第十四章
關燈
小
中
大
人都沒有影響，不免感到自己的生活精緻卻毫無意義，便蓦地憤怒起來。
為什麼此刻他不能在聖奧古斯丁的沙灘上陪伴梅·韋蘭？他裝模作樣的工作騙不了任何人。
在萊特布賴先生領導的這種主要從事大宗地産和“穩健”投資管理的老派法律事務所裡，總有兩三個年輕人，家境富裕卻毫無工作熱情，每天幾個小時坐在辦公桌後處理些無關緊要的工作，或者幹脆讀報紙。
盡管大家都認為他們應當有一份職業，但掙錢這種粗俗的事情仍被視為有傷體面，而律師的職業則被認為比經商更适合紳士。
不過這些年輕人都沒有事業進步的希望，也沒有這樣的真誠渴求；在他們大多數人身上，已經能看見敷衍塞責的黴斑正在不斷蔓延。
一想到同樣的黴斑也可能在自己身上蔓延，阿切爾不禁打了個寒戰。
無疑，他另有志趣；他去歐洲度假旅行，結交梅所謂的“聰明人”，并盡力“趕上潮流”，正如他滿懷向往地對奧蘭斯卡夫人所說的那樣。
而一旦結婚，他實際生活的那個狹窄圈子又會有何變化？他目睹了許多年輕人，曾經抱着與他一樣的夢想——盡管不如他熱切，卻漸漸沉入長輩那種按部就班、波瀾不驚的浮華生活。
他在辦公室派了個信差給奧蘭斯卡夫人送去一封便箋，詢問能否午後拜訪，并請她将回複送往他的俱樂部；但他并沒有在俱樂部見到回複，第二天依然沒有消息。
這一出人意料的沉默令他極為羞愧；第二天早上他在花店櫥窗裡看見一束燦爛的黃玫瑰，但不再理會。
直到第三天早上，他才收到郵局送來的一封奧蘭斯卡伯爵夫人的短信。
但奇怪的是，信是從斯庫特克利夫寄出的，範·德爾·呂頓夫婦将公爵送上船後就立即返回那裡了。
“在劇院見到你的第二天，我逃走了，”信的開頭很突兀（沒有通常的開場白），“這裡的好心朋友收留了我。
我想靜一靜，仔細想一想。
你說得不錯，他們非常好，我感覺在這裡很安全。
但願你能和我們在一起。
”結尾是慣常的“謹啟”，并沒有提到回來的日期。
信的口吻令年輕人驚訝。
奧蘭斯卡夫人在逃避什麼？她為什麼需要安全感？他首先想到的是海外的某種邪惡威脅；然後他想到自己并不熟悉她的書信風格，也許那隻是生動的誇張。
女人總
為什麼此刻他不能在聖奧古斯丁的沙灘上陪伴梅·韋蘭？他裝模作樣的工作騙不了任何人。
在萊特布賴先生領導的這種主要從事大宗地産和“穩健”投資管理的老派法律事務所裡，總有兩三個年輕人，家境富裕卻毫無工作熱情，每天幾個小時坐在辦公桌後處理些無關緊要的工作，或者幹脆讀報紙。
盡管大家都認為他們應當有一份職業，但掙錢這種粗俗的事情仍被視為有傷體面，而律師的職業則被認為比經商更适合紳士。
不過這些年輕人都沒有事業進步的希望，也沒有這樣的真誠渴求；在他們大多數人身上，已經能看見敷衍塞責的黴斑正在不斷蔓延。
一想到同樣的黴斑也可能在自己身上蔓延，阿切爾不禁打了個寒戰。
無疑，他另有志趣；他去歐洲度假旅行，結交梅所謂的“聰明人”，并盡力“趕上潮流”，正如他滿懷向往地對奧蘭斯卡夫人所說的那樣。
而一旦結婚，他實際生活的那個狹窄圈子又會有何變化？他目睹了許多年輕人，曾經抱着與他一樣的夢想——盡管不如他熱切，卻漸漸沉入長輩那種按部就班、波瀾不驚的浮華生活。
他在辦公室派了個信差給奧蘭斯卡夫人送去一封便箋，詢問能否午後拜訪，并請她将回複送往他的俱樂部；但他并沒有在俱樂部見到回複，第二天依然沒有消息。
這一出人意料的沉默令他極為羞愧；第二天早上他在花店櫥窗裡看見一束燦爛的黃玫瑰，但不再理會。
直到第三天早上，他才收到郵局送來的一封奧蘭斯卡伯爵夫人的短信。
但奇怪的是，信是從斯庫特克利夫寄出的，範·德爾·呂頓夫婦将公爵送上船後就立即返回那裡了。
“在劇院見到你的第二天，我逃走了，”信的開頭很突兀（沒有通常的開場白），“這裡的好心朋友收留了我。
我想靜一靜，仔細想一想。
你說得不錯，他們非常好，我感覺在這裡很安全。
但願你能和我們在一起。
”結尾是慣常的“謹啟”，并沒有提到回來的日期。
信的口吻令年輕人驚訝。
奧蘭斯卡夫人在逃避什麼？她為什麼需要安全感？他首先想到的是海外的某種邪惡威脅；然後他想到自己并不熟悉她的書信風格，也許那隻是生動的誇張。
女人總
