貝拉維斯塔診所的來信
關燈
小
中
大
安大略省多倫多市
西金街20号
格裡芬-蔡斯皇家聯合工業有限公司
董事長兼總裁
理查德·E·格裡芬先生
親愛的理查德：
二月份與你會晤的情景還曆曆在目——盡管當時情況有點令人尴尬——但多年之後有幸再次與你握手還是很高興。自從那些“人心美好的舊時光”過去之後，我們的生活自然已經讓我們分道揚镳。
話歸正傳。我很遺憾地告訴你：你年輕的小姨子，勞拉·蔡斯小姐的身體狀況并沒有好轉。如果說有什麼變化的話，隻是更惡化了一些。她的妄想症更厲害了。我們以為，她對自身的安全已構成威脅，必須對她進行日夜監控，必要時還要使用鎮定劑。雖然她不再砸壞玻璃窗，但有一次卻揮舞着一把剪刀，十分危險。不過，我們将盡力來防止此類事情再次發生。
我們正在繼續竭盡全力治療她的病症。目前，有幾種新的治療手段，我們希望能産生積極效果，特别是“電子休克療法”——我們很快就會添置此類醫療設備。如果你允許，我們将在使用胰島素的同時增加這種新的療法。我們堅信，蔡斯小姐的病情最終會有好轉，盡管她的身體以後不會很強壯。
說來也許令人沮喪，我要求你和你的夫人不要再來探望她，甚至也不要寄信給她。因為，她和你們夫婦中任何一位接觸都對治療不利。想必你知道，你本人是蔡斯小姐一直依戀的焦點。
本星期三我要去多倫多，想和你私下談談——在你的辦公室裡談。你年輕的夫人初為人母，這種令人不安的事就不該煩擾她了。屆時，你若同意我們提出的治療方案，我還要請你簽字。
冒昧地附上上個月的醫療賬單，請盡快付款。
你真誠的
傑拉爾德·P·威瑟斯龐醫師
1937年5月發自
安大略省安普賴爾市
貝拉維斯塔診所
所長辦公室
西金街20号
格裡芬-蔡斯皇家聯合工業有限公司
董事長兼總裁
理查德·E·格裡芬先生
親愛的理查德：
二月份與你會晤的情景還曆曆在目——盡管當時情況有點令人尴尬——但多年之後有幸再次與你握手還是很高興。自從那些“人心美好的舊時光”過去之後，我們的生活自然已經讓我們分道揚镳。
話歸正傳。我很遺憾地告訴你：你年輕的小姨子，勞拉·蔡斯小姐的身體狀況并沒有好轉。如果說有什麼變化的話，隻是更惡化了一些。她的妄想症更厲害了。我們以為，她對自身的安全已構成威脅，必須對她進行日夜監控，必要時還要使用鎮定劑。雖然她不再砸壞玻璃窗，但有一次卻揮舞着一把剪刀，十分危險。不過，我們将盡力來防止此類事情再次發生。
我們正在繼續竭盡全力治療她的病症。目前，有幾種新的治療手段，我們希望能産生積極效果，特别是“電子休克療法”——我們很快就會添置此類醫療設備。如果你允許，我們将在使用胰島素的同時增加這種新的療法。我們堅信，蔡斯小姐的病情最終會有好轉，盡管她的身體以後不會很強壯。
說來也許令人沮喪，我要求你和你的夫人不要再來探望她，甚至也不要寄信給她。因為，她和你們夫婦中任何一位接觸都對治療不利。想必你知道，你本人是蔡斯小姐一直依戀的焦點。
本星期三我要去多倫多，想和你私下談談——在你的辦公室裡談。你年輕的夫人初為人母，這種令人不安的事就不該煩擾她了。屆時，你若同意我們提出的治療方案，我還要請你簽字。
冒昧地附上上個月的醫療賬單，請盡快付款。
你真誠的
傑拉爾德·P·威瑟斯龐醫師
1937年5月發自
安大略省安普賴爾市
貝拉維斯塔診所
所長辦公室