譯後記
關燈
小
中
大
倘若終究難得圓滿，你是否依然願意孤勇上路？
在譯完三篇作品之後，這個問題盤旋在譯者的腦海中，久久不去。
以往，譯者在聽到井上靖這個名字時，首先想到的是《敦煌》《樓蘭》等氣勢恢宏、曆史色彩十分濃郁的作品。在譯者的印象中，井上靖文風嚴肅、思考深邃，對中國文化的情感十分深厚。在翻譯完《獵槍》《鬥牛》《比良山上的石楠花》之後，譯者對井上又有了更多的認識。
三篇小說風格各異，譯者在剛剛接過翻譯任務時，心中頗有些困惑：為何這三部作品會出現在同一本集子裡呢？待酣暢淋漓地譯完第三篇作品《比良山上的石楠花》時，譯者頓時萌生出一個想法：其實，這三篇作品彼此相映成趣，恰似不同風格的樂章交織成了一部人生交響樂。
《獵槍》是井上靖的成名作，看似平靜如水的娓娓叙述下，隐隐約約地延綿着多年的秘密與猙獰的傷痕，每個人物的細膩心理可謂隐晦曲折、層巒疊嶂。井上筆下那杆“獵槍”的冰冷寒意，透過文字，我們仿佛觸手可及。此外，作品中那些陰郁壯闊的海邊風景、精緻華美的和服花紋，或凝重，或明豔，讓讀者從中領略到了一種油畫般的質感。
《鬥牛》則圍繞着戰後初期大阪新晚報社舉辦鬥牛大賽一事，展示了日本戰後初期艱難時世下的世情風貌。主人公津上冷酷精明、精于博弈，與狡狯的投機商人田代勾心鬥角，卻最終在“萬事俱備，隻欠東風”時，遭遇惡劣天氣，功虧一篑。人事與天意之間不可跨越的鴻溝，令人讀過之後，頓生幾分蒼涼。
《比良山上的石楠花》是本書收錄的最後一個短篇，也是譯者個人最為喜歡的作品。井上塑造了一位倔強執拗的老學者三池俊太郎的形象。一叢邂逅于少年歲月的比良山上的石楠花，清麗而高潔，三池老人讓它長在了心上，視之為一生的精神支柱。短短的篇章勾勒出了老人曲高和寡卻始終不悔、笃定如初的學問人生。
井上靖的筆觸或細膩綿密，或冷峻犀利，或剛毅笃定，文字中寄寓了井上對人生的獨特思考，他以沉穩的筆調講述了個體在命運面前的無奈與掙紮。這三個故事始終透着一股倔強的韌勁，所以讀者們并未感到虛無或灰心，而是在無形中體會到了一種共鳴，并輕聲自問：
“倘若終究難得圓滿，你是否依然願意孤勇上路？”
在譯完三篇作品之後，這個問題盤旋在譯者的腦海中，久久不去。
以往，譯者在聽到井上靖這個名字時，首先想到的是《敦煌》《樓蘭》等氣勢恢宏、曆史色彩十分濃郁的作品。在譯者的印象中，井上靖文風嚴肅、思考深邃，對中國文化的情感十分深厚。在翻譯完《獵槍》《鬥牛》《比良山上的石楠花》之後，譯者對井上又有了更多的認識。
三篇小說風格各異，譯者在剛剛接過翻譯任務時，心中頗有些困惑：為何這三部作品會出現在同一本集子裡呢？待酣暢淋漓地譯完第三篇作品《比良山上的石楠花》時，譯者頓時萌生出一個想法：其實，這三篇作品彼此相映成趣，恰似不同風格的樂章交織成了一部人生交響樂。
《獵槍》是井上靖的成名作，看似平靜如水的娓娓叙述下，隐隐約約地延綿着多年的秘密與猙獰的傷痕，每個人物的細膩心理可謂隐晦曲折、層巒疊嶂。井上筆下那杆“獵槍”的冰冷寒意，透過文字，我們仿佛觸手可及。此外，作品中那些陰郁壯闊的海邊風景、精緻華美的和服花紋，或凝重，或明豔，讓讀者從中領略到了一種油畫般的質感。
《鬥牛》則圍繞着戰後初期大阪新晚報社舉辦鬥牛大賽一事，展示了日本戰後初期艱難時世下的世情風貌。主人公津上冷酷精明、精于博弈，與狡狯的投機商人田代勾心鬥角，卻最終在“萬事俱備，隻欠東風”時，遭遇惡劣天氣，功虧一篑。人事與天意之間不可跨越的鴻溝，令人讀過之後，頓生幾分蒼涼。
《比良山上的石楠花》是本書收錄的最後一個短篇，也是譯者個人最為喜歡的作品。井上塑造了一位倔強執拗的老學者三池俊太郎的形象。一叢邂逅于少年歲月的比良山上的石楠花，清麗而高潔，三池老人讓它長在了心上，視之為一生的精神支柱。短短的篇章勾勒出了老人曲高和寡卻始終不悔、笃定如初的學問人生。
井上靖的筆觸或細膩綿密，或冷峻犀利，或剛毅笃定，文字中寄寓了井上對人生的獨特思考，他以沉穩的筆調講述了個體在命運面前的無奈與掙紮。這三個故事始終透着一股倔強的韌勁，所以讀者們并未感到虛無或灰心，而是在無形中體會到了一種共鳴，并輕聲自問：
“倘若終究難得圓滿，你是否依然願意孤勇上路？”