第十二章

她緩緩地說：“是的，那會是不公正的。

    ” 爐火漸漸萎下去；一盞燈發出聲響，仿佛在吸引人的注意。

    奧蘭斯卡夫人站起身，把燈擰一擰，又回到爐火邊，但并沒有重新坐下。

     她站在那兒，仿佛在暗示兩人之間已經無話可說了，于是阿切爾也站起身。

     “很好；我将照你的意思去做。

    ”她突然說道。

    他隻覺得熱血湧上額頭；她這突如其來的放棄己見令他大吃一驚，他笨拙地抓起她的手。

     “我——我真的想幫助你。

    ”他說。

     “你的确在幫助我。

    晚安，我的表弟。

    ” 他鞠躬，嘴唇觸到她的手，那雙手冰冷而毫無生氣。

    她将手抽回。

    他轉身走到門邊，在前廳昏暗的煤氣燈下找到自己的大衣和帽子，然後沖進了茫茫冬夜，方才那些無法說清的意思這時候卻從心底滔滔湧起。

     (1)EdwinBooth（1833—1893）：美國莎劇演員。

     (2)見第46頁注①。

     (3)WilliamWinter（1836—1917）：美國作家、戲劇評論家。

     (4)GeorgeRignold（1839—1912）：英國莎劇演員。

     (5)WashingtonIrving（1783—1859）：美國作家。

     (6)Fitz-GreeneHalleck（1790—1867）：美國詩人。

     (7)指美國詩人德雷克（JosephRodmanDrake，1795—1820）。

     (8)RobertBrowning（1812—1889）：英國詩人。

     (9)WilliamMorris（1834—1896）：英國藝術家、設計師、詩人、社會主義運動發起者。

     (10)Century：創立于1847年的著名文學藝術俱樂部，因最初限定會員人數為100人而得名。

     (11)指1860年代到1870年代聚集于紐約聯合廣場一帶的高雅藝術俱樂部。

     (12)PaulBourget（1852—1935）：法國小說家、文學評論家。

     (13)Huysmans（1848—1907）：荷裔法國小說家。

     (14)EdmonddeGoncourt（1822—1896），JulesdeGoncourt（1830—1870）：法國小說家、文學評論家。

     (15)“J.B.”為裘力斯·波福特（JuliusBeaufort）的姓名首字母縮寫。

     (16)CarolusDuran（1837—1917）：法國畫家。

     (17)Delmonico's：創于1831年的紐約著名餐廳。

     (18)ItaloCampanini（1845—1896）：意大利男高音歌唱家。

     (19)SofiaScalchi（1850—1922）：意大利女低音歌唱家。

     (20)原文為法語。