十一 劫持
關燈
小
中
大
緊盯着走動的時針。
一口口的唾沫像子彈一樣射向地面。
卡拉·德·安赫爾遠遠地離開這群人，斜倚在靠近聖母像的牆上。
他那雙烏黑的大眼睛掃視着屋内一件件家具，在這關鍵時刻，他的腦海中突然閃現出一個像隻趕也趕不開的蒼蠅似的念頭：娶妻生子。
他想起了一則有趣的小故事，不禁咽了口唾沫，微笑起來：有一個被判死刑的政治犯，在行刑前十二小時，上面派了個軍法官去看他，特别開恩允許他提出一個要求，包括要求赦免死刑，隻要他提得合理。
“那好，我要求的恩典是讓我留個後代。
”犯人立即答道。
“照準。
”軍法官回答說，并自作聰明地派來了一個妓女。
犯人卻碰都沒有碰一下這個女人，就把她打發走了。
待到軍法官再來看他時，犯人劈頭就說：“用不着再讓妓女生兒子了，有你們這些婊子養的足夠了！……” 他又撇着嘴苦笑了一下，自言自語地說：“我當過校長、報社社長、外交官、衆議員、市長，而這會兒卻什麼也不是，成了一個流氓頭子！……唉，這就是生活！Thatisthelifeinthetropic！(1)”
梅塞德教堂鐘樓上的鐘敲了兩下。
“全體出動！”卡拉·德·安赫爾拔出手槍喊了一聲；臨出門時又對瑪莎誇塔說：“我馬上就會帶着我的寶貝兒回來的！” “動手吧！”巴斯克斯命令道。
他像一隻蜥蜴似的順着将軍家的一個窗戶爬了上去，後面跟着兩個同夥。
“誰要當孬種，别怪我不客氣！” 兩聲鐘響還在将軍家裡回蕩。
“你來了，卡米拉？” “是的，爸爸。
” 卡納萊斯穿着馬褲和藍色制服，摘掉了金絲袖飾和肩章的制服襯托着他那滿頭的白發。
卡米拉撲在父親懷裡，沒有流一滴眼淚，也沒有說一句話。
她的心靈體會不出什麼是幸福，什麼是不幸，因為她過去從來不曾體味過這種感受，要不然，她早就會咬着、扯着、用牙齒撕裂被淚水浸透了的手絹，哭個不住了。
對卡米拉來說，眼前這一切隻不過是一種遊戲，或是一場噩夢。
這不會是真的，也不可能是真的。
也許出了點什麼事，但不可能出在她和她爸爸身上。
卡納萊斯将軍把女兒摟在懷裡，和她告别。
“我最後一次出去參加保衛祖國的戰鬥時，就是這樣擁抱你媽媽的。
那個可憐的女人還以為我回不來了，可是她自己卻沒有能等到我回來。
” 聽到房頂上的腳步聲，老軍人把卡米拉從懷裡推開，穿過院子，從花壇和花盆中間走過，向車房門口走去。
每一株杜鵑花和天竺葵的清香，每一朵玫瑰花的芬芳，都在向他依依惜别。
突然間，房子裡的燈光熄滅了，仿佛同鄰近的房屋一下子割裂開來了。
逃跑是和一個軍人的身份很不相稱的……然而，他想到的是他早晚要作為解放革命的領導者返回祖國…… 卡米拉按照計劃，打開了窗戶呼救： “強盜進屋啦！強盜進屋啦！” 在這茫茫的黑夜，她喊聲未落，站在房屋前面監視的憲兵就首先跑了過來，用他們瘦長的手指打着口哨。
接着是金屬撞擊木頭的聲音，臨街的門立即被撞開。
另外一些便衣還不知道出了什麼事，他們手持鋒利的匕首，拉下帽子，豎起衣領，滿腹狐疑地從街角後面走來。
敞開的大門把他們一個個都吞了進去。
屋裡亂成一團，家家都有那麼多主人不太需要的東西……巴斯克斯爬上房頂，剪斷電線，走廊和房間頓時一片漆黑。
有人劃着火柴，尋找錢櫃、餐櫥和衣櫃。
他們惡狠狠地砸爛櫃門，用槍托打碎玻璃，搗毀名貴的家具，把所有的東西從上到下翻了個遍。
另一些人在黑洞洞的屋裡什麼也看不見，撞倒了椅子、桌子、放照片的屋角小幾，照片在黑暗中撒了滿地。
不時有人碰上一架開着蓋的三角鋼琴的琴鍵，使它像一頭挨了打的野獸似的，發出痛苦的哀鳴。
遠處傳來了刀叉、湯匙叮叮當當地掉落地上的響聲。
接着又聽得有人挨了一棒之後的一聲大叫。
原來是老奶媽查維洛娜(2)把卡米拉藏在餐廳裡的餐櫥後面。
卡拉·德·安赫爾用力一推，将奶媽推倒在地，她的發辮被餐櫥抽屜的把手挂住，弄得餐具撒了一地。
巴斯克斯當頭給了她一棒，老奶媽便沒有了聲息，他接着又朝她那一動不動的軀體補了一棒。
黑暗中，伸手不見五指。
(1)英語：“這就是熱帶的生活！”
(2)“查維洛娜”的名字由當地土話“膽小鬼”轉來。
一口口的唾沫像子彈一樣射向地面。
卡拉·德·安赫爾遠遠地離開這群人，斜倚在靠近聖母像的牆上。
他那雙烏黑的大眼睛掃視着屋内一件件家具，在這關鍵時刻，他的腦海中突然閃現出一個像隻趕也趕不開的蒼蠅似的念頭：娶妻生子。
他想起了一則有趣的小故事，不禁咽了口唾沫，微笑起來：有一個被判死刑的政治犯，在行刑前十二小時，上面派了個軍法官去看他，特别開恩允許他提出一個要求，包括要求赦免死刑，隻要他提得合理。
“那好，我要求的恩典是讓我留個後代。
”犯人立即答道。
“照準。
”軍法官回答說，并自作聰明地派來了一個妓女。
犯人卻碰都沒有碰一下這個女人，就把她打發走了。
待到軍法官再來看他時，犯人劈頭就說：“用不着再讓妓女生兒子了，有你們這些婊子養的足夠了！……” 他又撇着嘴苦笑了一下，自言自語地說：“我當過校長、報社社長、外交官、衆議員、市長，而這會兒卻什麼也不是，成了一個流氓頭子！……唉，這就是生活！Thatisthelifeinthetropic！
“全體出動！”卡拉·德·安赫爾拔出手槍喊了一聲；臨出門時又對瑪莎誇塔說：“我馬上就會帶着我的寶貝兒回來的！” “動手吧！”巴斯克斯命令道。
他像一隻蜥蜴似的順着将軍家的一個窗戶爬了上去，後面跟着兩個同夥。
“誰要當孬種，别怪我不客氣！” 兩聲鐘響還在将軍家裡回蕩。
“你來了，卡米拉？” “是的，爸爸。
” 卡納萊斯穿着馬褲和藍色制服，摘掉了金絲袖飾和肩章的制服襯托着他那滿頭的白發。
卡米拉撲在父親懷裡，沒有流一滴眼淚，也沒有說一句話。
她的心靈體會不出什麼是幸福，什麼是不幸，因為她過去從來不曾體味過這種感受，要不然，她早就會咬着、扯着、用牙齒撕裂被淚水浸透了的手絹，哭個不住了。
對卡米拉來說，眼前這一切隻不過是一種遊戲，或是一場噩夢。
這不會是真的，也不可能是真的。
也許出了點什麼事，但不可能出在她和她爸爸身上。
卡納萊斯将軍把女兒摟在懷裡，和她告别。
“我最後一次出去參加保衛祖國的戰鬥時，就是這樣擁抱你媽媽的。
那個可憐的女人還以為我回不來了，可是她自己卻沒有能等到我回來。
” 聽到房頂上的腳步聲，老軍人把卡米拉從懷裡推開，穿過院子，從花壇和花盆中間走過，向車房門口走去。
每一株杜鵑花和天竺葵的清香，每一朵玫瑰花的芬芳，都在向他依依惜别。
突然間，房子裡的燈光熄滅了，仿佛同鄰近的房屋一下子割裂開來了。
逃跑是和一個軍人的身份很不相稱的……然而，他想到的是他早晚要作為解放革命的領導者返回祖國…… 卡米拉按照計劃，打開了窗戶呼救： “強盜進屋啦！強盜進屋啦！” 在這茫茫的黑夜，她喊聲未落，站在房屋前面監視的憲兵就首先跑了過來，用他們瘦長的手指打着口哨。
接着是金屬撞擊木頭的聲音，臨街的門立即被撞開。
另外一些便衣還不知道出了什麼事，他們手持鋒利的匕首，拉下帽子，豎起衣領，滿腹狐疑地從街角後面走來。
敞開的大門把他們一個個都吞了進去。
屋裡亂成一團，家家都有那麼多主人不太需要的東西……巴斯克斯爬上房頂，剪斷電線，走廊和房間頓時一片漆黑。
有人劃着火柴，尋找錢櫃、餐櫥和衣櫃。
他們惡狠狠地砸爛櫃門，用槍托打碎玻璃，搗毀名貴的家具，把所有的東西從上到下翻了個遍。
另一些人在黑洞洞的屋裡什麼也看不見，撞倒了椅子、桌子、放照片的屋角小幾，照片在黑暗中撒了滿地。
不時有人碰上一架開着蓋的三角鋼琴的琴鍵，使它像一頭挨了打的野獸似的，發出痛苦的哀鳴。
遠處傳來了刀叉、湯匙叮叮當當地掉落地上的響聲。
接着又聽得有人挨了一棒之後的一聲大叫。
原來是老奶媽查維洛娜
卡拉·德·安赫爾用力一推，将奶媽推倒在地，她的發辮被餐櫥抽屜的把手挂住，弄得餐具撒了一地。
巴斯克斯當頭給了她一棒，老奶媽便沒有了聲息，他接着又朝她那一動不動的軀體補了一棒。
黑暗中，伸手不見五指。