第二十六章 一無所有 Absolutely Nothing To Lose
關燈
小
中
大
。
我讓這麼多人失望了。
然而，最重要的是，我必須跟我最好的朋友解釋自己的初衷。
親愛的、可愛的邦蒂。
此刻，我比任何時候都想你，希望你還是我最好的朋友。
邦蒂會有辦法的。
當然，得知我把工作上的事情搞得一團糟，她要是大發雷霆，我也不怪她。
但我知道，她會一直支持我。
最終回到公寓時，我作好了決定。
現在的我已經一無所有了。
在這件事正式宣布、我所有的親朋好友知道真相前，我必須跟邦蒂再談一談。
最後一次親自嘗試跟她道歉，告訴她，我有多抱歉。
電話在一樓的走廊裡。
那是個翠綠的電話機，很不常見又很花哨，是邦蒂前年慫恿塔維斯托克太太買的。
塔維斯托克太太讨厭它，還說，隻有演員和情婦才會用這種電話機，然而她還是買了。
我坐在紅木櫃桌邊，苦笑了一下，在改變主意之前，撥通了接線員的号碼轉長途。
“您好，文森特夫人，”接通電話時，我對塔維斯托克太太的管家說，“我是艾米琳·萊克。
能幫我找一下塔維斯托克太太嗎？” 文森特夫人猶豫了一下說，她要去看看邦蒂的奶奶在沒在家。
我等着，坐立不安地站起來，把綠色的電話線繞在手指上。
幾分鐘後，我聽到有人拿起了話筒。
“艾米琳。
真好啊，”邦蒂的奶奶說，“你還好嗎？” “嗯，謝謝您，塔維斯托克太太，”我撒了謊，“我希望您也過得很好，對嗎？” 塔維斯托克太太親口證實了這一點，并且問起倫敦的天氣。
我說，天氣很好，并且也問了小惠特菲爾德的天氣，也是一樣好。
看來，一切都是頂好的。
最終，在熬過一段漫長且友好的關于塔維斯托克太花園的晚春花的對話後，我鼓起了勇氣。
“塔維斯托克太太，”我開口說，“有沒有可能跟邦蒂說兩句話，麻煩了？那個，如果她身體康複得不錯，可以打個招呼嗎？” 這是自離開醫院後，我第一次鼓起勇氣主動要求。
我還在繞着電話線，繞來繞去，繞得很緊，眼看就快被我繞斷了。
我屏住呼吸。
縱使其他的事情都糟糕透頂，令人絕望，隻要我能夠打個招呼，隻要邦蒂讓我知道她現在好不好，那什麼都不重要了。
塔維斯托克太太沒有立即回答。
随後她清了清嗓子。
“很抱歉，艾米琳，”她溫柔地說，“邦蒂的狀态不太好，還不能講電話。
” 一陣短暫的沉默，我搜索着答複。
我還有個備選計劃，或許會讓塔維斯托克太太意想不到。
“好吧，”我說，盡量讓自己聽上去樂觀一些，“那或許我可以順路來看看她？就一會兒。
她不需要費一番工夫起來接電話或做别的勞神費力的事。
就坐在那裡。
就一會兒。
” 然而，塔維斯托克太太不是那麼容易就能被說服的。
“非常抱歉，艾米琳，”她說，“但邦蒂誰都不想見。
你知道她的魂兒都不在了。
對不起，艾米，”她又說，“邦蒂不想說話。
”
我讓這麼多人失望了。
然而，最重要的是，我必須跟我最好的朋友解釋自己的初衷。
親愛的、可愛的邦蒂。
此刻，我比任何時候都想你，希望你還是我最好的朋友。
邦蒂會有辦法的。
當然，得知我把工作上的事情搞得一團糟，她要是大發雷霆，我也不怪她。
但我知道，她會一直支持我。
最終回到公寓時，我作好了決定。
現在的我已經一無所有了。
在這件事正式宣布、我所有的親朋好友知道真相前，我必須跟邦蒂再談一談。
最後一次親自嘗試跟她道歉，告訴她，我有多抱歉。
電話在一樓的走廊裡。
那是個翠綠的電話機，很不常見又很花哨，是邦蒂前年慫恿塔維斯托克太太買的。
塔維斯托克太太讨厭它，還說，隻有演員和情婦才會用這種電話機，然而她還是買了。
我坐在紅木櫃桌邊，苦笑了一下，在改變主意之前，撥通了接線員的号碼轉長途。
“您好，文森特夫人，”接通電話時，我對塔維斯托克太太的管家說，“我是艾米琳·萊克。
能幫我找一下塔維斯托克太太嗎？” 文森特夫人猶豫了一下說，她要去看看邦蒂的奶奶在沒在家。
我等着，坐立不安地站起來，把綠色的電話線繞在手指上。
幾分鐘後，我聽到有人拿起了話筒。
“艾米琳。
真好啊，”邦蒂的奶奶說，“你還好嗎？” “嗯，謝謝您，塔維斯托克太太，”我撒了謊，“我希望您也過得很好，對嗎？” 塔維斯托克太太親口證實了這一點，并且問起倫敦的天氣。
我說，天氣很好，并且也問了小惠特菲爾德的天氣，也是一樣好。
看來，一切都是頂好的。
最終，在熬過一段漫長且友好的關于塔維斯托克太花園的晚春花的對話後，我鼓起了勇氣。
“塔維斯托克太太，”我開口說，“有沒有可能跟邦蒂說兩句話，麻煩了？那個，如果她身體康複得不錯，可以打個招呼嗎？” 這是自離開醫院後，我第一次鼓起勇氣主動要求。
我還在繞着電話線，繞來繞去，繞得很緊，眼看就快被我繞斷了。
我屏住呼吸。
縱使其他的事情都糟糕透頂，令人絕望，隻要我能夠打個招呼，隻要邦蒂讓我知道她現在好不好，那什麼都不重要了。
塔維斯托克太太沒有立即回答。
随後她清了清嗓子。
“很抱歉，艾米琳，”她溫柔地說，“邦蒂的狀态不太好，還不能講電話。
” 一陣短暫的沉默，我搜索着答複。
我還有個備選計劃，或許會讓塔維斯托克太太意想不到。
“好吧，”我說，盡量讓自己聽上去樂觀一些，“那或許我可以順路來看看她？就一會兒。
她不需要費一番工夫起來接電話或做别的勞神費力的事。
就坐在那裡。
就一會兒。
” 然而，塔維斯托克太太不是那麼容易就能被說服的。
“非常抱歉，艾米琳，”她說，“但邦蒂誰都不想見。
你知道她的魂兒都不在了。
對不起，艾米，”她又說，“邦蒂不想說話。
”