第29章
關燈
小
中
大
布裡特-瑪麗頭痛欲裂地醒來，發現自己躺在銀行家二樓的床上，她自己的房間裡。
某個鄰居在鑽牆，她起身的時候，覺得整座房子都在搖晃。
布裡特-瑪麗冒着汗，渾身酸疼，嘴巴又苦又幹。
不過，她顯然是個擁有一定生活經驗的女人，所以立刻明白了自己的情況：昨晚她在薩米家喝酒，喝進去的酒精已經超過了她四十年來酒精攝入量的總和，因此隻能用下面這個理由解釋她目前的症狀—— “我得了流感！”下樓來到廚房，她用一種“您懂的，不用我多解釋”的語氣對銀行說。
銀行在煎培根和雞蛋，看到布裡特-瑪麗過來。
白狗嗅嗅空氣，移動到離她更遠一點的地方。
“你身上有酒味。
”銀行說，懶得掩飾揶揄的表情。
“沒錯，我今天起床的時候也是這麼覺得的。
”布裡特-瑪麗說，點了一下頭。
“你不是得了流感嘛。
”銀行說。
布裡特-瑪麗友好地點點頭。
“我剛才就是這麼說的啊，親愛的！喝酒之後，免疫系統會停擺，您一定明白吧，所以流感乘虛而入。
” “流感，嗯，沒錯。
”銀行喃喃自語，把煎蛋端給布裡特-瑪麗。
布裡特-瑪麗閉上眼睛，抑制着惡心的感覺，把煎蛋給了狗。
銀行在她面前擱了一杯冷水。
布裡特-瑪麗喝了一口。
流感讓人脫水。
這些她都讀到過。
“我和肯特的孩子們經常生病，不是這裡不舒服就是那裡不舒服——但我自己從來不生病。
‘布裡特-瑪麗，您和堅果仁一樣強壯！’我的醫生總是這麼說，真的！” 然而銀行和狗都沒有回應。
布裡特-瑪麗用力呼吸，徒勞地眨着眼睛，似乎隻是說話就耗盡了所有的氧氣： “我是說肯特的孩子們。
” 她默默地喝着水，狗和銀行吃着煎蛋。
早餐結束後，他們一起去找足球隊會合，因為布裡特-瑪麗不是那種得了流感就曠工的女人。
白狗嫌棄地從屋外的花壇上一躍而過，好像有人昨晚往裡面嘔吐過一樣。
他們來到披薩店，坐輪椅的女人坐在破碎的店門裡面喝咖啡。
布裡特-瑪麗走近時，她扮了個鬼臉，布裡特-瑪麗的臉色更難看了。
“這兒有股難聞的味道，您是不是一直在抽煙？”她問，語氣簡直是在控訴。
坐輪椅的女人皺皺鼻子。
“那你
某個鄰居在鑽牆，她起身的時候，覺得整座房子都在搖晃。
布裡特-瑪麗冒着汗，渾身酸疼，嘴巴又苦又幹。
不過，她顯然是個擁有一定生活經驗的女人，所以立刻明白了自己的情況：昨晚她在薩米家喝酒，喝進去的酒精已經超過了她四十年來酒精攝入量的總和，因此隻能用下面這個理由解釋她目前的症狀—— “我得了流感！”下樓來到廚房，她用一種“您懂的，不用我多解釋”的語氣對銀行說。
銀行在煎培根和雞蛋，看到布裡特-瑪麗過來。
白狗嗅嗅空氣，移動到離她更遠一點的地方。
“你身上有酒味。
”銀行說，懶得掩飾揶揄的表情。
“沒錯，我今天起床的時候也是這麼覺得的。
”布裡特-瑪麗說，點了一下頭。
“你不是得了流感嘛。
”銀行說。
布裡特-瑪麗友好地點點頭。
“我剛才就是這麼說的啊，親愛的！喝酒之後，免疫系統會停擺，您一定明白吧，所以流感乘虛而入。
” “流感，嗯，沒錯。
”銀行喃喃自語，把煎蛋端給布裡特-瑪麗。
布裡特-瑪麗閉上眼睛，抑制着惡心的感覺，把煎蛋給了狗。
銀行在她面前擱了一杯冷水。
布裡特-瑪麗喝了一口。
流感讓人脫水。
這些她都讀到過。
“我和肯特的孩子們經常生病，不是這裡不舒服就是那裡不舒服——但我自己從來不生病。
‘布裡特-瑪麗，您和堅果仁一樣強壯！’我的醫生總是這麼說，真的！” 然而銀行和狗都沒有回應。
布裡特-瑪麗用力呼吸，徒勞地眨着眼睛，似乎隻是說話就耗盡了所有的氧氣： “我是說肯特的孩子們。
” 她默默地喝着水，狗和銀行吃着煎蛋。
早餐結束後，他們一起去找足球隊會合，因為布裡特-瑪麗不是那種得了流感就曠工的女人。
白狗嫌棄地從屋外的花壇上一躍而過，好像有人昨晚往裡面嘔吐過一樣。
他們來到披薩店，坐輪椅的女人坐在破碎的店門裡面喝咖啡。
布裡特-瑪麗走近時，她扮了個鬼臉，布裡特-瑪麗的臉色更難看了。
“這兒有股難聞的味道，您是不是一直在抽煙？”她問，語氣簡直是在控訴。
坐輪椅的女人皺皺鼻子。
“那你
