十 軍中王子
關燈
小
中
大
綽号“小外套”的歐塞維奧·卡納萊斯将軍離開卡拉·德·安赫爾的家時，還保持着威風凜凜的軍人風度，好像統率着千軍萬馬。
但是大門一關，隻剩下他一個人站在街上時，他立即改變了他那閱兵式的步伐，像個趕集賣雞的印第安人似的小跑起來。
密探緊追不舍地尾随着他。
疝氣又發作了，他連忙用手按住腹部，難受得直想嘔吐。
他一面喘着氣，一面斷斷續續地喃喃自語，發出痛苦的呻吟。
他感到心跳得十分劇烈，一時間幾乎要喘不過氣，隻得又用手按住胸口，瞪着失神的眼睛，連思維都停止了。
他按住胸口，好像要緊緊揪住肋骨下面的那顆心髒，不讓它停止跳動。
他終于穿過了一分鐘前看來還是那麼遙遠的街口。
前面還有一個街口，但是對這個疲憊的人來說，這是多麼遙遠啊！……他吐了一口唾沫，兩腿幾乎邁不開步子。
他看見地上有一塊果皮，又看見路邊一輛馬車快要滑倒。
然而，快要滑倒的卻是他自己。
在他的眼前，馬車、房屋、燈光……統統都在滑倒，都在旋轉。
他加快了腳步。
總算快要到家了。
他已經拐過了那個幾分鐘前還以為是很遠的街口。
而現在，還得再拐過一個街口，這對他這個筋疲力盡的人來說，又是多麼遙遠啊！……他咬緊牙關，竭力不讓自己跌倒。
他幾乎一步也挪不動了，雙膝僵硬，尾骨和舌根部分有一種不祥的刺癢感覺。
他的膝蓋僵硬得彎不過來，也許他得爬回家去，得用雙手，用兩肘，用一切逃命手段爬回家去。
他的步子邁得更慢了。
他走過了一個又一個寂靜無人的街口，在這不眠之夜，這些街口又好像被透明的玻璃門擴大了好幾倍。
他覺得無論是他自己，還是别人，所有看見他和沒有看見他的人，都會覺得他現在這副模樣實在是丢人現眼。
他目前的處境，無論在什麼時候，哪怕是在這寂靜無人的夜晚，在全國同胞的眼裡，都和他這個社會名流的身份極不相稱。
“不管發生什麼事情，”他想，“我都應該留在家裡，如果卡拉·德·安赫爾這個流氓剛才對我說的話都是真的，留下來我豈不更光榮！” 走了幾步，他又想： “逃跑等于承認自己有罪！”他的腳步聲發出了噔噔的回響。
“逃跑等于承認自己有罪！等于……但要是不逃呢？……”他的腳步聲發出了噔噔的回響……“逃跑等于承認自己有罪！……但要是不逃呢？……”他的腳步聲發出了噔噔的回響……。
他把手放到胸前，想要搬掉總統親信壓在他心上的那塊使他惶恐不安的石頭！……他發覺胸前沒有佩戴勳章……“逃跑等于承認自己有罪，但要是不逃呢……”卡拉·德·安赫爾已經向他指出，流亡出國是他唯一的生路。
“逃命吧，将軍，趁現在還來得及！”他的整個人格，他的身價，他以赤子之心熱愛的一切：祖國、家庭、往事、傳統和他的女兒卡米拉……這一切都在環繞着總統親信指出的那條不歸之路旋轉。
随着他的信念的破滅，他感到仿佛整個世界也都分崩離析了。
他頭昏目眩地繼續朝前走，淚水模糊了他的雙眼…… “‘将軍們乃軍中王子！’我在一次演講時曾經說過這句話……多麼愚蠢！我為這句話付出了多麼巨大的代價啊！總統是永遠也不會原諒我說的‘軍中王子’這句話的。
他早把我看作眼中釘了。
為了拔掉這個眼中釘，竟然把殺死上校的罪名強加到我的頭上，而那位上校恰恰是一向對我這個兩鬓斑白的前輩表示親切和敬重的。
” 他的花白的髭須下面，現出了一絲苦笑。
從他身上漸漸演化出另一個卡納萊斯将軍來。
這個卡納萊斯将軍像個走在迎神賽會隊伍後面頭戴尖帽的教士，拖着雙腿，步履蹒跚，猶如烏龜爬行，忍氣吞聲，低首下心，可憐巴巴，活像一枚放過了的爆竹，隻剩下滿身的火藥氣味。
從卡拉·德·安赫爾家裡走出來的卡納萊斯，這個真正的“小外套”，卻是何等的威風，正處在軍旅生涯的巅峰，面臨着亞曆山大、恺撒、拿破侖、玻利瓦爾那樣創造光輝戰績的錦繡前程。
這樣的一個卡納萊斯轉瞬間竟變成了一個漫畫式的将軍，變成了一個制服上沒有金銀線繡肩章，軍帽上沒有華美羽飾，沒有閃光的絲帶，皮靴上沒有鍍金馬刺的卡納萊斯将軍。
一邊是一個衣衫褴褛、蓬頭垢面、垂頭喪氣的無名之輩，宛如窮人的葬禮一樣寒碜；一邊是另一個人，一個名副其實的将軍，真正的“小外套”，佩戴着肩章、穗帶、勳章和羽飾，以及莊嚴的舉止，将其比作一流的隆重葬禮一點都不為過。
那個吃了史無前例的敗仗而被撤職的卡納萊斯将軍，跑到了真正的卡納萊斯将軍的前頭，而真正的卡納萊斯将軍卻漸漸地落到了後面。
他活像一個渾身金碧輝煌的傀儡，三角帽遮住了眼睛，佩着一把斷劍，制服袖口外翻，胸前挂着生鏽的十字勳章。
卡納萊斯沒有放慢腳步，他把目光從那個衣冠楚楚而相貌酷似自己的人身上挪開，深深感到自己确已在精神上打了敗仗。
他無限惆怅地想到，自己将在流亡中忍受煎熬，穿着看門人不合身的上衣和褲子，沿着自我毀滅的道路行進，一路上踩着自己的将軍肩章…… “我可是清白無辜的！”他在
但是大門一關，隻剩下他一個人站在街上時，他立即改變了他那閱兵式的步伐，像個趕集賣雞的印第安人似的小跑起來。
密探緊追不舍地尾随着他。
疝氣又發作了，他連忙用手按住腹部，難受得直想嘔吐。
他一面喘着氣，一面斷斷續續地喃喃自語，發出痛苦的呻吟。
他感到心跳得十分劇烈，一時間幾乎要喘不過氣，隻得又用手按住胸口，瞪着失神的眼睛，連思維都停止了。
他按住胸口，好像要緊緊揪住肋骨下面的那顆心髒，不讓它停止跳動。
他終于穿過了一分鐘前看來還是那麼遙遠的街口。
前面還有一個街口，但是對這個疲憊的人來說，這是多麼遙遠啊！……他吐了一口唾沫，兩腿幾乎邁不開步子。
他看見地上有一塊果皮，又看見路邊一輛馬車快要滑倒。
然而，快要滑倒的卻是他自己。
在他的眼前，馬車、房屋、燈光……統統都在滑倒，都在旋轉。
他加快了腳步。
總算快要到家了。
他已經拐過了那個幾分鐘前還以為是很遠的街口。
而現在，還得再拐過一個街口，這對他這個筋疲力盡的人來說，又是多麼遙遠啊！……他咬緊牙關，竭力不讓自己跌倒。
他幾乎一步也挪不動了，雙膝僵硬，尾骨和舌根部分有一種不祥的刺癢感覺。
他的膝蓋僵硬得彎不過來，也許他得爬回家去，得用雙手，用兩肘，用一切逃命手段爬回家去。
他的步子邁得更慢了。
他走過了一個又一個寂靜無人的街口，在這不眠之夜，這些街口又好像被透明的玻璃門擴大了好幾倍。
他覺得無論是他自己，還是别人，所有看見他和沒有看見他的人，都會覺得他現在這副模樣實在是丢人現眼。
他目前的處境，無論在什麼時候，哪怕是在這寂靜無人的夜晚，在全國同胞的眼裡，都和他這個社會名流的身份極不相稱。
“不管發生什麼事情，”他想，“我都應該留在家裡，如果卡拉·德·安赫爾這個流氓剛才對我說的話都是真的，留下來我豈不更光榮！” 走了幾步，他又想： “逃跑等于承認自己有罪！”他的腳步聲發出了噔噔的回響。
“逃跑等于承認自己有罪！等于……但要是不逃呢？……”他的腳步聲發出了噔噔的回響……“逃跑等于承認自己有罪！……但要是不逃呢？……”他的腳步聲發出了噔噔的回響……。
他把手放到胸前，想要搬掉總統親信壓在他心上的那塊使他惶恐不安的石頭！……他發覺胸前沒有佩戴勳章……“逃跑等于承認自己有罪，但要是不逃呢……”卡拉·德·安赫爾已經向他指出，流亡出國是他唯一的生路。
“逃命吧，将軍，趁現在還來得及！”他的整個人格，他的身價，他以赤子之心熱愛的一切：祖國、家庭、往事、傳統和他的女兒卡米拉……這一切都在環繞着總統親信指出的那條不歸之路旋轉。
随着他的信念的破滅，他感到仿佛整個世界也都分崩離析了。
他頭昏目眩地繼續朝前走，淚水模糊了他的雙眼…… “‘将軍們乃軍中王子！’我在一次演講時曾經說過這句話……多麼愚蠢！我為這句話付出了多麼巨大的代價啊！總統是永遠也不會原諒我說的‘軍中王子’這句話的。
他早把我看作眼中釘了。
為了拔掉這個眼中釘，竟然把殺死上校的罪名強加到我的頭上，而那位上校恰恰是一向對我這個兩鬓斑白的前輩表示親切和敬重的。
” 他的花白的髭須下面，現出了一絲苦笑。
從他身上漸漸演化出另一個卡納萊斯将軍來。
這個卡納萊斯将軍像個走在迎神賽會隊伍後面頭戴尖帽的教士，拖着雙腿，步履蹒跚，猶如烏龜爬行，忍氣吞聲，低首下心，可憐巴巴，活像一枚放過了的爆竹，隻剩下滿身的火藥氣味。
從卡拉·德·安赫爾家裡走出來的卡納萊斯，這個真正的“小外套”，卻是何等的威風，正處在軍旅生涯的巅峰，面臨着亞曆山大、恺撒、拿破侖、玻利瓦爾那樣創造光輝戰績的錦繡前程。
這樣的一個卡納萊斯轉瞬間竟變成了一個漫畫式的将軍，變成了一個制服上沒有金銀線繡肩章，軍帽上沒有華美羽飾，沒有閃光的絲帶，皮靴上沒有鍍金馬刺的卡納萊斯将軍。
一邊是一個衣衫褴褛、蓬頭垢面、垂頭喪氣的無名之輩，宛如窮人的葬禮一樣寒碜；一邊是另一個人，一個名副其實的将軍，真正的“小外套”，佩戴着肩章、穗帶、勳章和羽飾，以及莊嚴的舉止，将其比作一流的隆重葬禮一點都不為過。
那個吃了史無前例的敗仗而被撤職的卡納萊斯将軍，跑到了真正的卡納萊斯将軍的前頭，而真正的卡納萊斯将軍卻漸漸地落到了後面。
他活像一個渾身金碧輝煌的傀儡，三角帽遮住了眼睛，佩着一把斷劍，制服袖口外翻，胸前挂着生鏽的十字勳章。
卡納萊斯沒有放慢腳步，他把目光從那個衣冠楚楚而相貌酷似自己的人身上挪開，深深感到自己确已在精神上打了敗仗。
他無限惆怅地想到，自己将在流亡中忍受煎熬，穿着看門人不合身的上衣和褲子，沿着自我毀滅的道路行進，一路上踩着自己的将軍肩章…… “我可是清白無辜的！”他在