
“好吧，您躺下。
” 科斯托格洛托夫以習慣的動作（最近一個月裡，他的腫瘤被好幾所醫院裡的許多醫生、甚至實習生摸過，還
