第十八章
關燈
小
中
大
“哦，并不存在另外那個女人。
我是說，梅以為的那個人并不是——從來就不是——” “既然如此，你又為什麼這麼着急呢？” “你的馬車來了。
”阿切爾說。
她稍稍立起，心不在焉地掃視四周。
她的扇子和手套落在身邊的沙發上，她木然拾起。
“是的，我想我必須走了。
” “你是要去斯圖瑟夫人家嗎？” “是的，”她微笑着說道，“我必須要去歡迎我的地方，不然就太孤獨了。
和我一起去吧？” 阿切爾感到自己必須不顧一切地将她留在身邊，必須要讓她把晚上的時間都給他。
他沒有理會她的建議，隻是倚着壁爐，注視着她握着手套和扇子的那隻手，仿佛要看看自己是否有能力讓她把它們放下來。
“梅猜得不錯，”他說，“的确另外有一個女人——但不是她以為的那個。
” 艾倫·奧蘭斯卡不答，一動不動。
過了一會兒，他在她身邊坐下，握起她的手輕輕展開，手套和扇子便落在兩人之間的沙發上。
她跳起來，甩開他的手，跑到壁爐另一邊。
“啊，别向我求愛！已經有太多人做過這事了！”她皺起眉說道。
阿切爾臉色一變，也站起身——這是她所能對他做出的最尖銳的指責。
“我從沒有向你求愛，”他說，“也永遠不會。
但你就是我要娶的女人，如果我們倆有這種可能。
” “我們倆有這種可能？”她看着他，毫不掩飾驚訝的神色，“你竟然這麼說——不正是你讓它不可能的？” 他凝視着她，仿佛正在黑暗中摸索，忽然一道光亮刺破黑暗，令人目眩。
“是我讓它不可能的——？” “是你，就是你！”她嚷道，嘴唇顫抖，仿佛一個就要号啕大哭的孩子。
“不正是你讓我放棄離婚的嗎？因為你告訴我離婚有多自私、多醜惡，你告訴我必須犧牲自己而維護婚姻的尊嚴……使家族免于輿論、免于醜聞。
因為我的家族即将成為你的家族——因為梅和你的緣故——我就照你說的，照你指出我應該做的去做了。
啊，”她突然大笑起來，“我可沒有瞞着，我是為了你才那麼做的！” 她再次跌坐在沙發上，蜷縮在盛裝的裙褶之中，仿佛一個受了打擊的假面舞者。
年輕人依然站在壁爐邊，一動不動地注視着她。
“天啊，”他歎息道，“當我想到——” “你想到什麼？” “啊，别問我想到什麼！” 他依然注視着她，看見紅暈再次漫過她的脖頸，升上她的面頰。
她坐得筆直，莊重威嚴地面對着他。
“我就是要問你。
” “好吧。
在你給我看的那封信裡有些東西——” “我丈夫的那封信？” “是的。
” “那封信裡的話我根本不怕，一絲一毫都不怕！我怕的隻是給家族——給你和梅——帶去惡名和醜聞。
” “天啊。
”他又歎息一聲，低頭埋在手中。
之後的沉默便仿佛在他們肩頭壓上了某種永遠無法改變的東西。
阿切爾覺得自己正被它壓垮，那是他的墓碑；前路漫漫，卻再也沒有什麼能夠釋去他心頭的重負。
他依然站在那裡，依然将頭埋在手中，被遮蔽的雙眼依然注視着茫茫黑暗。
“至少我愛過你——”他說道。
從壁爐另一邊，大約是她蜷縮着的沙發一角，傳來孩子般微弱的抽泣聲。
他慌忙跑到她身邊。
“艾倫！你瘋了！為什麼要哭？沒有什麼事是不可改變的。
我還是自由的，你也将是自由的。
”他将她摟在懷裡，她的面頰如雨中的花朵挨近他唇邊，所有那些無謂的恐懼便如日出時的幽靈般煙消雲散。
他竟然遠遠站在房間另一邊與她足足争論了五分鐘，卻偏偏沒有想到，隻需輕輕一觸到她，一切就已變得如此簡單。
我是說，梅以為的那個人并不是——從來就不是——” “既然如此，你又為什麼這麼着急呢？” “你的馬車來了。
”阿切爾說。
她稍稍立起，心不在焉地掃視四周。
她的扇子和手套落在身邊的沙發上，她木然拾起。
“是的，我想我必須走了。
” “你是要去斯圖瑟夫人家嗎？” “是的，”她微笑着說道，“我必須要去歡迎我的地方，不然就太孤獨了。
和我一起去吧？” 阿切爾感到自己必須不顧一切地将她留在身邊，必須要讓她把晚上的時間都給他。
他沒有理會她的建議，隻是倚着壁爐，注視着她握着手套和扇子的那隻手，仿佛要看看自己是否有能力讓她把它們放下來。
“梅猜得不錯，”他說，“的确另外有一個女人——但不是她以為的那個。
” 艾倫·奧蘭斯卡不答，一動不動。
過了一會兒，他在她身邊坐下，握起她的手輕輕展開，手套和扇子便落在兩人之間的沙發上。
她跳起來，甩開他的手，跑到壁爐另一邊。
“啊，别向我求愛！已經有太多人做過這事了！”她皺起眉說道。
阿切爾臉色一變，也站起身——這是她所能對他做出的最尖銳的指責。
“我從沒有向你求愛，”他說，“也永遠不會。
但你就是我要娶的女人，如果我們倆有這種可能。
” “我們倆有這種可能？”她看着他，毫不掩飾驚訝的神色，“你竟然這麼說——不正是你讓它不可能的？” 他凝視着她，仿佛正在黑暗中摸索，忽然一道光亮刺破黑暗，令人目眩。
“是我讓它不可能的——？” “是你，就是你！”她嚷道，嘴唇顫抖，仿佛一個就要号啕大哭的孩子。
“不正是你讓我放棄離婚的嗎？因為你告訴我離婚有多自私、多醜惡，你告訴我必須犧牲自己而維護婚姻的尊嚴……使家族免于輿論、免于醜聞。
因為我的家族即将成為你的家族——因為梅和你的緣故——我就照你說的，照你指出我應該做的去做了。
啊，”她突然大笑起來，“我可沒有瞞着，我是為了你才那麼做的！” 她再次跌坐在沙發上，蜷縮在盛裝的裙褶之中，仿佛一個受了打擊的假面舞者。
年輕人依然站在壁爐邊，一動不動地注視着她。
“天啊，”他歎息道，“當我想到——” “你想到什麼？” “啊，别問我想到什麼！” 他依然注視着她，看見紅暈再次漫過她的脖頸，升上她的面頰。
她坐得筆直，莊重威嚴地面對着他。
“我就是要問你。
” “好吧。
在你給我看的那封信裡有些東西——” “我丈夫的那封信？” “是的。
” “那封信裡的話我根本不怕，一絲一毫都不怕！我怕的隻是給家族——給你和梅——帶去惡名和醜聞。
” “天啊。
”他又歎息一聲，低頭埋在手中。
之後的沉默便仿佛在他們肩頭壓上了某種永遠無法改變的東西。
阿切爾覺得自己正被它壓垮，那是他的墓碑；前路漫漫，卻再也沒有什麼能夠釋去他心頭的重負。
他依然站在那裡，依然将頭埋在手中，被遮蔽的雙眼依然注視着茫茫黑暗。
“至少我愛過你——”他說道。
從壁爐另一邊，大約是她蜷縮着的沙發一角，傳來孩子般微弱的抽泣聲。
他慌忙跑到她身邊。
“艾倫！你瘋了！為什麼要哭？沒有什麼事是不可改變的。
我還是自由的，你也将是自由的。
”他将她摟在懷裡，她的面頰如雨中的花朵挨近他唇邊，所有那些無謂的恐懼便如日出時的幽靈般煙消雲散。
他竟然遠遠站在房間另一邊與她足足争論了五分鐘，卻偏偏沒有想到，隻需輕輕一觸到她，一切就已變得如此簡單。
