九 玻璃眼睛
關燈
小
中
大
天剛擦黑，城裡的小商店結完賬，收下晚報，送走最後一批顧客之後，就打烊了。
成群的孩子在街頭玩耍，捕捉被光亮招來圍着電燈飛舞的金龜子。
被捉的小蟲立即受到種種酷刑，最調皮的孩子還故意慢慢地折磨它們，除非有個孩子發善心一腳踩死了事。
百葉窗下，一對對情侶沉浸在愛情的煩惱之中。
荷槍實彈的巡邏兵和手執棍棒的糾察隊，在隊長率領下，一個挨一個地穿過寂靜的街道。
但是，有幾天晚上，卻完全是另外的一番景象。
那些和平地屠殺金龜子的孩子們玩起打仗來了，他們組成交戰雙方，展開激烈的戰鬥，隻要街上還能找得到石塊，戰士們決不肯退下戰場。
百葉窗下，姑娘的母親出現了，情意纏綿的場面立即結束，小夥子好像看見了魔鬼一樣，抓起帽子，拔腿就跑。
巡邏兵為了消遣，無事生非，随心所欲地攔住行人，從頭到腳搜查一遍，還任意把人關進監獄。
要是從他身上沒有搜出武器，便說他形迹可疑，是流浪漢，陰謀分子，或者像隊長說的：我看着他不順眼…… 在這夜闌人靜的時分，貧民區顯得格外孤寂、貧困和肮髒。
這種滿目凄涼的景象，透着幾分東方式的聽天由命的宗教宿命論的印記。
排水溝裡的污水溢出了地面，映着月影在緩緩地流動。
自來水在管道裡徐徐流淌，仿佛在為這個命中注定要任人宰割、劣根難除的民族數着這些無窮無盡的苦難歲月。
就是在這樣的一個貧民區裡，盧西奧·巴斯克斯和他的朋友告别。
“再見，赫納羅！……”說話時，巴斯克斯用眼色叮囑他的朋友要注意嚴守機密。
“我得趕緊走了，也許還來得及為将軍女兒的相好助上一臂之力。
” 赫納羅帶着猶豫不決的神情站了一會兒，後悔有些話不該對這個走掉的朋友說；然後他走近一所房子，那是一家小店，他就在這裡面住。
他用手指敲了敲門。
“誰？誰呀？”裡面有人問。
“是我……”赫納羅低下頭對着門回答，好像是在跟一個矮子俯身低語。
“你是誰呀？”一個女人邊問邊開了門。
這是他的妻子費迪娜·德·羅達斯；她穿着睡衣，頭發蓬松，把燭台舉到他面前照了照。
等赫納羅進了屋，她放下燭台，砰的一聲插上了門闩，一聲不響地走到床邊，故意把燭台放到挂鐘前，讓這個不害臊的浪蕩子看看他是幾點鐘回家的。
他站着不動，撫摸着睡在衣櫃上的小貓，嘴裡吹起口哨來，裝出一副輕松愉快的樣子。
“又有什麼新鮮事讓你這麼開心？”費迪娜大聲嚷了一句，兩隻腳相互揉搓着，準備上床。
“沒有什麼！”赫納羅連忙回答，像個影子似的躲在小店的陰暗處，生怕妻子會從他的聲音中覺察出他内心的煩惱。
“你和那個說起話來像女人的警察愈來愈要好了。
” “沒有的事！”赫納羅打斷她的話，用鴨舌帽遮住眼睛，走進小店後半間隔成的卧室。
“你撒謊！你們是剛剛在門口分手的！我跟你說正經的，你的那個雌雞喉嚨的朋友不是什麼好東西。
你成天和這種人來往，無非是想謀個便衣警察當當。
那是二流子才幹的事！這幫人怎麼就不知道害臊！” “這是什麼東西？”赫納羅從一隻紙盒裡抽出一件小鬥篷問道，想把話題引開。
費迪娜連忙從她丈夫手裡把小鬥篷搶了過來，好像抓住了一面和平旗幟，坐在床上興緻勃勃地告訴他，這是卡納萊斯将軍的女兒送的禮物，她已經和這位小姐說好，請她做他們頭生子的教母。
羅達斯把臉藏在他兒子搖籃背後的陰暗處，他的心情很壞，壓根兒就沒有聽見妻子說的有關準備為兒子洗禮的
成群的孩子在街頭玩耍，捕捉被光亮招來圍着電燈飛舞的金龜子。
被捉的小蟲立即受到種種酷刑，最調皮的孩子還故意慢慢地折磨它們，除非有個孩子發善心一腳踩死了事。
百葉窗下，一對對情侶沉浸在愛情的煩惱之中。
荷槍實彈的巡邏兵和手執棍棒的糾察隊，在隊長率領下，一個挨一個地穿過寂靜的街道。
但是，有幾天晚上，卻完全是另外的一番景象。
那些和平地屠殺金龜子的孩子們玩起打仗來了，他們組成交戰雙方，展開激烈的戰鬥，隻要街上還能找得到石塊，戰士們決不肯退下戰場。
百葉窗下，姑娘的母親出現了，情意纏綿的場面立即結束，小夥子好像看見了魔鬼一樣，抓起帽子，拔腿就跑。
巡邏兵為了消遣，無事生非，随心所欲地攔住行人，從頭到腳搜查一遍，還任意把人關進監獄。
要是從他身上沒有搜出武器，便說他形迹可疑，是流浪漢，陰謀分子，或者像隊長說的：我看着他不順眼…… 在這夜闌人靜的時分，貧民區顯得格外孤寂、貧困和肮髒。
這種滿目凄涼的景象，透着幾分東方式的聽天由命的宗教宿命論的印記。
排水溝裡的污水溢出了地面，映着月影在緩緩地流動。
自來水在管道裡徐徐流淌，仿佛在為這個命中注定要任人宰割、劣根難除的民族數着這些無窮無盡的苦難歲月。
就是在這樣的一個貧民區裡，盧西奧·巴斯克斯和他的朋友告别。
“再見，赫納羅！……”說話時，巴斯克斯用眼色叮囑他的朋友要注意嚴守機密。
“我得趕緊走了，也許還來得及為将軍女兒的相好助上一臂之力。
” 赫納羅帶着猶豫不決的神情站了一會兒，後悔有些話不該對這個走掉的朋友說；然後他走近一所房子，那是一家小店，他就在這裡面住。
他用手指敲了敲門。
“誰？誰呀？”裡面有人問。
“是我……”赫納羅低下頭對着門回答，好像是在跟一個矮子俯身低語。
“你是誰呀？”一個女人邊問邊開了門。
這是他的妻子費迪娜·德·羅達斯；她穿着睡衣，頭發蓬松，把燭台舉到他面前照了照。
等赫納羅進了屋，她放下燭台，砰的一聲插上了門闩，一聲不響地走到床邊，故意把燭台放到挂鐘前，讓這個不害臊的浪蕩子看看他是幾點鐘回家的。
他站着不動，撫摸着睡在衣櫃上的小貓，嘴裡吹起口哨來，裝出一副輕松愉快的樣子。
“又有什麼新鮮事讓你這麼開心？”費迪娜大聲嚷了一句，兩隻腳相互揉搓着，準備上床。
“沒有什麼！”赫納羅連忙回答，像個影子似的躲在小店的陰暗處，生怕妻子會從他的聲音中覺察出他内心的煩惱。
“你和那個說起話來像女人的警察愈來愈要好了。
” “沒有的事！”赫納羅打斷她的話，用鴨舌帽遮住眼睛，走進小店後半間隔成的卧室。
“你撒謊！你們是剛剛在門口分手的！我跟你說正經的，你的那個雌雞喉嚨的朋友不是什麼好東西。
你成天和這種人來往，無非是想謀個便衣警察當當。
那是二流子才幹的事！這幫人怎麼就不知道害臊！” “這是什麼東西？”赫納羅從一隻紙盒裡抽出一件小鬥篷問道，想把話題引開。
費迪娜連忙從她丈夫手裡把小鬥篷搶了過來，好像抓住了一面和平旗幟，坐在床上興緻勃勃地告訴他，這是卡納萊斯将軍的女兒送的禮物，她已經和這位小姐說好，請她做他們頭生子的教母。
羅達斯把臉藏在他兒子搖籃背後的陰暗處，他的心情很壞，壓根兒就沒有聽見妻子說的有關準備為兒子洗禮的