暴力小姐
關燈
小
中
大
些平淡的下午時光——無聊而又漫無目的，而且什麼事都可能發生。
從某種程度上來說，我确實又回到了從前，除了現在不像以前那樣可能會發生許多事。
這次請來的家庭教師在我們家待的時間比以往大多數都要長。
她是一位四十歲的女士。
她有整整一櫥褪了色的羊絨衫；從這些衣服來看，她以前的生活比現在富裕。
她将自己老鼠毛似的頭發卷起來，盤到了腦後。
她的名字叫戈勒姆小姐——瓦奧萊特·戈勒姆小姐。
我在背後給她起了綽号，叫她“暴力小姐”[1]，因為我覺得她的名和姓是個讨厭的組合，而從此以後我每次看她時都忍不住咯咯直笑。
不過，這個綽号就這麼叫下來了。
我把綽号教給了勞拉，後來瑞妮當然也發現了。
她說，我們這樣取笑戈勒姆小姐太頑皮了。
她還說，她是降臨到這個世界的一個可憐的人，值得我們的同情，因為她是一個老姑娘。
老姑娘是什麼意思？也就是說沒有丈夫的女人。
戈勒姆小姐注定這一生隻能享受獨身之福，瑞妮不無輕蔑地如是說。
“可是你也沒有丈夫呀？”勞拉說道。
“這是兩碼事，”瑞妮說，“我還從來沒有碰到過值得我傾心的男人呢。
我是自己不要的。
并不是沒有人向我求愛。
” “也許‘暴力小姐’也是如此。
”我反駁道，目的隻是要同她唱反調。
那時我也确實快到這樣的年齡了。
“不，”瑞妮說，“她沒有。
” “你怎麼知道？”勞拉問道。
“你可以從她的長相來判斷，”瑞妮說，“反正，如果有男人向她求愛，即便那人長得牛頭馬面，她也會像蛇一樣立刻纏上他的。
” 我們與“暴力小姐”相處融洽，因為她讓我們做自己喜歡做的事。
她早就明白自己沒有力量來控制我們，于是也就明智地決定不再徒勞了。
上午我們在書房裡上課；這間書房曾經是祖父本傑明的，現在是屬于父親的。
“暴力小姐”對我們幹脆是放任自流。
書架上擺滿了厚厚的真皮封面的書籍，書皮上印着淡金色的書名。
我懷疑祖父從來都沒有看過這些書；這些隻是祖母阿黛莉娅認為祖父該看的書。
我會挑一些我感興趣的書來讀：查爾斯·狄更斯的《雙城記》；麥考利的曆史故事；附有插圖的《征服墨西哥》和《征服秘魯》。
我也讀詩歌，“暴力小姐”偶爾也會半心半意地教我詩歌，讓我大聲朗讀。
忽必烈汗的行宮，宏偉壯觀的鬼斧神工。
在佛蘭德的田野裡，一排排的罂粟花在十字架之間綻放。
“别念得這麼平淡，”“暴力小姐”說道，“詩句得像流水一樣流暢，親愛的。
把自己看成是個噴泉。
”雖然她自己粗笨而不雅，但她對優雅的要求極高，而且還要我們像這像那：開花的樹、蝴蝶、和煦的輕風等等。
她要我們像任何東西，就是不能像膝蓋髒兮兮、用手指挖鼻孔的小女孩，因為她對個人衛生是十分挑剔的。
“别再咬你的彩色鉛筆了，親愛的，”“暴力小姐”對勞拉說，“你可不是耗子。
瞧，你的嘴巴都變綠了。
這對你的牙齒不好。
” 我朗讀了亨利·朗費羅的《伊萬傑琳》；伊麗莎白·白朗甯的《葡萄牙十四行詩》。
我以什麼方式來愛你呢？讓我一一向你述說。
“太美了，”“暴力小姐”歎道。
她對伊麗莎白·巴雷特·白朗甯的詩很動感情（至少相對她沮喪的性格而言）；另外還有“莫霍克公主”波琳·約翰遜的詩。
哦，河水湍急地流着； 我的船頭漩渦環生。
旋啊，旋啊！ 在這漩渦險生的水中 但見片片漣漪！ “太激動人心了，親愛的。
”“暴力小姐”說。
我還朗讀了艾爾弗雷德·丁尼生爵士的詩；在“暴力小姐”看來，他的權威僅次于上帝。
那塊屬于花的領地 統統被黑色的苔藓淹沒； 那棵系在山牆上的梨樹， 鏽釘紛紛從繩結上掉落…… 她隻是說：“我的生活單調乏味， 他[2]連個影子也沒有，”她說；
她說：“我非常，非常厭倦，
我甯願自己已經死去！”
“她為什麼想死去？”勞拉問道。
通常她對我朗誦沒什麼興
從某種程度上來說，我确實又回到了從前，除了現在不像以前那樣可能會發生許多事。
這次請來的家庭教師在我們家待的時間比以往大多數都要長。
她是一位四十歲的女士。
她有整整一櫥褪了色的羊絨衫；從這些衣服來看，她以前的生活比現在富裕。
她将自己老鼠毛似的頭發卷起來，盤到了腦後。
她的名字叫戈勒姆小姐——瓦奧萊特·戈勒姆小姐。
我在背後給她起了綽号，叫她“暴力小姐”
不過，這個綽号就這麼叫下來了。
我把綽号教給了勞拉，後來瑞妮當然也發現了。
她說，我們這樣取笑戈勒姆小姐太頑皮了。
她還說，她是降臨到這個世界的一個可憐的人，值得我們的同情，因為她是一個老姑娘。
老姑娘是什麼意思？也就是說沒有丈夫的女人。
戈勒姆小姐注定這一生隻能享受獨身之福，瑞妮不無輕蔑地如是說。
“可是你也沒有丈夫呀？”勞拉說道。
“這是兩碼事，”瑞妮說，“我還從來沒有碰到過值得我傾心的男人呢。
我是自己不要的。
并不是沒有人向我求愛。
” “也許‘暴力小姐’也是如此。
”我反駁道，目的隻是要同她唱反調。
那時我也确實快到這樣的年齡了。
“不，”瑞妮說，“她沒有。
” “你怎麼知道？”勞拉問道。
“你可以從她的長相來判斷，”瑞妮說，“反正，如果有男人向她求愛，即便那人長得牛頭馬面，她也會像蛇一樣立刻纏上他的。
” 我們與“暴力小姐”相處融洽，因為她讓我們做自己喜歡做的事。
她早就明白自己沒有力量來控制我們，于是也就明智地決定不再徒勞了。
上午我們在書房裡上課；這間書房曾經是祖父本傑明的，現在是屬于父親的。
“暴力小姐”對我們幹脆是放任自流。
書架上擺滿了厚厚的真皮封面的書籍，書皮上印着淡金色的書名。
我懷疑祖父從來都沒有看過這些書；這些隻是祖母阿黛莉娅認為祖父該看的書。
我會挑一些我感興趣的書來讀：查爾斯·狄更斯的《雙城記》；麥考利的曆史故事；附有插圖的《征服墨西哥》和《征服秘魯》。
我也讀詩歌，“暴力小姐”偶爾也會半心半意地教我詩歌，讓我大聲朗讀。
忽必烈汗的行宮，宏偉壯觀的鬼斧神工。
在佛蘭德的田野裡，一排排的罂粟花在十字架之間綻放。
“别念得這麼平淡，”“暴力小姐”說道，“詩句得像流水一樣流暢，親愛的。
把自己看成是個噴泉。
”雖然她自己粗笨而不雅，但她對優雅的要求極高，而且還要我們像這像那：開花的樹、蝴蝶、和煦的輕風等等。
她要我們像任何東西，就是不能像膝蓋髒兮兮、用手指挖鼻孔的小女孩，因為她對個人衛生是十分挑剔的。
“别再咬你的彩色鉛筆了，親愛的，”“暴力小姐”對勞拉說，“你可不是耗子。
瞧，你的嘴巴都變綠了。
這對你的牙齒不好。
” 我朗讀了亨利·朗費羅的《伊萬傑琳》；伊麗莎白·白朗甯的《葡萄牙十四行詩》。
我以什麼方式來愛你呢？讓我一一向你述說。
“太美了，”“暴力小姐”歎道。
她對伊麗莎白·巴雷特·白朗甯的詩很動感情（至少相對她沮喪的性格而言）；另外還有“莫霍克公主”波琳·約翰遜的詩。
哦，河水湍急地流着； 我的船頭漩渦環生。
旋啊，旋啊！ 在這漩渦險生的水中 但見片片漣漪！ “太激動人心了，親愛的。
”“暴力小姐”說。
我還朗讀了艾爾弗雷德·丁尼生爵士的詩；在“暴力小姐”看來，他的權威僅次于上帝。
那塊屬于花的領地 統統被黑色的苔藓淹沒； 那棵系在山牆上的梨樹， 鏽釘紛紛從繩結上掉落…… 她隻是說：“我的生活單調乏味， 他
通常她對我朗誦沒什麼興