第二十五章 我是艾琳·特雷德摩爾 My Name Is Eileen Tredmore
關燈
小
中
大
“我一直在擔心媽媽，但您幫我找到了力量!”
我原以為她能說服自己的父母。
“您應該知道，”柯林斯先生念道，“幾周前，我女兒跟一個她認為深愛的二十一歲的男人私奔去蘇格蘭了。
違背了我們的意願，未經我們的許可，還有，我最近才發現，這是您提供的建議。
” 他停了下來，用空出來的一隻手梳着頭發，對伯德太太說：“伯德太太，我很抱歉，但我不是很明白。
” 伯德太太最終不再惡狠狠地盯着我了。
“我想你會明白的，柯林斯先生，”她說，“萊克小姐在玩一個小把戲。
” 我的頭腦開始瘋狂地轉動起來。
伯德太太究竟是如何斷定此事因我而起呢？更确切地說，我該如何為自己辯護呢？ “我……” “僞造我的簽名。
很惡劣，”伯德太太痛斥道，下一秒就要破口大罵了，“特雷德摩爾太太考慮周全，把她女兒收到的那封信一并附在其中，是《女性摯友》擡頭的信紙，上面用藍黑色鋼筆署了亨麗埃塔·伯德太太的名字。
我肯定沒有寫過這封可怕的回信，我也從來不用這個顔色的筆簽名。
不過，我相信，萊克小姐很喜歡用這個顔色的筆。
更别提你，萊克小姐，是唯一一個能夠翻閱我的讀者來信的人。
” 她向我步步緊逼。
“真的，萊克小姐，”伯德太太說，“這案子還不用請阿加莎·克裡斯蒂出面，對嗎？除非你還能提供另一個牽扯其中的人？” 除了坦白，别無選擇。
“對不起，”我用最小的聲音說道，“是我，我本來是想幫忙的。
” 如果我覺得坦白是個好主意，那就大錯特錯了。
柯林斯先生和凱瑟琳轉過身看着我，驚訝地張大了嘴巴。
凱瑟琳明顯是受到了驚吓，但柯林斯先生的表現更糟糕，他看上去完全被吓壞了。
“我真的非常抱歉，伯德太太，”我重複道，“我沒想冒充您的。
” 話一出口，就顯得更加蒼白無力。
一個人寫了整封信，署了别人的名字，寫上地址寄出去，還好意思說自己沒想冒充另一個人？ 我對這事已經習以為常了。
雖然我署的是伯德太太的名字，但關心和建議的話全部出自我口。
我還認為這很正常。
伯德太太看都不會看這些信，所以我就出手幫忙了。
現在聽上去荒唐極了。
我手裡還握着訂書機，五分鐘前我還拿着它揮來揮去，炫耀着逗别人開心。
現在手心裡全是汗，幾乎都要握不住它了。
我經常會想，如果自己被發現會發生什麼，但我從來都沒想過，這會對我的朋友們産生影響。
凱瑟琳開口了，十分感謝她，但這遠遠超過了她的職能範圍。
“也許，伯德太太，”她低聲說，“這是一個愚蠢的錯誤？我相信艾米琳沒有任何……” 我不能讓凱瑟琳因為我而被責備。
我被解雇是闆上釘釘的事情了。
但如果我把自己的朋友都拖下水，那就不好了。
“沒事的，凱瑟琳，”我趕緊打斷她的話，“謝謝你，不過沒關系。
這全是我一個人的錯。
我真的非常非常抱歉，伯德太太，我現在就去收拾東西。
” 我往辦公室走，想要拿回自己的外套和帽子。
我真的不确定，她是否會叫保安或親自把我扔到大街上。
但伯德太太什麼也沒做。
“你到底知不知道自己在做什麼？”她吼道，終于喪失了理智，“你不會真的以為自己可以一走了之吧？萊克小姐，你瘋了嗎？” 她的臉現在漲得通紅。
“幾封？”她不屑地說，“你回了幾封信？” 凱瑟琳絕望地看着我，明顯希望我的答案是“隻有一封”。
“我不确定。
”我說，這是實話。
我心裡默算了一下。
真要加起來，數目還真不少。
“呃。
差不多。
大概……三十封？或者再多一點點？” 我感覺自己臉都紅了。
如果别人認為這是因為我的内疚造成的，那他們就錯了。
我臉紅隻是因為數不清而已。
我更不敢想之前偷塞進雜志的信件了。
如果被伯德太太發現，我不敢想她會怎麼做。
“三十封？”凱瑟琳倒吸了一口氣，眼睛瞪得跟圓盤一樣大。
甚至連伯德太太都吓了一跳。
“天哪，艾米。
”柯林斯先生低聲說，伯德太太狠狠地瞪了他一眼。
我沒臉看他。
他低着頭不肯看我，直勾勾地盯着地闆。
我不得不承認，三十封聽上去确實是太多了。
你不能将此解釋為善意的錯誤。
我背着所有人幹了如此惡劣的勾當。
伯德太太設法控制住自己的情緒。
“我知道了，”她說，“所有這些信，全署了我的名字？” 非常不幸，我點了點頭。
我想說，這些回信都是寫給我希望我，我們，《女性摯友》能夠幫助的人們的。
有好幾個人都回信緻謝，包括那兩個被我偷塞進雜志問題的反饋，她們因此而受到鼓舞。
而且事實上，不管她媽媽怎麼想，多莉·沃丁斯基嫁給了自己深愛的人，過上了幸福無比的生活。
但我不可能這樣說。
因為在《女性摯友》雜志社走廊冷冰冰的燈光照耀下，冒充
“您應該知道，”柯林斯先生念道，“幾周前，我女兒跟一個她認為深愛的二十一歲的男人私奔去蘇格蘭了。
違背了我們的意願，未經我們的許可，還有，我最近才發現，這是您提供的建議。
” 他停了下來，用空出來的一隻手梳着頭發，對伯德太太說：“伯德太太，我很抱歉，但我不是很明白。
” 伯德太太最終不再惡狠狠地盯着我了。
“我想你會明白的，柯林斯先生，”她說，“萊克小姐在玩一個小把戲。
” 我的頭腦開始瘋狂地轉動起來。
伯德太太究竟是如何斷定此事因我而起呢？更确切地說，我該如何為自己辯護呢？ “我……” “僞造我的簽名。
很惡劣，”伯德太太痛斥道，下一秒就要破口大罵了，“特雷德摩爾太太考慮周全，把她女兒收到的那封信一并附在其中，是《女性摯友》擡頭的信紙，上面用藍黑色鋼筆署了亨麗埃塔·伯德太太的名字。
我肯定沒有寫過這封可怕的回信，我也從來不用這個顔色的筆簽名。
不過，我相信，萊克小姐很喜歡用這個顔色的筆。
更别提你，萊克小姐，是唯一一個能夠翻閱我的讀者來信的人。
” 她向我步步緊逼。
“真的，萊克小姐，”伯德太太說，“這案子還不用請阿加莎·克裡斯蒂出面，對嗎？除非你還能提供另一個牽扯其中的人？” 除了坦白，别無選擇。
“對不起，”我用最小的聲音說道，“是我，我本來是想幫忙的。
” 如果我覺得坦白是個好主意，那就大錯特錯了。
柯林斯先生和凱瑟琳轉過身看着我，驚訝地張大了嘴巴。
凱瑟琳明顯是受到了驚吓，但柯林斯先生的表現更糟糕，他看上去完全被吓壞了。
“我真的非常抱歉，伯德太太，”我重複道，“我沒想冒充您的。
” 話一出口，就顯得更加蒼白無力。
一個人寫了整封信，署了别人的名字，寫上地址寄出去，還好意思說自己沒想冒充另一個人？ 我對這事已經習以為常了。
雖然我署的是伯德太太的名字，但關心和建議的話全部出自我口。
我還認為這很正常。
伯德太太看都不會看這些信，所以我就出手幫忙了。
現在聽上去荒唐極了。
我手裡還握着訂書機，五分鐘前我還拿着它揮來揮去，炫耀着逗别人開心。
現在手心裡全是汗，幾乎都要握不住它了。
我經常會想，如果自己被發現會發生什麼，但我從來都沒想過，這會對我的朋友們産生影響。
凱瑟琳開口了，十分感謝她，但這遠遠超過了她的職能範圍。
“也許，伯德太太，”她低聲說，“這是一個愚蠢的錯誤？我相信艾米琳沒有任何……” 我不能讓凱瑟琳因為我而被責備。
我被解雇是闆上釘釘的事情了。
但如果我把自己的朋友都拖下水，那就不好了。
“沒事的，凱瑟琳，”我趕緊打斷她的話，“謝謝你，不過沒關系。
這全是我一個人的錯。
我真的非常非常抱歉，伯德太太，我現在就去收拾東西。
” 我往辦公室走，想要拿回自己的外套和帽子。
我真的不确定，她是否會叫保安或親自把我扔到大街上。
但伯德太太什麼也沒做。
“你到底知不知道自己在做什麼？”她吼道，終于喪失了理智，“你不會真的以為自己可以一走了之吧？萊克小姐，你瘋了嗎？” 她的臉現在漲得通紅。
“幾封？”她不屑地說，“你回了幾封信？” 凱瑟琳絕望地看着我，明顯希望我的答案是“隻有一封”。
“我不确定。
”我說，這是實話。
我心裡默算了一下。
真要加起來，數目還真不少。
“呃。
差不多。
大概……三十封？或者再多一點點？” 我感覺自己臉都紅了。
如果别人認為這是因為我的内疚造成的，那他們就錯了。
我臉紅隻是因為數不清而已。
我更不敢想之前偷塞進雜志的信件了。
如果被伯德太太發現，我不敢想她會怎麼做。
“三十封？”凱瑟琳倒吸了一口氣，眼睛瞪得跟圓盤一樣大。
甚至連伯德太太都吓了一跳。
“天哪，艾米。
”柯林斯先生低聲說，伯德太太狠狠地瞪了他一眼。
我沒臉看他。
他低着頭不肯看我，直勾勾地盯着地闆。
我不得不承認，三十封聽上去确實是太多了。
你不能将此解釋為善意的錯誤。
我背着所有人幹了如此惡劣的勾當。
伯德太太設法控制住自己的情緒。
“我知道了，”她說，“所有這些信，全署了我的名字？” 非常不幸，我點了點頭。
我想說，這些回信都是寫給我希望我，我們，《女性摯友》能夠幫助的人們的。
有好幾個人都回信緻謝，包括那兩個被我偷塞進雜志問題的反饋，她們因此而受到鼓舞。
而且事實上，不管她媽媽怎麼想，多莉·沃丁斯基嫁給了自己深愛的人，過上了幸福無比的生活。
但我不可能這樣說。
因為在《女性摯友》雜志社走廊冷冰冰的燈光照耀下，冒充