40.柏樹灣
關燈
小
中
大
197
0午飯後，西姆斯法官問公訴人：“埃裡克，你準備好傳喚第一位證人了嗎？”
“準備好了，大人。”在此前的案子中，埃裡克通常先傳喚法醫，因為他的證詞介紹了物質性證據，包括兇器、死亡時間和地點、犯罪現場照片，這些會給陪審團留下鮮明印象。但在本案中，沒有兇器，也沒有指紋和腳印，所以埃裡克打算從謀殺動機開始。
“大人，請傳喚羅德尼·霍恩。”
羅德尼·霍恩走上證人席，起誓所言皆為真話。法庭上所有人都看着他。雖然隻見過幾秒，基娅還是認出了他的臉。她轉過身去。他是一個退休的機修工，整日釣魚捕獵，要麼就在沼澤幾内亞打牌，端得起接雨的桶那麼大的酒杯。和往常一樣，他今天也穿了牛仔工裝褲，配上幹淨的格子襯衫——漿得很硬，領子挺得引人注目。用右手起誓時，他左手拿着漁夫帽，落座證人席後，把帽子放在膝頭。
埃裡克輕松地走到證人席旁。“早上好，羅德尼。”
“早，埃裡克。”
“羅德尼，我得知一九六九年八月的一個早上，你和一個朋友在柏樹灣附近釣魚，對嗎？”
“完全正确。我和丹尼在那兒釣魚。天亮的時候就在那兒了。”
“為準确記錄在案，是丹尼·史密斯嗎？”
“是的，我和丹尼。”
“好的。我希望你告訴法庭那天早上看見了什麼。”
“我剛才說了，天亮時我們就在那兒了，我估計快十一點的時候，因為很長一段時間什麼都沒釣到，所以我們打算收線走人，結果聽到了一陣騷動。就在樹林裡。”
“什麼樣的騷動？”
“有聲音，一開始比較模糊，後來變大了。一個男人和一個女人。但我們看不見，隻能聽見，兩人好像在争吵。”
“然後怎麼樣？”
“那個女人開始尖叫，所以我們靠近一點想看個清楚，看她是不是有什麼麻煩。”
“你看見了什麼？”
“我們靠近的時候，看到那個女人站在男人身邊，正在踢他的……”羅德尼看向法官。
西姆斯法官說：“她踢他哪裡？你可以說。”
“她直接踹他的蛋蛋。他疼得滾來滾去，不斷呻吟。然後她又在他背上踢了兩腳，瘋得像一頭嚼了大黃蜂的騾子。”
“你當時認出那個女人了嗎？她今天在法庭上嗎？”
“是的，我們認出來了。就是她，被告人。人們管她叫濕地女孩。”
西姆斯法官身體前傾，靠近證人。“霍恩先生，被告人的名字是克拉克小姐。不要用其他名字叫她。”
“那好吧。我們看見的是克拉克小姐。”
埃裡克繼續說道：“你認出那個被踢的男人了嗎？”
“起先我們沒認出來，因為他一直在地上蠕動、翻滾。但幾分鐘後，他站了起來，是蔡斯·安德魯斯，幾年前的四分衛。”
“接着發生了什麼？”
“她跌跌撞撞跑回自己的船，衣衫不整，短褲掉在腳踝上，内褲落在膝蓋附近。她試圖一邊跑一邊穿褲子，一路都在沖蔡斯大聲嚷嚷。然後她跳上自己的船，飛快地開走了，還提着褲子。經過我們的時候，她直直地看向我們，因此我清楚地知道她是誰。”
“你說她朝船跑去的時候一直在大聲嚷嚷。你清楚地聽到她說了什麼嗎？”
“是的，當時我們聽得一清二楚，因為離得很近。”
“請告訴法庭你聽到了什麼。”
“她尖叫着說：‘别跟着我，你這渾蛋！再來打擾我，我就殺了你！’”
法庭上爆發出一陣嗡嗡聲，停不下來。西姆斯法官用力敲了幾下木槌。“好了。可以了。”
埃裡克對自己的證人說：“可以了，謝謝你，羅德尼。沒有别的問題了，證人先生。”
湯姆擦着埃裡克走過，走上證人席。
“羅德尼，你一開始做證說，聽到了大而模糊的聲音，但看不見克拉克小姐和安德魯斯先生之間發生了什麼，對嗎？”
“對，靠近後才看到。”
“然後你說那個女人，也就是後來被認出來的克拉克小姐，一直在尖叫，似乎有什麼麻煩。對嗎？”
“對。”
“你沒有看到兩個情投意合的成年人互相親吻或者發生性行為。你聽到了一個女人的尖叫，像是遇上了麻煩。是這樣吧？”
“對。”
“所以，有沒有可能克拉克小姐踢安德魯斯先生是在自衛，一個女人孤身在林子裡，對抗一個強壯的、運動員體格的男人？一個攻擊了她的前四分衛？”
“是的，我想這是有可能的。”
“沒有其他問題了。”
“再直接詢問嗎？”
“是的，法官大人。”埃裡克說，站在公訴人席上。
“所以，羅德尼，不管有些行為是否屬于雙方自願，被告克拉克小姐對于死者蔡斯·安德魯斯極度憤怒，這樣說是否準确？”
“是的，非常憤怒。”
“憤怒到大喊，如果再去打擾她，就殺了他，對嗎？”
“是的，是這樣。”
“沒有其他問題了，法官大人。”
0午飯後，西姆斯法官問公訴人：“埃裡克，你準備好傳喚第一位證人了嗎？”
“準備好了，大人。”在此前的案子中，埃裡克通常先傳喚法醫，因為他的證詞介紹了物質性證據，包括兇器、死亡時間和地點、犯罪現場照片，這些會給陪審團留下鮮明印象。但在本案中，沒有兇器，也沒有指紋和腳印，所以埃裡克打算從謀殺動機開始。
“大人，請傳喚羅德尼·霍恩。”
羅德尼·霍恩走上證人席，起誓所言皆為真話。法庭上所有人都看着他。雖然隻見過幾秒，基娅還是認出了他的臉。她轉過身去。他是一個退休的機修工，整日釣魚捕獵，要麼就在沼澤幾内亞打牌，端得起接雨的桶那麼大的酒杯。和往常一樣，他今天也穿了牛仔工裝褲，配上幹淨的格子襯衫——漿得很硬，領子挺得引人注目。用右手起誓時，他左手拿着漁夫帽，落座證人席後，把帽子放在膝頭。
埃裡克輕松地走到證人席旁。“早上好，羅德尼。”
“早，埃裡克。”
“羅德尼，我得知一九六九年八月的一個早上，你和一個朋友在柏樹灣附近釣魚，對嗎？”
“完全正确。我和丹尼在那兒釣魚。天亮的時候就在那兒了。”
“為準确記錄在案，是丹尼·史密斯嗎？”
“是的，我和丹尼。”
“好的。我希望你告訴法庭那天早上看見了什麼。”
“我剛才說了，天亮時我們就在那兒了，我估計快十一點的時候，因為很長一段時間什麼都沒釣到，所以我們打算收線走人，結果聽到了一陣騷動。就在樹林裡。”
“什麼樣的騷動？”
“有聲音，一開始比較模糊，後來變大了。一個男人和一個女人。但我們看不見，隻能聽見，兩人好像在争吵。”
“然後怎麼樣？”
“那個女人開始尖叫，所以我們靠近一點想看個清楚，看她是不是有什麼麻煩。”
“你看見了什麼？”
“我們靠近的時候，看到那個女人站在男人身邊，正在踢他的……”羅德尼看向法官。
西姆斯法官說：“她踢他哪裡？你可以說。”
“她直接踹他的蛋蛋。他疼得滾來滾去，不斷呻吟。然後她又在他背上踢了兩腳，瘋得像一頭嚼了大黃蜂的騾子。”
“你當時認出那個女人了嗎？她今天在法庭上嗎？”
“是的，我們認出來了。就是她，被告人。人們管她叫濕地女孩。”
西姆斯法官身體前傾，靠近證人。“霍恩先生，被告人的名字是克拉克小姐。不要用其他名字叫她。”
“那好吧。我們看見的是克拉克小姐。”
埃裡克繼續說道：“你認出那個被踢的男人了嗎？”
“起先我們沒認出來，因為他一直在地上蠕動、翻滾。但幾分鐘後，他站了起來，是蔡斯·安德魯斯，幾年前的四分衛。”
“接着發生了什麼？”
“她跌跌撞撞跑回自己的船，衣衫不整，短褲掉在腳踝上，内褲落在膝蓋附近。她試圖一邊跑一邊穿褲子，一路都在沖蔡斯大聲嚷嚷。然後她跳上自己的船，飛快地開走了，還提着褲子。經過我們的時候，她直直地看向我們，因此我清楚地知道她是誰。”
“你說她朝船跑去的時候一直在大聲嚷嚷。你清楚地聽到她說了什麼嗎？”
“是的，當時我們聽得一清二楚，因為離得很近。”
“請告訴法庭你聽到了什麼。”
“她尖叫着說：‘别跟着我，你這渾蛋！再來打擾我，我就殺了你！’”
法庭上爆發出一陣嗡嗡聲，停不下來。西姆斯法官用力敲了幾下木槌。“好了。可以了。”
埃裡克對自己的證人說：“可以了，謝謝你，羅德尼。沒有别的問題了，證人先生。”
湯姆擦着埃裡克走過，走上證人席。
“羅德尼，你一開始做證說，聽到了大而模糊的聲音，但看不見克拉克小姐和安德魯斯先生之間發生了什麼，對嗎？”
“對，靠近後才看到。”
“然後你說那個女人，也就是後來被認出來的克拉克小姐，一直在尖叫，似乎有什麼麻煩。對嗎？”
“對。”
“你沒有看到兩個情投意合的成年人互相親吻或者發生性行為。你聽到了一個女人的尖叫，像是遇上了麻煩。是這樣吧？”
“對。”
“所以，有沒有可能克拉克小姐踢安德魯斯先生是在自衛，一個女人孤身在林子裡，對抗一個強壯的、運動員體格的男人？一個攻擊了她的前四分衛？”
“是的，我想這是有可能的。”
“沒有其他問題了。”
“再直接詢問嗎？”
“是的，法官大人。”埃裡克說，站在公訴人席上。
“所以，羅德尼，不管有些行為是否屬于雙方自願，被告克拉克小姐對于死者蔡斯·安德魯斯極度憤怒，這樣說是否準确？”
“是的，非常憤怒。”
“憤怒到大喊，如果再去打擾她，就殺了他，對嗎？”
“是的，是這樣。”
“沒有其他問題了，法官大人。”