第八章
關燈
小
中
大
躲到哪兒去了？
是啊。
等等，我要告訴你點事。
緊要嗎？他問道。
是的。
也不太緊要。
不。
夕陽西下，窗簾的影子映在床上。
外面大街上傳來嘈雜的聲音，聽不懂是哪國話。
我要永遠記住今天的事，她對自己說道。
那時——何苦去想将來的回憶呢？時間還沒到那時，而是現在。
現在還沒有過去。
我想出了你的那個故事，她說。
故事的後半部分。
噢？你有自己的想法了？ 我一向有自己的想法。
那好。
講出來聽聽，他說道，咧嘴笑笑。
好吧，她說。
我們最後說到，那姑娘和盲刺客被領去見歡樂公仆。
他是被稱為蠻荒之民的那些野蠻入侵者的頭領。
他們倆被懷疑是神的使者。
如果我說錯了，幫我糾正。
你真的在意這種故事嗎？他半信半疑地說。
你真的記得故事内容？ 我當然記得啦。
你說過的每個字我都記得。
他們倆來到了野蠻人的營地。
盲刺客告訴歡樂公仆，他帶來了無敵之神的聖谕，隻是這聖谕必須私下傳達，而姑娘要在場。
這是因為他不想讓她離開他的視線。
他看不見。
他是個瞎子，記得嗎？ 你明白我的意思。
于是，歡樂公仆說：很好。
他不會隻說很好。
他要長篇大論地講一通。
這個我可講不來。
三個人離開衆人，走進一個帳篷。
盲刺客說，他帶來了神的計劃。
他将告訴他們如何進入薩基諾城，決不會被圍攻，也不會傷亡。
我是指他們的生命。
他們應該派幾個人來，他會告訴這幾個人進城的口令——他知道口令，記得嗎？他們一旦進了城，就得直奔運河，在拱門下漂下一根長繩。
他們得把繩子的一端拴在石柱或别的什麼東西上，到晚上一隊士兵就拉着繩子手換手潛水進入城内，幹掉衛兵，把八個城門全打開，接着你就瞧好吧。
瞧好？他笑道。
這可不太像塞克隆星球上的話。
好了，進城一切順利。
進城之後，他們可以痛痛快快地殺人，如果他們想那樣做的話。
一個漂亮的詭計，他說道。
非常狡猾。
是的，她說道，古希臘人希羅多德的書中寫過這個或者類似的詭計。
我想，巴比倫也是這樣攻陷的。
你頭腦子裡的鬼點子多得令人吃驚，他說。
不過，我想是否要來個平衡？我們這兩個年輕人不能再繼續扮作神的使者了。
這樣太危險。
遲早他們會露餡，會失敗，然後就會被處死。
他們得逃走。
沒錯。
我考慮過這一點。
在交代口令和方案之前，盲刺客說，必須得先把他們倆帶到西山腳下，還要準備足夠的食物等等。
他會說，他們得去那裡朝拜——上山獲得更多神的指示。
到那時候他才會交貨——他指的是口令。
一旦野蠻人攻城失敗了，他們倆早已遠走高飛了，而薩基諾人也不會想到去追他們的。
但是，他們倆會被狼吃掉，他說道。
如果不被狼吃掉，他們也會死于有着美妙身材和紅寶石般嘴唇的女鬼之手。
或者，她被殺掉，而他則被留下來滿足她們反常的情欲，而且沒完沒了，可憐的家夥。
不會，她說。
事情不會是這樣的。
不會嗎？誰說的？ 别說不會嗎。
是我說的。
聽着——是這樣的。
盲刺客聽到了各種傳聞，因此他知道那些女人的真實情況。
事實上，她們根本沒有死。
她們之所以散布這些謠言，是不想讓人打擾她們的生活。
她們其實是些逃亡的奴隸，有的則是不願被丈夫或父親賣掉而逃出來的女人。
這些人并不全是女的——也有男的，但都是善良友好的男人。
她們都住在山洞裡，以放羊為生，也有自己的菜園。
為了裝鬼，她們輪流潛伏在墳地裡，向過往行人又哭又嚎，吓唬他們。
此外，那些狼也不是真狼。
它們不過是學會裝狼的牧羊犬而已。
實際上，它們很溫馴，也很忠誠。
因此，這些人會收留這兩個逃亡者。
一旦聽了他們倆的悲慘遭遇，他們定會把兩個人視若兄弟姐妹。
然後，盲刺客和沒舌頭的姑娘會在一個山洞裡安居下來。
他們倆遲早會生兒育女，他們的孩子既不瞎也不啞。
他們一定會盡享天倫之樂的。
與此同時，他們的同胞正在被屠殺嗎？他說道，咧嘴一笑。
你贊成背叛自己的祖國？你犧牲大衆的利益來換取個人的滿足？ 不過，那些人本來就要殺他們——他們倆的同胞。
隻有極少人會有這種意圖——那些上層的人，那些頭頭們。
你連他們手下的人也要譴責嗎？你要讓這兩個人背叛自己的人民嗎？你這樣做太自私了。
曆史就是這樣，她說。
在《征服墨西哥》這本書中——他叫什麼來着？噢，科爾特斯[1]——他的阿茲特克族情婦就是這麼幹的。
在《聖經》中也有類似的故事。
妓女喇合在耶利哥城失陷時也幹了同樣的
等等，我要告訴你點事。
緊要嗎？他問道。
是的。
也不太緊要。
不。
夕陽西下，窗簾的影子映在床上。
外面大街上傳來嘈雜的聲音，聽不懂是哪國話。
我要永遠記住今天的事，她對自己說道。
那時——何苦去想将來的回憶呢？時間還沒到那時，而是現在。
現在還沒有過去。
我想出了你的那個故事，她說。
故事的後半部分。
噢？你有自己的想法了？ 我一向有自己的想法。
那好。
講出來聽聽，他說道，咧嘴笑笑。
好吧，她說。
我們最後說到，那姑娘和盲刺客被領去見歡樂公仆。
他是被稱為蠻荒之民的那些野蠻入侵者的頭領。
他們倆被懷疑是神的使者。
如果我說錯了，幫我糾正。
你真的在意這種故事嗎？他半信半疑地說。
你真的記得故事内容？ 我當然記得啦。
你說過的每個字我都記得。
他們倆來到了野蠻人的營地。
盲刺客告訴歡樂公仆，他帶來了無敵之神的聖谕，隻是這聖谕必須私下傳達，而姑娘要在場。
這是因為他不想讓她離開他的視線。
他看不見。
他是個瞎子，記得嗎？ 你明白我的意思。
于是，歡樂公仆說：很好。
他不會隻說很好。
他要長篇大論地講一通。
這個我可講不來。
三個人離開衆人，走進一個帳篷。
盲刺客說，他帶來了神的計劃。
他将告訴他們如何進入薩基諾城，決不會被圍攻，也不會傷亡。
我是指他們的生命。
他們應該派幾個人來，他會告訴這幾個人進城的口令——他知道口令，記得嗎？他們一旦進了城，就得直奔運河，在拱門下漂下一根長繩。
他們得把繩子的一端拴在石柱或别的什麼東西上，到晚上一隊士兵就拉着繩子手換手潛水進入城内，幹掉衛兵，把八個城門全打開，接着你就瞧好吧。
瞧好？他笑道。
這可不太像塞克隆星球上的話。
好了，進城一切順利。
進城之後，他們可以痛痛快快地殺人，如果他們想那樣做的話。
一個漂亮的詭計，他說道。
非常狡猾。
是的，她說道，古希臘人希羅多德的書中寫過這個或者類似的詭計。
我想，巴比倫也是這樣攻陷的。
你頭腦子裡的鬼點子多得令人吃驚，他說。
不過，我想是否要來個平衡？我們這兩個年輕人不能再繼續扮作神的使者了。
這樣太危險。
遲早他們會露餡，會失敗，然後就會被處死。
他們得逃走。
沒錯。
我考慮過這一點。
在交代口令和方案之前，盲刺客說，必須得先把他們倆帶到西山腳下，還要準備足夠的食物等等。
他會說，他們得去那裡朝拜——上山獲得更多神的指示。
到那時候他才會交貨——他指的是口令。
一旦野蠻人攻城失敗了，他們倆早已遠走高飛了，而薩基諾人也不會想到去追他們的。
但是，他們倆會被狼吃掉，他說道。
如果不被狼吃掉，他們也會死于有着美妙身材和紅寶石般嘴唇的女鬼之手。
或者，她被殺掉，而他則被留下來滿足她們反常的情欲，而且沒完沒了，可憐的家夥。
不會，她說。
事情不會是這樣的。
不會嗎？誰說的？ 别說不會嗎。
是我說的。
聽着——是這樣的。
盲刺客聽到了各種傳聞，因此他知道那些女人的真實情況。
事實上，她們根本沒有死。
她們之所以散布這些謠言，是不想讓人打擾她們的生活。
她們其實是些逃亡的奴隸，有的則是不願被丈夫或父親賣掉而逃出來的女人。
這些人并不全是女的——也有男的，但都是善良友好的男人。
她們都住在山洞裡，以放羊為生，也有自己的菜園。
為了裝鬼，她們輪流潛伏在墳地裡，向過往行人又哭又嚎，吓唬他們。
此外，那些狼也不是真狼。
它們不過是學會裝狼的牧羊犬而已。
實際上，它們很溫馴，也很忠誠。
因此，這些人會收留這兩個逃亡者。
一旦聽了他們倆的悲慘遭遇，他們定會把兩個人視若兄弟姐妹。
然後，盲刺客和沒舌頭的姑娘會在一個山洞裡安居下來。
他們倆遲早會生兒育女，他們的孩子既不瞎也不啞。
他們一定會盡享天倫之樂的。
與此同時，他們的同胞正在被屠殺嗎？他說道，咧嘴一笑。
你贊成背叛自己的祖國？你犧牲大衆的利益來換取個人的滿足？ 不過，那些人本來就要殺他們——他們倆的同胞。
隻有極少人會有這種意圖——那些上層的人，那些頭頭們。
你連他們手下的人也要譴責嗎？你要讓這兩個人背叛自己的人民嗎？你這樣做太自私了。
曆史就是這樣，她說。
在《征服墨西哥》這本書中——他叫什麼來着？噢，科爾特斯
在《聖經》中也有類似的故事。
妓女喇合在耶利哥城失陷時也幹了同樣的