第2章 “起立，挂鈎！”
關燈
小
中
大
。
2月8日：“昨天夜裡，我們簡直像翻了天，打起枕頭戰，在營區裡鬧得不亦樂乎。
鬧騰了三個多小時，我們覺得累了，才去睡覺。
” 2月11日：“（下士喬·）托伊、（中士喬治·）魯茲和我去了哥倫布。
打電話找姑娘們聚會，開心又開心。
在聚會的時候，我碰見了哥倫布的關鍵人物貝蒂，最後我們不得不返回，回到這裡已經是淩晨4點45分。
” 2月12日：“回到哥倫布的奇克索花園，度過了又一個愉快的夜晚。
貝蒂跟我情投意合極了。
真的很有意思。
淩晨4點45分返回，5點半就睡眼惺忪地上了崗。
” *** 3月份就要“收拾行裝，準備開拔”了。
北卡羅來納州的麥考爾營是一處令人贊歎的戰時建築。
1942年11月7日，它占有的荒地有6200英畝。
4個月之後，就在裡面修建了65英裡長的鋪裝道路、一所1200個床位的醫院、5座電影院、6個巨大的啤酒園，一座完整的有3條5000英尺跑道的全天候軍用機場，此外還建起了1750座房屋。
營房都有取暖設備，輕便床上都有床墊。
它的命名是為了紀念二戰中犧牲的第一個美國傘兵、第82空降師的二等兵約翰·T.麥考爾。
11月8日他死在北非戰場，營地破土動工也在這一天。
麥考爾營是空降兵的大本營。
訓練的強度加大，複雜程度也提高了。
跳傘時不僅要攜帶步槍，還有其他小型武器。
跳傘時，火箭筒是不能拆卸的，輕機槍也不能拆卸（雖然支架可以卸下，由另一個人攜帶）。
60迫擊炮和它的底座要由兩個人攜帶。
此外傘兵還配備有食品、彈藥、地圖、手雷、高爆炸藥以及其他許多東西。
有些人跳傘的時候超荷負重達100磅。
跳傘訓練完成之後，就是連續兩天或者三天的樹林中的作戰訓練，重點放在部隊的快速機動和敵後大部隊作戰。
到黃昏時分，排長們被叫去看了自己在地圖上的位置，并被告知第二天早晨應該到達的位置。
索貝爾上尉讓外号叫“泡泡眼”的二等兵羅伯特·溫給他當通信員。
他把溫派去确定各個排的位置。
溫最後“迷了路”，找個地方補覺去了。
到了早晨，索貝爾讓溫說明為什麼會迷路。
“因為太黑，我什麼也看不見。
”溫回答說。
“你最好學會在黑暗中觀察。
”索貝爾說了他一句，然後讓他回自己的班裡，把埃德·蒂波調來代替溫當通信員。
“由于我的‘幫助’，”蒂波講述說，“索貝爾就總是在最需要的時候把地圖、羅盤和其他一些東西放錯地方。
他還得到其他一些人類似的‘幫助’，所以被弄得暈頭轉向，比以前更容易丢三落四。
我們都希望他犯個大錯誤，然後被撤換掉，這樣我們到打仗的時候就不用受他指揮了。
” “你們的步槍是你們的第二生命。
”索貝爾總是對部下這麼說，“它任何時候都應當由你控制着。
”有一次進行夜間演習，他決定給部下一個教訓。
他和軍士長埃文斯悄悄地潛入連陣地，把那些睡覺的人的槍都給摸出來了。
他們這一手幹得很漂亮。
到天亮的時候，索貝爾和埃文斯總共摸出來将近50條步槍。
埃文斯得意洋洋地把全連集合起來，索貝爾就開始罵他們不是好兵。
正當他大聲數落部下的時候，F連連長帶着約莫45個手下的人走過來。
原來索貝爾和埃文斯摸錯了地方，跑到F連的營地上，把人家的槍給摸來了。
這件事把他弄得非常尴尬。
過了一兩個星期，索貝爾在一次跳傘中扭傷了腳。
于是他就和埃文斯先回營地去了，連裡其他人仍然留在野外。
連長和軍士長回去之後，進行了一次私訪。
他們檢查了E連所有人的軍用小手提箱、衣服、個人物品。
他們搜查了每個衣服口袋，撬開箱子，拆開女朋友和家人的來信，沒收了在他們看來違禁的所有物品。
“我真不知道他們究竟在找什麼。
”卡森很有意見地說，“當時還沒有毒品嘛。
” 索貝爾張貼了一張清單，寫明了違禁物品、違規者姓名以及處罰辦法。
從野外訓練回來、又累又髒的人們發現，他們認為是個人物品的每一樣東西都被翻得亂七八糟，像内衣、襪子、牙膏、牙刷全都堆在床鋪上。
很多東西都不見了。
幾乎所有的士兵都有東西被沒收。
主要是私藏的彈藥、違規的衣物以及色情物品，還有高檔襯衣、從夥房裡偷來的水果雞尾酒和桃片罐頭，全都被沒收了，後來一件也沒有發還。
有一個兵一直在收藏避孕用具。
有幾隻安全套顯然是可以允許的，可是200隻就違反規定了。
它們被列在索貝爾的沒收物品清單上。
“這件事對我來說是一個轉折點。
”蒂波回憶說，“在索貝爾這次襲擊之前，我隻是不喜歡他，還沒有真正恨過他。
這件事之後，我認為他是我的私敵，我不欠他忠誠，也不欠他别的什麼。
每個人都對他恨之入骨。
” 有人在私下議論，連隊投入戰鬥之後，誰會對索貝爾開槍。
蒂波認為這隻是議論議論而已：“不過，另一方面，我感覺E連裡頭有一兩個夥計雖然少言寡語，但是隻要一有機會，完全有可能就把索貝爾給宰了。
” 在接着進行的一次野外演習中，E連接到通知說
2月8日：“昨天夜裡，我們簡直像翻了天，打起枕頭戰，在營區裡鬧得不亦樂乎。
鬧騰了三個多小時，我們覺得累了，才去睡覺。
” 2月11日：“（下士喬·）托伊、（中士喬治·）魯茲和我去了哥倫布。
打電話找姑娘們聚會，開心又開心。
在聚會的時候，我碰見了哥倫布的關鍵人物貝蒂，最後我們不得不返回，回到這裡已經是淩晨4點45分。
” 2月12日：“回到哥倫布的奇克索花園，度過了又一個愉快的夜晚。
貝蒂跟我情投意合極了。
真的很有意思。
淩晨4點45分返回，5點半就睡眼惺忪地上了崗。
” *** 3月份就要“收拾行裝，準備開拔”了。
北卡羅來納州的麥考爾營是一處令人贊歎的戰時建築。
1942年11月7日，它占有的荒地有6200英畝。
4個月之後，就在裡面修建了65英裡長的鋪裝道路、一所1200個床位的醫院、5座電影院、6個巨大的啤酒園，一座完整的有3條5000英尺跑道的全天候軍用機場，此外還建起了1750座房屋。
營房都有取暖設備，輕便床上都有床墊。
它的命名是為了紀念二戰中犧牲的第一個美國傘兵、第82空降師的二等兵約翰·T.麥考爾。
11月8日他死在北非戰場，營地破土動工也在這一天。
麥考爾營是空降兵的大本營。
訓練的強度加大，複雜程度也提高了。
跳傘時不僅要攜帶步槍，還有其他小型武器。
跳傘時，火箭筒是不能拆卸的，輕機槍也不能拆卸（雖然支架可以卸下，由另一個人攜帶）。
60迫擊炮和它的底座要由兩個人攜帶。
此外傘兵還配備有食品、彈藥、地圖、手雷、高爆炸藥以及其他許多東西。
有些人跳傘的時候超荷負重達100磅。
跳傘訓練完成之後，就是連續兩天或者三天的樹林中的作戰訓練，重點放在部隊的快速機動和敵後大部隊作戰。
到黃昏時分，排長們被叫去看了自己在地圖上的位置，并被告知第二天早晨應該到達的位置。
索貝爾上尉讓外号叫“泡泡眼”的二等兵羅伯特·溫給他當通信員。
他把溫派去确定各個排的位置。
溫最後“迷了路”，找個地方補覺去了。
到了早晨，索貝爾讓溫說明為什麼會迷路。
“因為太黑，我什麼也看不見。
”溫回答說。
“你最好學會在黑暗中觀察。
”索貝爾說了他一句，然後讓他回自己的班裡，把埃德·蒂波調來代替溫當通信員。
“由于我的‘幫助’，”蒂波講述說，“索貝爾就總是在最需要的時候把地圖、羅盤和其他一些東西放錯地方。
他還得到其他一些人類似的‘幫助’，所以被弄得暈頭轉向，比以前更容易丢三落四。
我們都希望他犯個大錯誤，然後被撤換掉，這樣我們到打仗的時候就不用受他指揮了。
” “你們的步槍是你們的第二生命。
”索貝爾總是對部下這麼說，“它任何時候都應當由你控制着。
”有一次進行夜間演習，他決定給部下一個教訓。
他和軍士長埃文斯悄悄地潛入連陣地，把那些睡覺的人的槍都給摸出來了。
他們這一手幹得很漂亮。
到天亮的時候，索貝爾和埃文斯總共摸出來将近50條步槍。
埃文斯得意洋洋地把全連集合起來，索貝爾就開始罵他們不是好兵。
正當他大聲數落部下的時候，F連連長帶着約莫45個手下的人走過來。
原來索貝爾和埃文斯摸錯了地方，跑到F連的營地上，把人家的槍給摸來了。
這件事把他弄得非常尴尬。
過了一兩個星期，索貝爾在一次跳傘中扭傷了腳。
于是他就和埃文斯先回營地去了，連裡其他人仍然留在野外。
連長和軍士長回去之後，進行了一次私訪。
他們檢查了E連所有人的軍用小手提箱、衣服、個人物品。
他們搜查了每個衣服口袋，撬開箱子，拆開女朋友和家人的來信，沒收了在他們看來違禁的所有物品。
“我真不知道他們究竟在找什麼。
”卡森很有意見地說，“當時還沒有毒品嘛。
” 索貝爾張貼了一張清單，寫明了違禁物品、違規者姓名以及處罰辦法。
從野外訓練回來、又累又髒的人們發現，他們認為是個人物品的每一樣東西都被翻得亂七八糟，像内衣、襪子、牙膏、牙刷全都堆在床鋪上。
很多東西都不見了。
幾乎所有的士兵都有東西被沒收。
主要是私藏的彈藥、違規的衣物以及色情物品，還有高檔襯衣、從夥房裡偷來的水果雞尾酒和桃片罐頭，全都被沒收了，後來一件也沒有發還。
有一個兵一直在收藏避孕用具。
有幾隻安全套顯然是可以允許的，可是200隻就違反規定了。
它們被列在索貝爾的沒收物品清單上。
“這件事對我來說是一個轉折點。
”蒂波回憶說，“在索貝爾這次襲擊之前，我隻是不喜歡他，還沒有真正恨過他。
這件事之後，我認為他是我的私敵，我不欠他忠誠，也不欠他别的什麼。
每個人都對他恨之入骨。
” 有人在私下議論，連隊投入戰鬥之後，誰會對索貝爾開槍。
蒂波認為這隻是議論議論而已：“不過，另一方面，我感覺E連裡頭有一兩個夥計雖然少言寡語，但是隻要一有機會，完全有可能就把索貝爾給宰了。
” 在接着進行的一次野外演習中，E連接到通知說