五 那個畜生！
關燈
小
中
大
旁邊時，幾乎快要擦着我們的身子。
我們等到一切都過去以後，才繼續趕路。
可是走不多久，我們的牲口停步不走了，打着響鼻直往後退。
我們滾鞍下馬，掏出手槍，想看看出了什麼事，隻見路上趴着一具男屍，離他幾步的地方躺着一頭受傷的騾子，我的小舅子把騾子牽到了路邊。
我們毫不猶豫地折回大灣鎮去報警。
我們在警備司令部裡見到了‘小騾人’何塞·帕拉萊斯·松連特上校，他正和幾個朋友圍坐在一張擺滿酒杯的桌子旁。
我們把他叫到一邊，把剛才看見的事低聲向他講了一遍。
先是說我們聽到了槍響，後來又……上校聽完我們的話，聳了聳肩膀，斜眼望着挂滿燭淚的蠟燭火焰，一字一句地說道：‘你們馬上給我滾回家去！我這話可不是随便說着玩的。
不許再跟别人談論這件事！……’” “路易斯！……路易斯！” 一件長大衣像猛禽似的從衣架上掉了下來。
“路易斯！” 巴雷諾跳起身來，沖到離書架兩步遠的地方，裝作正在翻閱一本書的樣子。
要是這會兒妻子看到他躲在衣櫥裡，她準會吓一大跳！…… “你這個人真差勁！老是這樣啃書本，不是把老命送了，也得要發瘋！好好想想我常跟你說的話吧！可你總也不開竅。
如今這種世道，要想有點出息，用不着真才實學，隻要能說會道。
老啃書本有什麼用處？做學問有什麼用處？一點用處也沒有！依我看，還不如一雙襪子有用！……算了吧！……算了吧！” 燈光和妻子的聲音使他恢複了鎮靜。
“算了吧！看書……看書……你究竟想圖個啥？為了在你進棺材以後，讓别人說一聲你是個有學問的人？這種話對誰都可以說……有啥稀奇！……讓那些沒有學曆的醫生去啃書吧！你犯不着。
你的博士頭銜幹什麼用的？有了它就可以不學而知……你也用不着在我面前裝模做樣！與其圍着書架轉，還不如去招徕一些看病的主顧。
要是來找你看病的人像這些毫無用處的書一樣多，我們家裡的日子就會好過了。
我呀，就盼着能有一天你的診所裡坐滿了人，電話鈴一天到晚響個不停，你忙完門診又忙出診……總而言之，希望你能有點出息……” “你說的出息是……” “是要你做點正經事……你用不着跟我說廢話，什麼正因為要做點正經事，才得像你這樣整天埋頭攻書啦！我看别的醫生學問還不及你的一半，人家照樣有名有利。
總統先生私人醫生長，總統先生私人醫生短的……你瞧，多光彩！懂了吧，這就是我說的有出息……” “這個麼……”巴雷諾話到嘴邊又吞了回去。
他發現自己有點心不在焉，于是立即集中了自己的注意力。
“得了，親愛的，你死了這條心吧！我要是把剛才見過總統的情況告訴了你，你準會吓得暈倒的。
是的，我剛才見過總統。
” “嗳呀，我的天哪！他跟你說了些什麼？他是怎麼見你的？” “糟透了！我隻聽清楚了一句話：‘我要你的腦袋搬家！’我真吓壞了，最丢臉的是，我出來時連門都找不着了。
” “他罵人了？還算便宜了你。
挨他罵的人你不是第一個，也不會是最後一個，别的人還挨揍呢！”她沉默了好一會，接着說：“你這個人吃虧就在于膽子太小……” “嗨，老婆，你說得倒輕巧，有誰碰到了像他那樣的野獸還敢充好漢的！” “不對，老公，我不是指這個。
我是說，你即使當不上總統私人醫生，當個普通外科醫生也得有點膽量才是。
你呀，趁早改掉這個膽子小的毛病！沒有膽量就别想當外科醫生。
你聽我的沒錯。
你在操手術刀時，就需要膽量和果斷。
一個裁縫要是總怕鉸壞料子不敢下剪，那就一輩子也别想做好衣服。
當然，一件衣料值不少錢，而你們當醫生的在醫院裡可以用印第安人做試驗嘛！行了，别再想總統這檔子事了，快去吃晚飯吧。
出了天主堂門廊下那樁恐怖的謀殺案，他當然要大發雷霆啰。
” “你給我住嘴！我不許你胡說八道，别以為過去我沒打過你，這會兒我真想給你一巴掌。
這不是什麼謀
我們等到一切都過去以後，才繼續趕路。
可是走不多久，我們的牲口停步不走了，打着響鼻直往後退。
我們滾鞍下馬，掏出手槍，想看看出了什麼事，隻見路上趴着一具男屍，離他幾步的地方躺着一頭受傷的騾子，我的小舅子把騾子牽到了路邊。
我們毫不猶豫地折回大灣鎮去報警。
我們在警備司令部裡見到了‘小騾人’何塞·帕拉萊斯·松連特上校，他正和幾個朋友圍坐在一張擺滿酒杯的桌子旁。
我們把他叫到一邊，把剛才看見的事低聲向他講了一遍。
先是說我們聽到了槍響，後來又……上校聽完我們的話，聳了聳肩膀，斜眼望着挂滿燭淚的蠟燭火焰，一字一句地說道：‘你們馬上給我滾回家去！我這話可不是随便說着玩的。
不許再跟别人談論這件事！……’” “路易斯！……路易斯！” 一件長大衣像猛禽似的從衣架上掉了下來。
“路易斯！” 巴雷諾跳起身來，沖到離書架兩步遠的地方，裝作正在翻閱一本書的樣子。
要是這會兒妻子看到他躲在衣櫥裡，她準會吓一大跳！…… “你這個人真差勁！老是這樣啃書本，不是把老命送了，也得要發瘋！好好想想我常跟你說的話吧！可你總也不開竅。
如今這種世道，要想有點出息，用不着真才實學，隻要能說會道。
老啃書本有什麼用處？做學問有什麼用處？一點用處也沒有！依我看，還不如一雙襪子有用！……算了吧！……算了吧！” 燈光和妻子的聲音使他恢複了鎮靜。
“算了吧！看書……看書……你究竟想圖個啥？為了在你進棺材以後，讓别人說一聲你是個有學問的人？這種話對誰都可以說……有啥稀奇！……讓那些沒有學曆的醫生去啃書吧！你犯不着。
你的博士頭銜幹什麼用的？有了它就可以不學而知……你也用不着在我面前裝模做樣！與其圍着書架轉，還不如去招徕一些看病的主顧。
要是來找你看病的人像這些毫無用處的書一樣多，我們家裡的日子就會好過了。
我呀，就盼着能有一天你的診所裡坐滿了人，電話鈴一天到晚響個不停，你忙完門診又忙出診……總而言之，希望你能有點出息……” “你說的出息是……” “是要你做點正經事……你用不着跟我說廢話，什麼正因為要做點正經事，才得像你這樣整天埋頭攻書啦！我看别的醫生學問還不及你的一半，人家照樣有名有利。
總統先生私人醫生長，總統先生私人醫生短的……你瞧，多光彩！懂了吧，這就是我說的有出息……” “這個麼……”巴雷諾話到嘴邊又吞了回去。
他發現自己有點心不在焉，于是立即集中了自己的注意力。
“得了，親愛的，你死了這條心吧！我要是把剛才見過總統的情況告訴了你，你準會吓得暈倒的。
是的，我剛才見過總統。
” “嗳呀，我的天哪！他跟你說了些什麼？他是怎麼見你的？” “糟透了！我隻聽清楚了一句話：‘我要你的腦袋搬家！’我真吓壞了，最丢臉的是，我出來時連門都找不着了。
” “他罵人了？還算便宜了你。
挨他罵的人你不是第一個，也不會是最後一個，别的人還挨揍呢！”她沉默了好一會，接着說：“你這個人吃虧就在于膽子太小……” “嗨，老婆，你說得倒輕巧，有誰碰到了像他那樣的野獸還敢充好漢的！” “不對，老公，我不是指這個。
我是說，你即使當不上總統私人醫生，當個普通外科醫生也得有點膽量才是。
你呀，趁早改掉這個膽子小的毛病！沒有膽量就别想當外科醫生。
你聽我的沒錯。
你在操手術刀時，就需要膽量和果斷。
一個裁縫要是總怕鉸壞料子不敢下剪，那就一輩子也别想做好衣服。
當然，一件衣料值不少錢，而你們當醫生的在醫院裡可以用印第安人做試驗嘛！行了，别再想總統這檔子事了，快去吃晚飯吧。
出了天主堂門廊下那樁恐怖的謀殺案，他當然要大發雷霆啰。
” “你給我住嘴！我不許你胡說八道，别以為過去我沒打過你，這會兒我真想給你一巴掌。
這不是什麼謀