第二十八章
關燈
小
中
大
她丈夫的憤怒。
但她那麼說了——尤其她夜訪曼森·明戈特夫人的目的也為人所知了——人們就認為她比她丈夫更加黑暗；況且她無法以“外國人”為借口尋求寬恕，而抨擊她的人也不會滿足。
想到波福特曾經是個“外國人”，這多少是個安慰（對于那些沒有受到證券損失的人來說）。
然而，如果南卡羅來納的某位達拉斯先生發表高見，不假思索地說他很快就能“東山再起”，那麼争論也會緩和下去，因為大家别無選擇，隻能接受婚姻不可破的難堪事實。
上流社會必然要适應沒有波福特的日子，而且事情總會結束——除了這場災難的那幾位不幸的受害者：梅朵拉·曼森、可憐的老拉甯小姐，以及其他幾位誤下判斷的門第高貴的女士，如果她們早聽了亨利·範·德爾·呂頓先生的話…… “波福特夫婦最好的出路，”阿切爾夫人仿佛在診病開方子似的總結道，“就是去北卡羅來納瑞吉娜出來的那個小地方。
波福特家一直有賽馬，所以他最好是養馬。
我敢說他具備優秀馬販子的所有素質。
”大家都同意她的看法，卻沒有人屈尊纡貴去問問波福特自己有何打算。
第二天，曼森·明戈特夫人愈加精神，聲音也已恢複，能夠下命令說誰都不許再向她提起波福特夫婦，本科姆醫生來的時候，她還問他說，家裡人對她的健康大驚小怪究竟是什麼意思。
“如果我這把年紀的人晚飯願意吃雞肉沙拉，那麼他們還有什麼不滿意的？”她問道。
醫生适時修改了她的食譜，中風就成了消化不良。
可是盡管老凱瑟琳語氣堅定，卻沒有完全恢複原先的處世态度。
随年歲增長的冷漠并未減弱她對鄰居的好奇，卻也磨鈍了她本就不強烈的同情心，沒有費多大工夫，波福特的悲劇就似乎已經被她抛于腦後。
但她破天荒地開始留意起自己的症狀，并且對她素來藐視冷淡的某些家庭成員表現出某種關心。
韋蘭先生尤其榮幸地吸引了她的關注。
在所有女婿中，她最輕視的一直就是他；每當他妻子想方設法描繪他的堅強性格和卓越才華（隻要他“願意”），都隻會引來一陣輕蔑的嘲笑。
但此刻他卻因為無病呻吟的不凡表現而成為受關注的對象，明戈特夫人嚴令他一旦燒退就得把他的食譜拿過來比較，因為老凱瑟琳第一次意識到，對于發燒是絕不可以大意的。
傳召奧蘭斯卡夫人的電報發出二十四小時之後她的回電就送來了，說她第二天晚上将從華盛頓趕到。
紐蘭·阿切爾夫婦剛好在韋蘭家吃午飯，誰去澤西城接她的問
但她那麼說了——尤其她夜訪曼森·明戈特夫人的目的也為人所知了——人們就認為她比她丈夫更加黑暗；況且她無法以“外國人”為借口尋求寬恕，而抨擊她的人也不會滿足。
想到波福特曾經是個“外國人”，這多少是個安慰（對于那些沒有受到證券損失的人來說）。
然而，如果南卡羅來納的某位達拉斯先生發表高見，不假思索地說他很快就能“東山再起”，那麼争論也會緩和下去，因為大家别無選擇，隻能接受婚姻不可破的難堪事實。
上流社會必然要适應沒有波福特的日子，而且事情總會結束——除了這場災難的那幾位不幸的受害者：梅朵拉·曼森、可憐的老拉甯小姐，以及其他幾位誤下判斷的門第高貴的女士，如果她們早聽了亨利·範·德爾·呂頓先生的話…… “波福特夫婦最好的出路，”阿切爾夫人仿佛在診病開方子似的總結道，“就是去北卡羅來納瑞吉娜出來的那個小地方。
波福特家一直有賽馬，所以他最好是養馬。
我敢說他具備優秀馬販子的所有素質。
”大家都同意她的看法，卻沒有人屈尊纡貴去問問波福特自己有何打算。
第二天，曼森·明戈特夫人愈加精神，聲音也已恢複，能夠下命令說誰都不許再向她提起波福特夫婦，本科姆醫生來的時候，她還問他說，家裡人對她的健康大驚小怪究竟是什麼意思。
“如果我這把年紀的人晚飯願意吃雞肉沙拉，那麼他們還有什麼不滿意的？”她問道。
醫生适時修改了她的食譜，中風就成了消化不良。
可是盡管老凱瑟琳語氣堅定，卻沒有完全恢複原先的處世态度。
随年歲增長的冷漠并未減弱她對鄰居的好奇，卻也磨鈍了她本就不強烈的同情心，沒有費多大工夫，波福特的悲劇就似乎已經被她抛于腦後。
但她破天荒地開始留意起自己的症狀，并且對她素來藐視冷淡的某些家庭成員表現出某種關心。
韋蘭先生尤其榮幸地吸引了她的關注。
在所有女婿中，她最輕視的一直就是他；每當他妻子想方設法描繪他的堅強性格和卓越才華（隻要他“願意”），都隻會引來一陣輕蔑的嘲笑。
但此刻他卻因為無病呻吟的不凡表現而成為受關注的對象，明戈特夫人嚴令他一旦燒退就得把他的食譜拿過來比較，因為老凱瑟琳第一次意識到，對于發燒是絕不可以大意的。
傳召奧蘭斯卡夫人的電報發出二十四小時之後她的回電就送來了，說她第二天晚上将從華盛頓趕到。
紐蘭·阿切爾夫婦剛好在韋蘭家吃午飯，誰去澤西城接她的問
