第13章 攻擊
關燈
小
中
大
軍開始對村莊狂轟濫炸。
厄爾·黑爾中士是第一批進入拉尚的。
他和利布高特彎腰進入一個谷倉，對裡面的6名德國黨衛軍軍官突然襲擊，并将其俘虜。
黑爾讓他們面對面排好隊，并告誡他們如果自己和利布高特被殺，那些德國人也休想活。
他邊說邊用沖鋒槍指着他們，以示強調。
這時，一顆炮彈在外面爆炸。
黑爾站在門邊，被一片彈片打中，倒在地上。
一個德國軍官從靴子裡拔出一把刀，對準黑爾的喉嚨就劃了一刀。
他沒有切到動脈，也沒切斷喉管，但着實切斷了食管。
血噴湧而出。
利布高特開槍将持刀人打死，又将其餘德軍一一擊斃。
衛生員羅在黑爾的傷口上塗上磺胺粉。
一輛吉普車把他送到盧森堡，醫生見狀很是驚訝，幫他包紮好，從此他的食管就彎曲了。
鑒于黑爾的病情，醫生給他開了張醫療證明，允許他不戴領帶。
（後來，黑爾被惱怒的巴頓将軍攔下，因為未戴領帶被狠批了一頓。
黑爾卻得意地掏出他的那張證明，竟讓巴頓一時啞口無言。
） *** 101空降師輕而易舉奪下拉尚，證明在與十幾個德軍精銳的裝甲師和步兵師的正面交戰中，他們取得了徹底的勝利。
與德軍相比，這個月美軍的日子難過得多。
德軍有暢通而充足的軍需供應，但101師卻是處于被圍困之中，第一個星期沒有軍需供應，随後也不充足。
正是那幾個星期才考驗了官兵們的精神，他們缺吃少穿，彈藥不足。
這是戰争中要經曆的最殘酷、最艱難的一面。
101師饑寒交迫又裝備不足，他們的對手卻是德國納粹在戰争這一階段最精良的部隊。
那些德國國防軍和黨衛軍吃得好，穿得暖，武器充足，在人員數量上也遠遠超過101師。
這次戰役是一次對武器、毅力和國家制度的考驗，以納粹的最佳對美軍的最佳，德軍占盡優勢。
但是101師不但堅持了下來，而且還取得了勝利。
無論是戰場上的事實，還是這一事實所昭示的道理都可謂是史詩般的經典。
打敗德軍二戰中在西線的最大一次進攻，并且将此次勝利變成一個——用艾森豪威爾的話說——“殲滅萊茵河以西所有德軍”的契機，實為一個絕妙的軍事奇迹。
美軍在精神上優于德軍，這一點不是建立在裝備或人數的基礎上，而是建立在從艾克總部直到E連上上下下的團結、合作、領導和相互信任的基礎上的。
德軍很少有這方面的品質。
這種精神上的優勢源于更為科學的訓練方法、更為合理的指揮官選派方法，最終源于能夠代表一個更為開放的社會的一支更為開放的軍隊。
實踐證明，民主社會比納粹德國更具能力培養出出類拔萃的年輕戰士。
這些德國老兵都已身經百戰，這一點可以從拉尚發生的一件小事上看出。
雷德中士這樣講道：“我進村之後一個德國俘虜在笑我，我差點把他殺了。
但有人抓住我的M—1叫道：‘中士，他沒有嘴唇和眼睑！’他在俄國前線打仗時把這些部分凍掉了。
” 這場戰争造就了101師的神話。
這個神話從諾曼底開始，在荷蘭展開，在巴斯托涅戰役達到高潮。
101空降師是美軍在二戰中投入的89個師中最有名氣、最受崇拜的一個師。
此役以後，左肩上佩戴“嘯鷹”徽章的人都感到無比自豪。
*** 在拉尚時，斯皮爾斯把指揮所設在一座修道院内。
自一個月前離開莫米昂以來，這是E連第一次把指揮所設在室内。
當晚修女們把一群十二三歲的女孩帶到大廳為E連演唱小夜曲。
節目有法國和比利時歌曲，幾首英文歌和德國進行曲《莉莉·瑪蓮》。
第二天即1月17日早晨，第17空降師在前線接管了101師的陣地。
E連乘卡車前往阿爾薩斯。
卡車載着他們沿着4星期前出發時走的那條橫貫巴斯托涅的公路返回。
對許多人而言，這隻是再次看到巴斯托涅——第一次是12月19日，他們向鎮上進軍，碰上驚恐萬分的美國士兵從前線落荒而逃，躲避德軍的屠殺，再便是1月17日小鎮解放。
雖然大家沒好好看過巴斯托涅，但這個名字——與這個名字相連的一種經曆——将永遠留在他們心中。
之後無論何時，E連的官兵們遇到寒冷、饑餓和無暇睡眠時，就會提醒自己在巴斯托涅的境遇更糟。
E連損失慘重。
确切的數字無法統計，匆忙離開莫米昂時連隊的花名冊還沒做完；一個一個地或是小批到來的補充兵員，也沒有完整登記；傷員剛離開前線幾天就又歸了隊。
據估計，E連抵達比利時時有121名官兵，接收了大約兩打的補充兵員，離開時為63人。
E連在比利時戰場犧牲的有沃倫·穆克中士，弗朗西斯·梅利特下士，還有二等兵A.P.赫倫、肯尼斯·韋布、哈羅德·韋布、卡爾·索沃斯科、約翰·欣德爾、唐·胡布勒、哈羅德·海斯、亞曆克斯·潘卡
厄爾·黑爾中士是第一批進入拉尚的。
他和利布高特彎腰進入一個谷倉，對裡面的6名德國黨衛軍軍官突然襲擊，并将其俘虜。
黑爾讓他們面對面排好隊，并告誡他們如果自己和利布高特被殺，那些德國人也休想活。
他邊說邊用沖鋒槍指着他們，以示強調。
這時，一顆炮彈在外面爆炸。
黑爾站在門邊，被一片彈片打中，倒在地上。
一個德國軍官從靴子裡拔出一把刀，對準黑爾的喉嚨就劃了一刀。
他沒有切到動脈，也沒切斷喉管，但着實切斷了食管。
血噴湧而出。
利布高特開槍将持刀人打死，又将其餘德軍一一擊斃。
衛生員羅在黑爾的傷口上塗上磺胺粉。
一輛吉普車把他送到盧森堡，醫生見狀很是驚訝，幫他包紮好，從此他的食管就彎曲了。
鑒于黑爾的病情，醫生給他開了張醫療證明，允許他不戴領帶。
（後來，黑爾被惱怒的巴頓将軍攔下，因為未戴領帶被狠批了一頓。
黑爾卻得意地掏出他的那張證明，竟讓巴頓一時啞口無言。
） *** 101空降師輕而易舉奪下拉尚，證明在與十幾個德軍精銳的裝甲師和步兵師的正面交戰中，他們取得了徹底的勝利。
與德軍相比，這個月美軍的日子難過得多。
德軍有暢通而充足的軍需供應，但101師卻是處于被圍困之中，第一個星期沒有軍需供應，随後也不充足。
正是那幾個星期才考驗了官兵們的精神，他們缺吃少穿，彈藥不足。
這是戰争中要經曆的最殘酷、最艱難的一面。
101師饑寒交迫又裝備不足，他們的對手卻是德國納粹在戰争這一階段最精良的部隊。
那些德國國防軍和黨衛軍吃得好，穿得暖，武器充足，在人員數量上也遠遠超過101師。
這次戰役是一次對武器、毅力和國家制度的考驗，以納粹的最佳對美軍的最佳，德軍占盡優勢。
但是101師不但堅持了下來，而且還取得了勝利。
無論是戰場上的事實，還是這一事實所昭示的道理都可謂是史詩般的經典。
打敗德軍二戰中在西線的最大一次進攻，并且将此次勝利變成一個——用艾森豪威爾的話說——“殲滅萊茵河以西所有德軍”的契機，實為一個絕妙的軍事奇迹。
美軍在精神上優于德軍，這一點不是建立在裝備或人數的基礎上，而是建立在從艾克總部直到E連上上下下的團結、合作、領導和相互信任的基礎上的。
德軍很少有這方面的品質。
這種精神上的優勢源于更為科學的訓練方法、更為合理的指揮官選派方法，最終源于能夠代表一個更為開放的社會的一支更為開放的軍隊。
實踐證明，民主社會比納粹德國更具能力培養出出類拔萃的年輕戰士。
這些德國老兵都已身經百戰，這一點可以從拉尚發生的一件小事上看出。
雷德中士這樣講道：“我進村之後一個德國俘虜在笑我，我差點把他殺了。
但有人抓住我的M—1叫道：‘中士，他沒有嘴唇和眼睑！’他在俄國前線打仗時把這些部分凍掉了。
” 這場戰争造就了101師的神話。
這個神話從諾曼底開始，在荷蘭展開，在巴斯托涅戰役達到高潮。
101空降師是美軍在二戰中投入的89個師中最有名氣、最受崇拜的一個師。
此役以後，左肩上佩戴“嘯鷹”徽章的人都感到無比自豪。
*** 在拉尚時，斯皮爾斯把指揮所設在一座修道院内。
自一個月前離開莫米昂以來，這是E連第一次把指揮所設在室内。
當晚修女們把一群十二三歲的女孩帶到大廳為E連演唱小夜曲。
節目有法國和比利時歌曲，幾首英文歌和德國進行曲《莉莉·瑪蓮》。
第二天即1月17日早晨，第17空降師在前線接管了101師的陣地。
E連乘卡車前往阿爾薩斯。
卡車載着他們沿着4星期前出發時走的那條橫貫巴斯托涅的公路返回。
對許多人而言，這隻是再次看到巴斯托涅——第一次是12月19日，他們向鎮上進軍，碰上驚恐萬分的美國士兵從前線落荒而逃，躲避德軍的屠殺，再便是1月17日小鎮解放。
雖然大家沒好好看過巴斯托涅，但這個名字——與這個名字相連的一種經曆——将永遠留在他們心中。
之後無論何時，E連的官兵們遇到寒冷、饑餓和無暇睡眠時，就會提醒自己在巴斯托涅的境遇更糟。
E連損失慘重。
确切的數字無法統計，匆忙離開莫米昂時連隊的花名冊還沒做完；一個一個地或是小批到來的補充兵員，也沒有完整登記；傷員剛離開前線幾天就又歸了隊。
據估計，E連抵達比利時時有121名官兵，接收了大約兩打的補充兵員，離開時為63人。
E連在比利時戰場犧牲的有沃倫·穆克中士，弗朗西斯·梅利特下士，還有二等兵A.P.赫倫、肯尼斯·韋布、哈羅德·韋布、卡爾·索沃斯科、約翰·欣德爾、唐·胡布勒、哈羅德·海斯、亞曆克斯·潘卡