十九 算賬與喝粥
關燈
小
中
大
六了！到時候你來叫醒我，聽見沒有？昨晚上我一夜沒有合眼，我怕明早睡過了頭。
” “我來叫醒你就是……” 說完，她又慢慢騰騰地趿拉着鞋子走了。
可是不一會兒她又走了回來。
這回是因為忘記把那隻髒碗拿回廚房。
她想起來的時候已經脫了衣服上了床。
“謝天謝地，幸虧想了起來，”她低聲自語道，“要不就……”她費了好大力氣穿上鞋子。
“幸虧想了起來……”接着又歎了口氣，“我的天呀！”“要是早點想起把這隻髒碗收好，這會兒早已舒舒服服地躺在床上了！” 老太婆最後一次進來，軍法官根本就沒有留意，他正在全神貫注地閱讀自己的最新傑作——歐塞維奧·卡納萊斯将軍潛逃案的起訴書。
本案共有主犯四名：費迪娜·羅達斯，赫納羅·羅達斯，盧西奧·巴斯克斯，還有……（他念到這裡伸出舌頭舔了舔嘴唇）還有一名尚未歸案，他名叫米格爾·卡拉·德·安赫爾。
他心裡想道：關于将軍女兒被人搶走的事件，就跟烏賊遭到襲擊時放出黑色液體一樣，不過是為了騙過警方的監視而施展的障眼法。
費迪娜·羅達斯的供詞真實可信。
她清晨六點鐘到将軍家時，早已人去樓空。
我一開頭就認為她的供詞是确鑿的，之所以還要稍稍逼她一逼，是為了進一步證實她的話可以構成對卡拉·德·安赫爾定罪的無可辯駁的依據。
如果清晨六時将軍家裡已空無一人，而根據警方的報告推斷，将軍大約是在午夜十二時回到家裡的，那就是說，罪犯是在淩晨兩點，也就是乘着另一名同犯用聲東擊西的計策搶走他女兒的時候逃跑的…… 要是總統先生得知，正是他的心腹之人一手策劃和指揮，放跑了他的一個最兇惡的敵人，該感到多麼失望呀！……要是總統先生得知，正是帕拉萊斯·松連特上校的摯友，放跑了殺害上校的一名兇手，又該作何感想呢！…… 他一遍又一遍地查閱軍事法典上的各項條款，盡管他對所有這些窩藏罪犯的條款早已背得滾瓜爛熟，但他還是津津有味地一條一條讀着，仿佛在品嘗一味開胃的辣醬油。
他在那部厚厚的法典中翻閱到“判處死刑”或者同樣功效的“無期徒刑”等字句，心裡就樂開了花，那雙蜥蠍眼睛不由得閃閃發亮，麻布似的臉也發出了光澤。
哼，堂米蓋爾呀，米蓋爾，你終于落到了我的手裡，這是我渴望已久的複仇良機！昨天你在總統府裡還那麼盛氣淩人，不把我放在眼裡。
真是冤家路窄，沒想到這麼快咱們就要來算清總賬了！我這個人報仇決不手軟，等着瞧吧！ 第二天上午十一點鐘，他登上總統府的台階，冷酷的心裡燃燒着複仇的火焰。
他随身帶着對卡拉·德·安赫爾的起訴書和逮捕令。
“喂，軍法官先生，”總統聽完他的報告，對他說道，“你把這案件的卷宗留在我這裡！你好好聽我說：羅達斯太太也好，米蓋爾也好，他們全都無罪。
你下令把她釋放，把這張逮捕令也給我撕掉。
隻有像你們這樣的笨蛋才有罪！你們統統是些廢物……廢物……廢物！……本來隻要卡納萊斯将軍稍有逃跑的企圖，警察就應該開槍把他當場擊斃，這是當初下的命令！可是這幫警察，一看見人家大門開着，賊性大發，手就發癢想搶東西！你胡猜什麼卡拉·德·安赫爾幫助卡納萊斯将軍逃跑，根本不是那麼回事！他不是幫他逃跑，而是幫他送死……那幫警察統統都是十足的蠢貨……你可以走了……至于另外兩名犯人：巴斯克斯和羅達斯，你給我好好管教管教，這是兩個無賴；尤其是那個巴斯克斯，他知道的事情未免太多了……你可以走了。
”
” “我來叫醒你就是……” 說完，她又慢慢騰騰地趿拉着鞋子走了。
可是不一會兒她又走了回來。
這回是因為忘記把那隻髒碗拿回廚房。
她想起來的時候已經脫了衣服上了床。
“謝天謝地，幸虧想了起來，”她低聲自語道，“要不就……”她費了好大力氣穿上鞋子。
“幸虧想了起來……”接着又歎了口氣，“我的天呀！”“要是早點想起把這隻髒碗收好，這會兒早已舒舒服服地躺在床上了！” 老太婆最後一次進來，軍法官根本就沒有留意，他正在全神貫注地閱讀自己的最新傑作——歐塞維奧·卡納萊斯将軍潛逃案的起訴書。
本案共有主犯四名：費迪娜·羅達斯，赫納羅·羅達斯，盧西奧·巴斯克斯，還有……（他念到這裡伸出舌頭舔了舔嘴唇）還有一名尚未歸案，他名叫米格爾·卡拉·德·安赫爾。
他心裡想道：關于将軍女兒被人搶走的事件，就跟烏賊遭到襲擊時放出黑色液體一樣，不過是為了騙過警方的監視而施展的障眼法。
費迪娜·羅達斯的供詞真實可信。
她清晨六點鐘到将軍家時，早已人去樓空。
我一開頭就認為她的供詞是确鑿的，之所以還要稍稍逼她一逼，是為了進一步證實她的話可以構成對卡拉·德·安赫爾定罪的無可辯駁的依據。
如果清晨六時将軍家裡已空無一人，而根據警方的報告推斷，将軍大約是在午夜十二時回到家裡的，那就是說，罪犯是在淩晨兩點，也就是乘着另一名同犯用聲東擊西的計策搶走他女兒的時候逃跑的…… 要是總統先生得知，正是他的心腹之人一手策劃和指揮，放跑了他的一個最兇惡的敵人，該感到多麼失望呀！……要是總統先生得知，正是帕拉萊斯·松連特上校的摯友，放跑了殺害上校的一名兇手，又該作何感想呢！…… 他一遍又一遍地查閱軍事法典上的各項條款，盡管他對所有這些窩藏罪犯的條款早已背得滾瓜爛熟，但他還是津津有味地一條一條讀着，仿佛在品嘗一味開胃的辣醬油。
他在那部厚厚的法典中翻閱到“判處死刑”或者同樣功效的“無期徒刑”等字句，心裡就樂開了花，那雙蜥蠍眼睛不由得閃閃發亮，麻布似的臉也發出了光澤。
哼，堂米蓋爾呀，米蓋爾，你終于落到了我的手裡，這是我渴望已久的複仇良機！昨天你在總統府裡還那麼盛氣淩人，不把我放在眼裡。
真是冤家路窄，沒想到這麼快咱們就要來算清總賬了！我這個人報仇決不手軟，等着瞧吧！ 第二天上午十一點鐘，他登上總統府的台階，冷酷的心裡燃燒着複仇的火焰。
他随身帶着對卡拉·德·安赫爾的起訴書和逮捕令。
“喂，軍法官先生，”總統聽完他的報告，對他說道，“你把這案件的卷宗留在我這裡！你好好聽我說：羅達斯太太也好，米蓋爾也好，他們全都無罪。
你下令把她釋放，把這張逮捕令也給我撕掉。
隻有像你們這樣的笨蛋才有罪！你們統統是些廢物……廢物……廢物！……本來隻要卡納萊斯将軍稍有逃跑的企圖，警察就應該開槍把他當場擊斃，這是當初下的命令！可是這幫警察，一看見人家大門開着，賊性大發，手就發癢想搶東西！你胡猜什麼卡拉·德·安赫爾幫助卡納萊斯将軍逃跑，根本不是那麼回事！他不是幫他逃跑，而是幫他送死……那幫警察統統都是十足的蠢貨……你可以走了……至于另外兩名犯人：巴斯克斯和羅達斯，你給我好好管教管教，這是兩個無賴；尤其是那個巴斯克斯，他知道的事情未免太多了……你可以走了。
”