第10章

尴尬地面面相觑。

    過了一會兒，沉默突然被孩子們興奮的嚎叫打破，布裡特-瑪麗吓得渾身哆嗦，順手揪住了小男孩的球衣，小男孩反過來被她吓了一跳，下意識地把球丢進布裡特-瑪麗懷裡，蹭了她一外套的泥巴。

    過了半秒鐘，披薩店裡湧出一大群人，發出驢叫般的聲音，他們頭頂的霓虹燈招牌仿佛受到驚吓一樣滋啦啦地響了起來。

     “怎麼回事？”布裡特-瑪麗驚恐地問，趕緊把球甩到地上。

     “我們進球了！”外号“海盜”的小男孩欣喜若狂。

     “什麼‘我們’？”布裡特-瑪麗問。

     “我們隊！” “你們不是沒有球隊了嗎？” “我是說‘我們支持的球隊’！電視上的那個！”小男孩解釋道。

     “可是，既然你們不在裡面踢球，怎麼能叫你們隊？” 男孩想了想，抓緊了手中的足球。

     “我們支持這支球隊的時間比隊裡大多數球員踢球的時間都長，所以這支球隊更像是我們的。

    ” “荒唐。

    ”布裡特-瑪麗哼道。

     她話音剛落，就聽見一聲巨響，娛樂中心的前門重重地關上，發出的回聲在一月份的凄風苦雨中久久不散。

    布裡特-瑪麗猛地轉身，氣急敗壞地跑向門口，男孩們在後面跟着。

    門從内側鎖上了。

     “他們是不是故意把我們鎖在外面了？因為剛才進球的時候我們就是在外面的！”海盜連呼哧帶喘地說，臉上還挂着傻笑。

     “你在胡說八道些什麼呀？”布裡特-瑪麗叫道，猛拽門把手。

     “我是說，正因為剛才我們在外面，所以才進的球！我們站在外面可以帶來好運！”海盜一本正經地分析道。

    布裡特-瑪麗像看腦癱兒一樣瞪着他。

    不過最後，他們還是留在了停車場上，雨又下了起來，布裡特-瑪麗卻什麼都沒說。

     因為這是頭一次有人告訴她：“請待在那兒，因為你很重要。

    ” 足球就是這麼一種奇怪的運動，它不會死乞白賴地求着你愛它。

     [1]譯注：sommelier，侍酒師。