第9章 島嶼
關燈
小
中
大
出，壓低身體，動作要迅速，夜幕的掩護時間沒有多長了。
” 巡邏隊來到離大堤上機槍約40米的位置。
溫特斯來到每個隊員跟前，耳語着向每個步槍手和每個機槍手分配了打擊的目标。
溫特斯低聲告訴克裡斯坦森架起0.3英寸口徑機關槍集中攻擊德軍MG42機關槍。
在克裡斯坦森身後，中士穆克和一等兵亞曆克斯·潘卡拉架起了60毫米迫擊炮。
溫特斯退了回來，用低沉、堅定和清晰的聲音發出了命令：“預備，瞄準，開火！”12杆步槍同時開火，全部7名德軍步槍手應聲倒下。
克裡斯坦森的機關槍張開了大口；他使用的是曳光彈，看得出他射得太高了，不過就在他調低槍口的時候，穆克和潘卡拉向德軍的機關槍打出了一發迫擊炮彈。
博伊爾中士“對這一發射向敵人的精準重炮震驚無比”。
他後來告訴利普頓說，他認為這是他見過的最漂亮的射擊。
巡邏隊員開始遭到來自通往渡口大路對面的輕步槍的射擊。
溫特斯将巡邏隊員順着灌溉溝回撤約200米，這個地方與另外一個與之垂直的溝相通，從大堤通向河邊。
撤出德軍的視野後，溫特斯使用博伊爾背着的報話機和韋爾什中尉通話。
“把1排的剩餘人員全部派過來，”他命令道，“把直屬連輕機槍組配屬給E連。
” 巡邏隊員等候增援的時候，威廉·杜克曼中士站起身來，喊着叫隊員們疏散開（因為回憶這一事件的戈登·卡森說，“隊員們會迅速聚集在一起”）。
躲在大路下的涵洞中的3個德國兵射出一枚槍榴彈。
杜克曼一聲歎息，一頭栽倒在地。
他是唯一被擊中的隊員；一大塊鋼片從他的肩胛骨處打進去，穿透心髒後出來，奪去了他的生命。
其他隊員舉槍向涵洞裡的德國兵開火，将其殲滅。
在等待1排的其他隊員到來的同時，溫特斯走出灌溉溝，來到兩條防線之間的牧草地，獨自一人思索着。
他想到三個事實：敵人躲在堅固的公路護堤後，而自己的隊員卻在一個淺的溝渠中，沒有安全的退路；敵人占據了有利位置，可以利用側翼包抄将巡邏隊員們逼至右邊的空曠地帶消滅；河岸的南邊無遮無攔，德國人能夠輕而易舉地順公路而下，直搗位于亥門的2營指揮部。
在這種情況下，溫特斯認為除了進攻别無選擇。
此時天已放亮。
回到巡邏隊員身邊，他發現增援已經趕到。
此時他手頭有差不多30個人。
他将弗蘭克·裡斯中尉、托馬斯·皮科克中尉和弗洛伊德·塔爾伯特中士召集到一起，命令道：“塔爾伯特，帶領3班從右翼進攻。
皮科克，帶領1班從左翼進攻。
我帶領2班從中路進攻。
裡斯，将你們的機槍放在我們的各路縱隊之間。
我需要很好的火力掩護，直到我們到達公路。
之後收起火力，趕上去，與我們會合。
”他告訴塔爾伯特和皮科克，要他們的隊員上好刺刀。
部下分頭執行自己的命令去了，溫特斯将2班隊員召集到一起，說明自己的計劃。
二等兵胡布勒站在他的正對面。
當溫特斯發出“上刺刀！”的命令時，胡布勒咽了一大口口水。
溫特斯能夠看見胡布勒的喉結在上下移動。
他的腎上腺素在湧動。
“我的腎上腺素也在湧動。
”溫特斯回憶道。
接到他的信号，機槍開始形成基礎火力，所有三路縱隊開始全速穿越離公路200米寬非常濕軟的田地，他們盡量壓低身體。
此時，對通往渡口的公路的另一邊到底有多少德國兵，溫特斯心裡并沒有多少把握，因為公路正好擋住了他的視線。
德國兵并不知道美國人即将發起進攻；不可原諒的是，德軍在第一輪進攻中損失了機槍手和步槍手之後，竟然沒有在公路上或是在大堤頂部安排觀察哨。
溫特斯一馬當先，第一個沖到公路邊。
他躍上公路。
就在他的面前，不過幾英尺開外，一個德國哨兵正低着頭，躲閃着裡斯的機槍的猛烈火力。
在他的右邊，溫特斯用餘光能夠看到一大群黑壓壓的人，有100多個，擠作一團，伏在大堤與公路交會處。
他們也都低着頭躲避機槍的掃射。
他們全部身穿長長的冬大衣，背着背包。
人人面向大堤，溫特斯在他們的背後。
他們就在15米開外。
溫特斯突然轉身，退回到公路的西側，拔出手榴彈的引線，朝單個的哨兵扔過去。
與此同時，那個哨兵也向他回扔了一顆手雷。
溫特斯扔出手榴彈的一刹那，他意識到自己犯了一個大錯誤；他忘記撕下為防止事故而纏在手榴彈柄上的一段膠帶。
在手雷爆炸之前，溫特斯向後跳到了公路上。
哨兵蜷縮身子，雙手捂着腦袋，等待溫特斯的手榴彈爆炸。
他在3碼開外，溫特斯從腰上取下M—1将他擊斃。
槍聲驚動了整個黨衛軍連。
黨衛軍部隊開始起身，轉而一起向溫特斯逼近。
溫特斯翻身向右，向黑壓壓的人群開槍射擊。
溫特斯描述了接下來發生的事情：“德國兵的動作在我看來簡直慢得令人難以置信。
他們從地上爬起的動作相當緩慢，他們轉身看我的動作也是非常遲緩，他們開始舉槍向我射擊的動作也是相當相當緩慢。
我射完了第一個彈匣［8發子彈］，依然站立在公路的中間，裝上了第二個彈匣，大大咧咧地向德國兵射完了第二個彈匣。
” 德國人倒下了。
有人開始用步槍瞄準溫特斯，也有人開始從這裡逃走。
但是他們的所有行動都非常遲緩，都是他們那些長長的大衣惹的禍。
他跳回到道路的西邊，他向右邊望去，看見塔爾伯特率領自己的手下貓着腰正往前跑着。
他們離公路還有10米。
溫特斯自己的縱隊，從中路進攻，正奮力穿過田地。
左邊的皮科克的一隊離公路還有20米，被橫穿田地的鐵絲網攔住。
溫特斯壓上第三個彈匣，開始打冷槍，打一兩槍就換個地方。
當其他兩支縱隊抵達公路的時候，德國人便不要命地逃跑。
“狠狠地打！”溫特斯高聲喊道。
一陣猛打，德國兵四散逃跑。
E連步槍手們打得他們毫無還手之力。
“我幹掉一個！”韋伯斯特聽到胡布勒喊道。
“娘的，我撂倒一個！”韋伯斯特說：“胡布勒可是大顯神威，他将德軍打得落花流水。
” 一隊德國兵被切斷退路，躲在高高的草叢裡。
克裡斯坦森發現了他們。
“有人會說德語嗎？”他喊道。
韋伯斯特走出來。
“出來！”他吼道，“快！舉起手來！快！快！”11名德國兵一個接一個地走了出來。
他們聲音沙啞，面無表情，聲稱是波蘭人。
克裡斯坦森示意他們到後面去。
韋伯斯特回到公路，繼續加入射擊。
一個德國兵轉身向後開了一槍。
“感覺有點類似于棒球棒之類的東西重重地擊中我的右腿，”韋伯斯特回憶道，“将我擊得轉了一個圈，栽倒在地。
”他能夠想到要說的就是“他們打中我了！”這句話甚至當時在他看來也隻是一句“不夠充分而又缺乏想象力的陳詞濫調”。
（跟所有的作家一樣，他是想實事求是地描述當時發生的一切。
） 韋伯斯特的傷算是幹淨。
子彈穿透小腿，沒有傷及骨頭。
一個百萬美元的傷口。
是我賺來的，他心裡想。
衛生員尤金·羅來到跟前時，韋伯斯特咧開大嘴，臉上露出笑容。
羅包紮好傷口，叫韋伯斯特休息去。
韋伯斯特将他的子彈帶交給馬丁——“馬丁依然非常平靜、滿不在乎，是我見過的最冷靜、最無畏的人”——又把手榴彈交給克裡斯坦森。
他保留着手槍和M—1，一瘸一拐到後面去了。
*** 溫特斯看到大約100碼開外有更多的德國士兵，他們從南邊蜂擁爬過大堤，這是先前沒有發現的黨衛軍。
他們與撤退的黨衛軍會合，向東邊猛沖過去，想避開E連的火力。
這樣，目标就更大了。
裡斯中尉此時已帶着機槍趕到；二等兵科布架起機槍開始向潰逃的德國兵進行遠程射擊。
逃過一劫的德軍抵達一個樹林，那裡有另一條道路通向河邊。
溫特斯看到他們向左迂回，開始順着公路向河邊進發。
溫特斯用報話機請求炮兵支援。
英軍炮火開始向潰逃的德軍部隊發起猛轟。
溫特斯想直接趕往河邊，在河邊将德軍切斷。
但是35名隊員要想對付150來個逃命的德軍，談何容易。
他再次要通2營指揮部的電話請求支援。
指揮部答應從F連抽調一個排支援。
等待增援的同時，溫特斯清點了人數，進行重新組合。
有1人犧牲（杜克曼），4人受傷。
11名德軍投降。
利布高特胳膊受輕傷，仍然能夠行走。
溫特斯命令他将俘虜押往營部指揮所，然後請尼福斯醫生治療。
接着他回憶道，利布高特是一名優秀的戰士，有“虐待俘虜”的名聲。
他聽到利布高特接到他的命令時回答道：“噢，瞧吧！我會好好照顧他們的。
” “這裡有11名俘虜，”溫特斯說道，“我要11名俘虜一個不漏地帶回營部。
”利布高特開始大發脾氣。
溫特斯将M—1挂在腰間，關掉保險，指着利布高特說道：“利布高特，卸掉所有彈藥，清空步槍子彈。
”利布高特罵罵咧咧，嘟嘟哝哝，但還是依命行事。
“聽着，”溫特斯說，“你可以在你的步槍中上一發子彈。
如果你打死一個俘虜，那麼剩下的會圍攻你。
”溫特斯注意到一個德國軍官來回走動，顯然是感到緊張，對利布高特剛才接到任務時表現出來的過度興奮感到擔憂。
很明顯這個軍官懂英語；聽了溫特斯後來的命令後，才放松下來。
利布高特将全部11名俘虜送回了營指揮所。
溫特斯當天後來與尼克松核實此事的時候，得到了肯定的回答。
*** 德國兵先前過河的渡口，位于溫特斯所在的公路的一端，因此德軍現在必須再回到這裡。
溫特斯希望趕在德軍前占領渡口。
F連的支援排趕到
” 巡邏隊來到離大堤上機槍約40米的位置。
溫特斯來到每個隊員跟前，耳語着向每個步槍手和每個機槍手分配了打擊的目标。
溫特斯低聲告訴克裡斯坦森架起0.3英寸口徑機關槍集中攻擊德軍MG42機關槍。
在克裡斯坦森身後，中士穆克和一等兵亞曆克斯·潘卡拉架起了60毫米迫擊炮。
溫特斯退了回來，用低沉、堅定和清晰的聲音發出了命令：“預備，瞄準，開火！”12杆步槍同時開火，全部7名德軍步槍手應聲倒下。
克裡斯坦森的機關槍張開了大口；他使用的是曳光彈，看得出他射得太高了，不過就在他調低槍口的時候，穆克和潘卡拉向德軍的機關槍打出了一發迫擊炮彈。
博伊爾中士“對這一發射向敵人的精準重炮震驚無比”。
他後來告訴利普頓說，他認為這是他見過的最漂亮的射擊。
巡邏隊員開始遭到來自通往渡口大路對面的輕步槍的射擊。
溫特斯将巡邏隊員順着灌溉溝回撤約200米，這個地方與另外一個與之垂直的溝相通，從大堤通向河邊。
撤出德軍的視野後，溫特斯使用博伊爾背着的報話機和韋爾什中尉通話。
“把1排的剩餘人員全部派過來，”他命令道，“把直屬連輕機槍組配屬給E連。
” 巡邏隊員等候增援的時候，威廉·杜克曼中士站起身來，喊着叫隊員們疏散開（因為回憶這一事件的戈登·卡森說，“隊員們會迅速聚集在一起”）。
躲在大路下的涵洞中的3個德國兵射出一枚槍榴彈。
杜克曼一聲歎息，一頭栽倒在地。
他是唯一被擊中的隊員；一大塊鋼片從他的肩胛骨處打進去，穿透心髒後出來，奪去了他的生命。
其他隊員舉槍向涵洞裡的德國兵開火，将其殲滅。
在等待1排的其他隊員到來的同時，溫特斯走出灌溉溝，來到兩條防線之間的牧草地，獨自一人思索着。
他想到三個事實：敵人躲在堅固的公路護堤後，而自己的隊員卻在一個淺的溝渠中，沒有安全的退路；敵人占據了有利位置，可以利用側翼包抄将巡邏隊員們逼至右邊的空曠地帶消滅；河岸的南邊無遮無攔，德國人能夠輕而易舉地順公路而下，直搗位于亥門的2營指揮部。
在這種情況下，溫特斯認為除了進攻别無選擇。
此時天已放亮。
回到巡邏隊員身邊，他發現增援已經趕到。
此時他手頭有差不多30個人。
他将弗蘭克·裡斯中尉、托馬斯·皮科克中尉和弗洛伊德·塔爾伯特中士召集到一起，命令道：“塔爾伯特，帶領3班從右翼進攻。
皮科克，帶領1班從左翼進攻。
我帶領2班從中路進攻。
裡斯，将你們的機槍放在我們的各路縱隊之間。
我需要很好的火力掩護，直到我們到達公路。
之後收起火力，趕上去，與我們會合。
”他告訴塔爾伯特和皮科克，要他們的隊員上好刺刀。
部下分頭執行自己的命令去了，溫特斯将2班隊員召集到一起，說明自己的計劃。
二等兵胡布勒站在他的正對面。
當溫特斯發出“上刺刀！”的命令時，胡布勒咽了一大口口水。
溫特斯能夠看見胡布勒的喉結在上下移動。
他的腎上腺素在湧動。
“我的腎上腺素也在湧動。
”溫特斯回憶道。
接到他的信号，機槍開始形成基礎火力，所有三路縱隊開始全速穿越離公路200米寬非常濕軟的田地，他們盡量壓低身體。
此時，對通往渡口的公路的另一邊到底有多少德國兵，溫特斯心裡并沒有多少把握，因為公路正好擋住了他的視線。
德國兵并不知道美國人即将發起進攻；不可原諒的是，德軍在第一輪進攻中損失了機槍手和步槍手之後，竟然沒有在公路上或是在大堤頂部安排觀察哨。
溫特斯一馬當先，第一個沖到公路邊。
他躍上公路。
就在他的面前，不過幾英尺開外，一個德國哨兵正低着頭，躲閃着裡斯的機槍的猛烈火力。
在他的右邊，溫特斯用餘光能夠看到一大群黑壓壓的人，有100多個，擠作一團，伏在大堤與公路交會處。
他們也都低着頭躲避機槍的掃射。
他們全部身穿長長的冬大衣，背着背包。
人人面向大堤，溫特斯在他們的背後。
他們就在15米開外。
溫特斯突然轉身，退回到公路的西側，拔出手榴彈的引線，朝單個的哨兵扔過去。
與此同時，那個哨兵也向他回扔了一顆手雷。
溫特斯扔出手榴彈的一刹那，他意識到自己犯了一個大錯誤；他忘記撕下為防止事故而纏在手榴彈柄上的一段膠帶。
在手雷爆炸之前，溫特斯向後跳到了公路上。
哨兵蜷縮身子，雙手捂着腦袋，等待溫特斯的手榴彈爆炸。
他在3碼開外，溫特斯從腰上取下M—1将他擊斃。
槍聲驚動了整個黨衛軍連。
黨衛軍部隊開始起身，轉而一起向溫特斯逼近。
溫特斯翻身向右，向黑壓壓的人群開槍射擊。
溫特斯描述了接下來發生的事情：“德國兵的動作在我看來簡直慢得令人難以置信。
他們從地上爬起的動作相當緩慢，他們轉身看我的動作也是非常遲緩，他們開始舉槍向我射擊的動作也是相當相當緩慢。
我射完了第一個彈匣［8發子彈］，依然站立在公路的中間，裝上了第二個彈匣，大大咧咧地向德國兵射完了第二個彈匣。
” 德國人倒下了。
有人開始用步槍瞄準溫特斯，也有人開始從這裡逃走。
但是他們的所有行動都非常遲緩，都是他們那些長長的大衣惹的禍。
他跳回到道路的西邊，他向右邊望去，看見塔爾伯特率領自己的手下貓着腰正往前跑着。
他們離公路還有10米。
溫特斯自己的縱隊，從中路進攻，正奮力穿過田地。
左邊的皮科克的一隊離公路還有20米，被橫穿田地的鐵絲網攔住。
溫特斯壓上第三個彈匣，開始打冷槍，打一兩槍就換個地方。
當其他兩支縱隊抵達公路的時候，德國人便不要命地逃跑。
“狠狠地打！”溫特斯高聲喊道。
一陣猛打，德國兵四散逃跑。
E連步槍手們打得他們毫無還手之力。
“我幹掉一個！”韋伯斯特聽到胡布勒喊道。
“娘的，我撂倒一個！”韋伯斯特說：“胡布勒可是大顯神威，他将德軍打得落花流水。
” 一隊德國兵被切斷退路，躲在高高的草叢裡。
克裡斯坦森發現了他們。
“有人會說德語嗎？”他喊道。
韋伯斯特走出來。
“出來！”他吼道，“快！舉起手來！快！快！”11名德國兵一個接一個地走了出來。
他們聲音沙啞，面無表情，聲稱是波蘭人。
克裡斯坦森示意他們到後面去。
韋伯斯特回到公路，繼續加入射擊。
一個德國兵轉身向後開了一槍。
“感覺有點類似于棒球棒之類的東西重重地擊中我的右腿，”韋伯斯特回憶道，“将我擊得轉了一個圈，栽倒在地。
”他能夠想到要說的就是“他們打中我了！”這句話甚至當時在他看來也隻是一句“不夠充分而又缺乏想象力的陳詞濫調”。
（跟所有的作家一樣，他是想實事求是地描述當時發生的一切。
） 韋伯斯特的傷算是幹淨。
子彈穿透小腿，沒有傷及骨頭。
一個百萬美元的傷口。
是我賺來的，他心裡想。
衛生員尤金·羅來到跟前時，韋伯斯特咧開大嘴，臉上露出笑容。
羅包紮好傷口，叫韋伯斯特休息去。
韋伯斯特将他的子彈帶交給馬丁——“馬丁依然非常平靜、滿不在乎，是我見過的最冷靜、最無畏的人”——又把手榴彈交給克裡斯坦森。
他保留着手槍和M—1，一瘸一拐到後面去了。
*** 溫特斯看到大約100碼開外有更多的德國士兵，他們從南邊蜂擁爬過大堤，這是先前沒有發現的黨衛軍。
他們與撤退的黨衛軍會合，向東邊猛沖過去，想避開E連的火力。
這樣，目标就更大了。
裡斯中尉此時已帶着機槍趕到；二等兵科布架起機槍開始向潰逃的德國兵進行遠程射擊。
逃過一劫的德軍抵達一個樹林，那裡有另一條道路通向河邊。
溫特斯看到他們向左迂回，開始順着公路向河邊進發。
溫特斯用報話機請求炮兵支援。
英軍炮火開始向潰逃的德軍部隊發起猛轟。
溫特斯想直接趕往河邊，在河邊将德軍切斷。
但是35名隊員要想對付150來個逃命的德軍，談何容易。
他再次要通2營指揮部的電話請求支援。
指揮部答應從F連抽調一個排支援。
等待增援的同時，溫特斯清點了人數，進行重新組合。
有1人犧牲（杜克曼），4人受傷。
11名德軍投降。
利布高特胳膊受輕傷，仍然能夠行走。
溫特斯命令他将俘虜押往營部指揮所，然後請尼福斯醫生治療。
接着他回憶道，利布高特是一名優秀的戰士，有“虐待俘虜”的名聲。
他聽到利布高特接到他的命令時回答道：“噢，瞧吧！我會好好照顧他們的。
” “這裡有11名俘虜，”溫特斯說道，“我要11名俘虜一個不漏地帶回營部。
”利布高特開始大發脾氣。
溫特斯将M—1挂在腰間，關掉保險，指着利布高特說道：“利布高特，卸掉所有彈藥，清空步槍子彈。
”利布高特罵罵咧咧，嘟嘟哝哝，但還是依命行事。
“聽着，”溫特斯說，“你可以在你的步槍中上一發子彈。
如果你打死一個俘虜，那麼剩下的會圍攻你。
”溫特斯注意到一個德國軍官來回走動，顯然是感到緊張，對利布高特剛才接到任務時表現出來的過度興奮感到擔憂。
很明顯這個軍官懂英語；聽了溫特斯後來的命令後，才放松下來。
利布高特将全部11名俘虜送回了營指揮所。
溫特斯當天後來與尼克松核實此事的時候，得到了肯定的回答。
*** 德國兵先前過河的渡口，位于溫特斯所在的公路的一端，因此德軍現在必須再回到這裡。
溫特斯希望趕在德軍前占領渡口。
F連的支援排趕到