十五 叔叔嬸嬸們
關燈
小
中
大
誠的天主教徒富爾亨西奧大叔，在大街上賣彩票時就是這樣高聲叫喊的，他還是個贖罪金收款人。
在卡納萊斯看來，坐在面前的不是卡拉·德·安赫爾，而是富爾亨西奧大叔骸骨似的嶙峋身影。
他的骨架、牙床和手指好像都是用鐵絲做的神經支撐着的。
富爾亨西奧大叔幹瘦的手臂下夾着一隻黑皮包，舒展開滿臉皺紋，邁着顫抖的雙腿，伸長脖子，張着沒有牙的嘴，帶着很重的鼻音在喊叫：“朋友，朋友，在這個古（國）家裡，為（唯）一的法律就似（是）彩票。
彩票會使你做（坐）闆（班）房，彩票會讓你遭槍決，彩票也會叫你當議員，外交官，工（共）和古（國）宗（總）統，将軍，布（部）長！這裡的一切都靠碰運氣。
勤奮學息（習）有什麼用處？彩票！朋友，還是買張彩票吧！”那個骸骨好像已經知道他的彩票張張都能中彩，縱聲大笑，笑得他那葡萄藤般多節的骨架都在顫動。
卡拉·德·安赫爾根本不是堂胡安心裡想的那回事，他默默地看着這個做叔叔的人，暗自問道：“這個膽小而可憎的家夥和卡米拉有什麼相同之處？” “聽人家說，确切地說，是人家告訴我内人，有人想把我也牽連到暗殺帕拉萊斯·松連特上校的案件裡去！……”卡納萊斯一面接着說，一面費了好大力氣從口袋裡掏出一條手絹，擦着額頭大顆大顆往下淌的汗珠。
“我對此一無所知。
”他幹巴巴地回答道。
“這是不公正的！我已經對你說過，我和内人，我們從一開始就反對歐塞維奧的行為，而且，想必你也知道，最近以來我和家兄很少見面，幾乎從不見面；說得準确些，就是從不見面。
偶爾我們在街上碰見，也像外人一樣，彼此說聲：早安，早安；晚安，晚安。
如此而已。
要不就是：再見，再見。
此外沒有說過别的話。
” 堂胡安說話的口氣越來越不自信了。
他的妻子一直在屏風後面留神聽着客人的談話，這時她認為非親自出馬助丈夫一臂之力不可了。
“給我介紹一下吧，胡安！”她一面大聲說着走進客廳，一面向卡拉·德·安赫爾點了點頭，彬彬有禮地微微一笑。
“說的是呢！”這位正感到局促不安的丈夫趕忙搭腔，和總統親信同時站了起來。
“我榮幸地向你介紹我的太太！” “胡蒂絲·德·卡納萊斯……” 卡拉·德·安赫爾聽見堂胡安的妻子通報了自己的姓名，卻記不得自己是否已經做過自我介紹。
在這次毫無意義地拖得很長的訪問中，他内心生出的一股莫名其妙的力量開始扭轉他的人生道路。
凡是與卡米拉無關的話，他一句也沒有聽進去。
“這兩個人為什麼不提他們的侄女呢？”他心想道，“隻要他們跟我談起她，我就洗耳恭聽；隻要他們跟我談起她，我就告訴他們不必擔心，堂胡安根本沒有牽連到任何謀殺案裡；隻要他們跟我談起她……唉！我真傻！難道我真希望卡米拉不再是卡米拉，讓她留在這裡和他們生活在一起，不用我再挂念她了，我，她，他們……我多麼傻！讓她和他們在一起，不跟我在一起，我孤零零一個人遠遠離開她，不再和她在一起……” 堂娜胡蒂絲——她常用這個芳名簽字——在沙發上坐下，用一條花邊小手絹擦着鼻子，以便稍稍停頓一下。
“兩位正在談……我打斷了你們的談話，對不起……” “沒關系……” “是呀！……” “你們在談……” 三個人同時說着話，接着又互相連連推讓。
“請你說下去！”“請你說下去！”最滑稽的是，不知怎麼搞的，還是堂胡安首先接下了話頭（“蠢豬！”他妻子在使眼色罵他）。
“我剛才在對這位朋友講，我們完全從私下裡得知我的兄長歐塞維奧将軍參與了謀殺帕拉萊斯·松連特上校的消息，你我兩人都感到非常氣憤……” “哎喲，可不是嗎，可不是嗎！……”堂娜胡蒂絲連忙接嘴表示贊同，高高地挺起了山丘似的胸脯。
“……我和胡安就在這裡說過，我的那位将軍大伯，實在不應該幹出這種野蠻事來，玷污軍人的榮譽。
最糟糕的是，我們本來就夠難過的了，還聽到一些風言風語，有人想把我的丈夫也牽連進去！” “我也是這麼對堂米蓋爾說的。
很久以來，我們和我哥哥就不來往了，我們簡直像冤家對頭……是的，我們都成了勢不兩立的仇人；他連瞧都不願瞧我一眼，而我也更是不願見到他！” “是啊，為了一些家庭瑣事，兩人經常吵得臉紅耳赤
在卡納萊斯看來，坐在面前的不是卡拉·德·安赫爾，而是富爾亨西奧大叔骸骨似的嶙峋身影。
他的骨架、牙床和手指好像都是用鐵絲做的神經支撐着的。
富爾亨西奧大叔幹瘦的手臂下夾着一隻黑皮包，舒展開滿臉皺紋，邁着顫抖的雙腿，伸長脖子，張着沒有牙的嘴，帶着很重的鼻音在喊叫：“朋友，朋友，在這個古（國）家裡，為（唯）一的法律就似（是）彩票。
彩票會使你做（坐）闆（班）房，彩票會讓你遭槍決，彩票也會叫你當議員，外交官，工（共）和古（國）宗（總）統，将軍，布（部）長！這裡的一切都靠碰運氣。
勤奮學息（習）有什麼用處？彩票！朋友，還是買張彩票吧！”那個骸骨好像已經知道他的彩票張張都能中彩，縱聲大笑，笑得他那葡萄藤般多節的骨架都在顫動。
卡拉·德·安赫爾根本不是堂胡安心裡想的那回事，他默默地看着這個做叔叔的人，暗自問道：“這個膽小而可憎的家夥和卡米拉有什麼相同之處？” “聽人家說，确切地說，是人家告訴我内人，有人想把我也牽連到暗殺帕拉萊斯·松連特上校的案件裡去！……”卡納萊斯一面接着說，一面費了好大力氣從口袋裡掏出一條手絹，擦着額頭大顆大顆往下淌的汗珠。
“我對此一無所知。
”他幹巴巴地回答道。
“這是不公正的！我已經對你說過，我和内人，我們從一開始就反對歐塞維奧的行為，而且，想必你也知道，最近以來我和家兄很少見面，幾乎從不見面；說得準确些，就是從不見面。
偶爾我們在街上碰見，也像外人一樣，彼此說聲：早安，早安；晚安，晚安。
如此而已。
要不就是：再見，再見。
此外沒有說過别的話。
” 堂胡安說話的口氣越來越不自信了。
他的妻子一直在屏風後面留神聽着客人的談話，這時她認為非親自出馬助丈夫一臂之力不可了。
“給我介紹一下吧，胡安！”她一面大聲說着走進客廳，一面向卡拉·德·安赫爾點了點頭，彬彬有禮地微微一笑。
“說的是呢！”這位正感到局促不安的丈夫趕忙搭腔，和總統親信同時站了起來。
“我榮幸地向你介紹我的太太！” “胡蒂絲·德·卡納萊斯……” 卡拉·德·安赫爾聽見堂胡安的妻子通報了自己的姓名，卻記不得自己是否已經做過自我介紹。
在這次毫無意義地拖得很長的訪問中，他内心生出的一股莫名其妙的力量開始扭轉他的人生道路。
凡是與卡米拉無關的話，他一句也沒有聽進去。
“這兩個人為什麼不提他們的侄女呢？”他心想道，“隻要他們跟我談起她，我就洗耳恭聽；隻要他們跟我談起她，我就告訴他們不必擔心，堂胡安根本沒有牽連到任何謀殺案裡；隻要他們跟我談起她……唉！我真傻！難道我真希望卡米拉不再是卡米拉，讓她留在這裡和他們生活在一起，不用我再挂念她了，我，她，他們……我多麼傻！讓她和他們在一起，不跟我在一起，我孤零零一個人遠遠離開她，不再和她在一起……” 堂娜胡蒂絲——她常用這個芳名簽字——在沙發上坐下，用一條花邊小手絹擦着鼻子，以便稍稍停頓一下。
“兩位正在談……我打斷了你們的談話，對不起……” “沒關系……” “是呀！……” “你們在談……” 三個人同時說着話，接着又互相連連推讓。
“請你說下去！”“請你說下去！”最滑稽的是，不知怎麼搞的，還是堂胡安首先接下了話頭（“蠢豬！”他妻子在使眼色罵他）。
“我剛才在對這位朋友講，我們完全從私下裡得知我的兄長歐塞維奧将軍參與了謀殺帕拉萊斯·松連特上校的消息，你我兩人都感到非常氣憤……” “哎喲，可不是嗎，可不是嗎！……”堂娜胡蒂絲連忙接嘴表示贊同，高高地挺起了山丘似的胸脯。
“……我和胡安就在這裡說過，我的那位将軍大伯，實在不應該幹出這種野蠻事來，玷污軍人的榮譽。
最糟糕的是，我們本來就夠難過的了，還聽到一些風言風語，有人想把我的丈夫也牽連進去！” “我也是這麼對堂米蓋爾說的。
很久以來，我們和我哥哥就不來往了，我們簡直像冤家對頭……是的，我們都成了勢不兩立的仇人；他連瞧都不願瞧我一眼，而我也更是不願見到他！” “是啊，為了一些家庭瑣事，兩人經常吵得臉紅耳赤